18세기 한･중 여성의 정체성 접근과 생태의식 - 페미니즘의 관점에서 = 18th Century Korean and Chinese Women's Identity Approaching and Ecological Consciousness: Focused on Feminist Perspective

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, the characteristics of classical women's literature in China and Korea were examined by comparing and analyzing the works of female poets in the 18th century from various feminist perspectives. Through the works, we find what social reality women in the two countries were in, what aspects of life they have shown, what the mechanisms are that bind them, and what efforts they have made as independent women in the patriarchal social order. Although there were differences in the areas where Kim Ho Yeon Jae, Kim Samuidang, Xi Peilan, Xionglian and Sun Yunfeng grew up, they were all poets in the 18th century and were immersed in traditional confucian ideas, so they had similarities in consciousness and values.
In addition, this paper analyzed natural images used by these poets such as the sea, moon, flower, fall, tree, well, dew, spring, etc., seongye symbolizing the fantasy world, windows suggesting a delicate inner landscape of women, and colorful images. In this process, we intend to derive the progressive feminist trend revealed in women's works of both countries. By presenting the feminist trend of Korean and Chinese women's works, the literary characteristics of Korean and Chinese women in the 18th century are found in nature and literature.
Through feminist reinterpretation of Korean and Chinese classical poetry, we see efforts to approach classical women's identity, women's physical experiences, personal thoughts, strong sense of practice and their prominent challenge spirits. Therefore, we discover the meaning and value of women's literature and reveal the feminist wisdom presented to modern women.

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 여러 페미니즘적 시각에서 18세기 여성 시인의 작품을 비교, 분석함으로써 중국과 한국의 고전 여성문학의 페미니즘적 특성을 고찰하였다. 양국 여성은 어떠한 사회현실에 처하고 있는지, 어떤 삶의 양상을 보여주었는지, 그리고 그녀들을 속박하고 있는 메커니즘의 정체가 무엇인지, 그들이 가부장제의 사회질서 속에서 독립적인 여성으로 어떤 노력을 해왔는지를 작품을 통해 살펴보았다.
본고에서 다루고 있는 김호연재(金浩然齊 1681-1722), 김삼의당(金三宜堂 1769-1823); 석패란(席佩蘭 1760-1829), 웅련(熊璉 1757-1822), 손운봉(孫雲鳳 1764-1814)이 성장한 지역은 비록 공간적인 차이가 있었지만 모두 18세기의 시인으로서 활동하였으며 전통적 유교사상에 젖어 왔기 때문에 의식과 가치관에서 비슷한 점이 있었다. 그리고 본고에서는 시인들이 즐겨 쓰는 자연 이미지인 바다, 달, 꽃, 가을, 나무, 우물, 이슬, 샘 등, 환상의 세계를 상징하는 선계(仙界), 여성의 섬세한 내면 풍경을 암시하는 창 및 다채로운 색채 이미지 등에 대해 분석하였다. 이 과정에서 양국 여성 작품에서 드러난 진보적인 페미니즘적 경향을 도출하고자 한다. 한･중 여성 작품의 페미니즘적 경향을 제시함으로써 18세기 한･중 여성이 여성 삶을 옹호하기 위하여 자연과 문학 속에 펼친 문학적 특징을 찾아낸다.
이에 한･중 고전 시가에 대한 페미니즘적 재해석을 통해 고전 여성의 정체성을 접근하는 노력과 시도, 여성의 신체적인 체험, 개인적 사고 또한 그녀들의 새로워진 시선, 강해진 실천의식, 두드러진 도전 정신 등을 살펴본다. 따라서 당대 여성 문학에 지닌 문학사적 의미와 가치를 발견하고 그녀들은 현대 여성에게는 제시한 페미니즘적 지혜를 밝히고자 한다.

참고문헌 (Reference)

1 박마리아, "한･중 嫦娥 전승 소설의 공간서사 및 그 의의 - <숙향전>과 <三戱白牧丹>을 중심으로" 한국고전연구학회 (30) : 277-318, 2014

2 이혜순, "한국 고전 여성작가 연구" 태학사 1999

3 제민, "한·중 여성 유선시 시어 비교 연구" 동남어문학회 1 (1): 211-229, 2016

4 여성문화이론연구소 정신분석팀, "페미니즘과 정신분석" 여이연 2003

5 정두진, "창을 통한 빛의 표현 연구 : 본인 작품 중심으로" 강원대학교 2019

6 정예진 ; 정진원, "창(窓)의 상징성이 적용된 도자조형 연구" 한국도자학회 18 (18): 123-140, 2021

7 이재훈, "정신분석용어사전" 한국심리치료연구소 2002

8 강순정, "일본고전시가문학에 나타난 이슬(露) : 『만엽집』와 팔대집를 중심으로" 부산대학교 대학원 2011

9 권태효, "우물의 공간적 성격과 상징성 연구" 민족문화연구원 (56) : 253-292, 2012

10 최아름 ; 장영란, "오페라 ‘루살카’ 속의 물과 달의 상징과 여성적 이미지" 세계문학비교학회 (50) : 349-373, 2015

11 석은경, "여성 치장문화에 반영된 치유양상에 관한 연구- 세계유명디자이너 패션을 중심으로 -" 한국패션디자인학회 14 (14): 65-81, 2014

12 이승훈, "문학으로 읽은 문화상징사전" 푸른사상 2009

13 지소현, "무의식의 바다에서 감정의 파도를 만나다: 바다와 파도의 상징을 중심으로" 사단법인 한국임상모래놀이치료학회 12 (12): 111-151, 2021

14 김성기, "루마니아 통과의례와 나무의 상징성" 동유럽발칸연구소 (19) : 151-169, 2007

15 서광열, "독일 낭만주의 문학과 사상에서 나타난 ‘밤’의 상징적 의미 - 노발리스의 「밤의 찬가」와 니체의 「밤의 노래」를 중심으로" 대동철학회 (77) : 53-84, 2016

16 김월화 ; 박재연, "달의 상징성을 이용한 도자조형 연구- 여성성의 내적 표현 중심으로 -" 사단법인 한국조형디자인협회 16 (16): 75-92, 2013

17 윤재환, "깨어지는 꿈, 仙遊의 환상- 朝鮮 後期 遊仙詩의 성격 변화와 관련하여 -" 한국시가학회 51 : 65-92, 2020

18 민찬, "김호연재의 한시 세계" 다운샘 2005

19 박은선, "김호연재 시의 주체의식 연구 - 소외, 욕망, 환상을 중심으로" 한국현대문예비평학회 (53) : 5-40, 2017

20 범숙걸, "김삼의당과 석패란의 문학세계" 도서출판 초우 2014

21 진 쿠퍼, "그림으로 보는 세계 문화 상징 사전" 까치 2019

22 김혜진, "고대 그리스 문화 속 식물의 의미 연구: 올리브나무, 석류, 포도나무, 아칸서스를 중심으로" 인간환경미래연구원 (23) : 67-91, 2019

23 허미자, "韓國女性詩文全集" 국학자료원 2003

24 匡亞明, "隨園女弟子詩選" 光華書局 1931

25 穆薇, "論清代中葉婦女詩畫繁榮的特徵及成因" 6 : 2011

26 杜霖, "清代如皋女作家熊璉的詩歌創作" 4 : 2010

27 秦天, "清代中期男性文人支持女性文學活動的動因" 6 : 2014

28 辛進, "尹東柱 詩의 상징적 모티프(motifs) : 하늘, 바람, 별의 의의" 동아대학교 국어국문학과 1985

29 韓書瑞, "十八世紀中國社會" 江蘇人民出版社 2009

30 용원, "从≪奔月≫中的嫦娥形象探索时代女性的命运" 동아인문학회 (34) : 129-140, 2016

31 金珊, "『短篇小說』 第2輯" 2016

32 하경숙, "<해녀 노 젓는 소리>에 나타난 에코페미니즘 양상" 온지학회 (42) : 303-328, 2015