조이스 작품에 나타난 영국제국의 파트너로서의 아일랜드

국문 초록 (Abstract)

아일랜드는 영국의 식민지였을 뿐만아니라 영국제국의 파트너였다. 아일랜드는 영국내에서는 편견과 차별을 받는 식민지였지만, 영국제국의 관점에서는 지배민의 역할을 하였다. 조이스는 이 사실을 작품에 그대로 포함하고 있다. 대내적으로 아일랜드는 영국제국으로부터 많은 도움을 받지 못했다. 아일랜드 사람들은 대기근 같은 재난을 통해 아일랜드가 영국의 파트너가 아니라 식민지에 불과하기에 독립의 필요성을 역설했다. 그러나 대외적으로 아일랜드 사람들은 영국제국을 유지하기 위해 제국건설에 적극 참여했다. 아일랜드 민족주의자들은 영국제국 건설에 반대하지 않았다. 그들은 아일랜드가 영국과 완전히 하나가 되어 영국제국을 유지하는데 동등하게 참여할 것을 주장하였다. 아일랜드 사람들의 불만은 제국에 동등하게 참여하지 못하는 불만이지, 영국부터 독립을 주장한 사람은 소수였다. 특히 많은 아일랜드인들이 자발적으로 영국 군인이 되어 영국을 위하여 싸웠다. 조이스는 그의 작품에서 영국 군인이나 장교가 되기 위해 군대에 입대하는 아일랜드 사람들을 그리고 있다. 영국 군대의 최고 지휘관이 된 아일랜드 사람들도 그리고 있지만, 이들에 대한 조이스의 비판은 없다. 아일랜드인들이 가장 이익을 많이 본 것은 영국식민지에 이주민이 되는 길이었다. 조이스는 영국제국에 정착해 있는 아일랜드 인들의 모습을 직접적으로 다루고 있지 않지만, 자신의 에세이와 등장인물을 통해 해외 이주민들의 성공적인 삶을 간접적으로 보여준다. 예를 들어, "에블린"(Eveline)에서 프랭크는 부에노스 아이레스에 집이 있고 성공적인 삶을 살고 있다고 말하는데 이는 그 당시 보편적인 아일랜드인 이주민의 현실이었다. 그의 삶을 통해 20세기 전환기에 영국의 다른 식민지에 이주한 아일랜드 사람들도 비슷한 생활을 하였음을 짐작할 수 있다. 미국 이주민의 삶도 성공적이었고, 조이스는 이들 이주민 아일랜드인에 대한 강한 자부심을 표현한다. 그러나 영국제국의 파트너로서 식민지 건설시 원주민을 죽이고 학대한 사실에 대해서는 침묵한다. 조이스는 그동안 모든 억압에서 해방을 추구한 작가로 알렸지만, 본 연구를 통해 백인작가로서의 그의 한계를 발견할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

From the 1990s, with the help of postcolonial theory, Joyce has been read as an Irish writer, who showed great interest in Irish politics and history. Here Ireland was treated as a British colony, where Irish people were oppressed by 'brutish empire.' Such postcolonial perspectives, however, ignore the historical fact that Ireland could be "pictured either as a partner in Britain's empire or as her colony." It is surprising that "Ireland’s relation to Britain was rarely described as ‘colonial’ in the nineteenth century, even by separatists." According to the dichotomy we often use to understand Joyce’s characters, Irish Catholics are supposed to be nationalists. But Joyce, who vividly depicts Irish society at the turn of the century, demonstrates that some Irish Catholics support the dominating political structure at that time, claiming that Ireland is a partner in the British Empire. In "Eumeus," Murphy, a former British soldier, is the most outspoken Catholic unionist. Like him, many Irish Catholics had become soldiers and officers in the British army. Throughout his works Joyce shows Irishmen who willingly joined the British army. Joyce demonstrates not only poverty stricken men but also rich and promising men joined the army. In his essay, Joyce gave a few examples of Irishmen who had became famous in the British army. Though Irish Catholics were somewhat treated differently from Irish Protestants in the army, Irish people in general were not colonials any more. As shown in devastated economic conditions under the British rules which caused mass emigration, "Ireland derived little economic benefit from British imperialism overseas." But "it was Irishmen and women as settlers who benefitted." Joyce's view of settlers is covertly incorporated in his writings since emigration and settlement in new lands were a pressing need of his time. From this we can infer the meaning of the empire and Irish diaspora to the Irish people at the turn of the century. Irish people’s success in the empire is indicated by their involvement in governing the empire. Among Joyce’s list of respected Irishmen are included Irishmen who became governors in the British Empire. "Eveline" shows how Irish people are generally accepted in a white-dominated society. Eveline's happiness is guaranteed in Argentina. This is why Joyce depicts Eveline as a paralysed character. Along with Frank, Irish Americans mentioned in Joyce’s writings also lead us to guess how Irish people were accepted in the British Empire in general. Unlike our understanding of Joyce as a liberator who opposed any types of oppression, he seems to take for granted Irishmen’s settlement and governing roles in the empire. While he is critical of British rule in Ireland, he does not think about how natives in the empire are treated in the colonizing process.