중세국어 ‘밋/믿’[及]의 분포 양상 및 의미 - ≪소학언해≫의 용례를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

說周知，現代韓國語的“및”作爲連接兩個或者幾個名詞句（NP）的接續
副詞，其用法相對單純。但是上溯到中世國語，我們不難發現“및”的分布情況
和意義與現代韓國語存在較大的差異。“및”是諺解漢文時直譯漢文“及”造成的
結果。 因此本文以直譯特點突出的≪小學諺解≫爲例，詳細闡明了中世國語中
的“및”的分布情況和意義。根據“및”前後連接的成分的關系，或者由“및”引導
的分句和後面分句的關系，將“및”的分布情況分成對等型（A型）和從屬型（B
型）兩種類型。對等型中又根據連接成分的性質分成名詞句對等型和動詞句對
等型。從屬型中根據“및”引導的分句後面連接的成分不同分爲助詞從屬型和語
尾從屬型。現代韓國語的“및”表示“包括，包含”的意思。在中世國語中也能發
現這種用法。但是中世國語中的“및”還能表示“選擇”和“到達某一時間”的意
思。這種用法和現代韓國語異。當然這也是由於“및”是直譯漢文“及”而造成
的結果。

참고문헌 (Reference)

1 송철의 외, "역주 오륜행실도" 서울대학교출판부 747-, 2006

2 고정의, "대명률직해의 이두 연구" 단국대 1992

3 박철주, "대명률직해에 쓰인 이두 ‘及’의 의미" 언어과학회 (38) : 23-42, 2006

4 이익섭, "국어학개설" 學硏社 2000

5 안병희, "국어사 자료 연구" 文學과 知性社 1992

6 고영근, "개정판 표준중세국어문법론" 집문당 1996

7 呂叔湘, "現代漢語八百詞 增訂本" 商務印書館 1999

8 王海棻, "古漢語虛辭辭典" 北京大學出版社 1996

9 박재연, "中朝大辭典 권3" 선문대 출판부 2002

10 朴玘璿, "≪월인석보≫권 15와 ≪법화경언해≫권4의 문체 비교 연구" 한국외대 1988

11 남성우, "≪번역소학≫권6과 ≪소학언해≫권5의 번역" 2 : 1997

12 황문환, "≪됴야긔문≫의 어휘적 고찰" 한국학중앙연구원 2007

13 이태영, "‘與’의 번역과 관련된 문법화 연구" 한국언어학회 2000

14 金炯哲, "19세기말 국어의 문체, 구문, 어휘의 연구" 경북대 1988

15 남풍현, "15세기 문헌에 나타난 중국어의 문법적 영향과 호응관계 형성에 대한 고찰" 5 : 1971

16 남풍현, "13世紀 奴婢文書의 吏讀" 8 : 1974

17 남풍현, "'다가’攷: 국어에 미친 중국어의 문법적 영향의 한 유형" 7 (7): 1971