제주어와 제주방언, 이름의 정치언어학

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are many ways which call the vernacular of Jeju island. For example, Jeju dialect, Jejudo dialect, Jeju patois, Tamla language, Jeju language, etc. Recently, the frequency in use of ‘Jeju language’ is on the increase. The purpose of this paper is to examine the change of names which call vernacular of Jeju island and to analyse the reason of this change. First of all, this paper starts with a critical review of the precedent discussions about the concept of language and dialect and their relations. This review enables us to overcome the limitations of the formal linguistic viewpoint about the relations between language and dialect. And then, examining the use aspect of the term ‘Jeju language’ and ‘Jeju dialect’, this paper analyses the concept of ‘Jeju language’ and the reason of this usage. This analysis result facilitates, not only our understanding of extralinguistic strained relations between ‘Jeju language’ and ‘Jeju dialect’, but also a good grasp on significance and problem of using the term ‘Jeju language’ which supplants the term ‘Jeju dialect’.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 언어와 방언
• 3. 제주어와 제주방언
• 4. 맺음말
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 조태린, "？‘국어’라는 용어에 대한 비판적 고찰" 국어학회 (48) : 363-394, 2006

2 정승철, "한국의 방언과 방언학" 태학사 2013

3 제주특별자치도교육청, "학년도 제주어보전교육 기본계획" 제주특별자치도교육청 2012

4 정예영, "프랑스의 지방어 보호와 육성 정책" 프랑스학회 (46) : 401-420, 2008

5 조태린, "표준어 정책의 문제점과 대안 모색" 한말연구학회 (20) : 215-242, 2007

6 양창용, "타 언어 사례를 통해 본 제주어 활성화 방안" 제주발전연구원 제주학연구센터 7-21, 2013

7 차윤정, "지역어의 위상 정립을 위한 시론 ― 1930년대 표준어 제정을 중심으로 ―" 우리말학회 (25) : 387-412, 2009

8 김은희, "지역어 부흥운동의 일한 비교 연구― 오키나와와 제주의 경우 ―" 한국일본학회 (83) : 13-24, 2010

9 김은희, "지방자치단체의 언어정책에 관한 사회언어학적 연구" 동북아시아문화학회 1 (1): 123-138, 2010

10 김순자, "제주어의 보전과 활용 방안" 제주학회 36 : 1-33, 2011

11 문순덕, "제주어의 문화정책 방안" 제주발전연구원 12 : 291-309, 2008

12 문순덕, "제주어에 대한 새로운 인식과 접근 방법" 제주발전연구원 제주학연구센터 38-51, 2013

13 문순덕, "제주어, 유네스코 절멸위기의 진단 이후 극복 방안" 제주발전연구원 2012

14 송상조, "제주어 표기법 제정의 필요성과 그에 따른 효과" 제주발전연구원 제주학연구센터 4-20, 2012

15 강영봉, "제주어 표기법 마련과 관련한 몇 문제" 제주발전연구원 제주학연구센터 32-38, 2012

16 제주발전연구원, "제주어 표기법"

17 제주특별자치도, "제주어 보전 및 육성 조례"

18 문순덕, "제주방언의 보전 전략" 영주어문학회 19 : 187-207, 2010

19 강정희, "제주방언 연구의 생태 언어학적 가치" 제주학회 36 : 53-83, 2011

20 고영진, "제주도 방언과 그 보존운동 재검토－｢제주도방언｣에서｢제주어｣로?" 제주작가회의 33 : 209-234, 2011

21 문성숙, "제주국제자유도시 외국어 서비스 강화에 따른 국어와 제주방언 보존방안 연구" 제주발전연구원 2002

22 김세중, "제주국제자유도시 발전을 위한 제주어 육성 정책의 진단과 향후 과제" 제주학회 36 : 35-52, 2011

23 강영봉, "제주 사회 통합과 제주어" 탐라문화연구소 (43) : 39-65, 2013

24 하응천, "제주 방언의 위기 극복 방안" 한국언어연구학회 9 (9): 87-94, 2004

25 제주특별자치도, "제2차 제주어 발전 기본계획" 제주특별자치도 2012

26 강영봉, "우리 시대 제주어의 가치" 강창일 국회의원 9-29, 2007

27 차윤정, "언어에 대한 시선과 로컬어 육성 전략― 제주어와 브르타뉴어를 중심으로" 한국민족문화연구소 (8) : 145-180, 2012

28 차윤정, "언어권리와 로컬의 주체형성―제주로컬어 부흥운동을 중심으로" 한국민족문화연구소 (40) : 3-30, 2011

29 박경훈, "소멸위기의 제주어, 왜 국가 어젠다가 되어야 하는가" 제주발전연구원 제주학연구센터 22-37, 2013

30 강정희, "소멸위기의 제주방언 보전을 위한 방언 활성화 방안" 영주어문학회 23 : 185-205, 2012

31 양창용, "소멸위기 언어 보존 사례 분석을 통한 제주어(제주방언) 보전 방안" 제주발전연구원 2013

32 정승철, "방언 표기법의 이상과 현실-제주방언을 중심으로-" 영주어문학회 15 : 33-51, 2008

33 오창명, "국제화시대에 있어서 제주 토착어의 적극적 활용" 영주어문학회 10 : 5-28, 2005

34 조태린, "계급언어, 지역언어로서의 표준어" 생각의 나무 26 : 74-87, 2004

35 고재환, "‘제주어 표기법’의 제정 절차" 제주발전연구원 제주학연구센터 21-31, 2012

36 Haugen, E, "Sociolinguistics: Selected Readings" Penguin 1972

37 Calvet, L.－J, "Linguistique et colonialisme : Petit traité de glottophagie" Payot 1974

38 Saussure, F. de, "Cours de linguistique générale" Payot 1916

39 제주특별자치도교육청, "2011학년도 제주어교육 기본계획" 제주특별자치도교육청 2011