“여자의 눈”은 왜 찢어졌는가 : 이상과 전위영화 및 『詩と詩論』의 그 주변 = Why were "The Eyes of The Woman" torn up? -Lee Song and avant-garde movie as well as the relation of the "Poetry and Poetics"

국문 초록 (Abstract)

본고는 활자 표현이 영상 표현의 흥기(興起)와 조우하는 1930년대를 살았던 이상의 문제의식과 고민을 표상하는 텍스트로서 그의 시 〈흥행물 천사〉 및 〈광녀의 고백〉을 채택하고, 일본어 매체와의 관계를 단서로 하여 다시 이상의 문맥을 읽어보는 작업이다.
결론으로서 다음 두 가지 사항을 정리할 수 있다.
하나는, 이 두 편의 시의 창작 계기는 『詩と詩論』 등을 매개로 수용한 프랑스 전위 영화(특히 《안달루시아의 개》)인 것을 예증했다. 환언하면, 1930년대의 조선 문단이 일본어 매체와 교통하여 시대적 조류의 최전선과 관련되어 있던 한 측면을 명시하는 것과 동시에, 지금까지 저본의 존재를 충분히 문제시하지 않았기 때문에 지적되는 것이 없었던 표현자로서의 이상의 새로운 한 면, 즉 시각 예술과 활자 매체의 사이에 고민하면서 종합적 방법을 모색하고 있던 실태를 투시했다.
또 하나는, 이상의 “천사”와 장 콕토 등의 “천사” 및 영화 《잔다르크의 수난》과의 관련성에 대해서 논증을 시도했다. 〈흥행물 천사〉 및 〈광녀의 고백〉은 1930년대에 있어서의 표현 세계의 과제(시와 영화 빛 회화와의 갈등과 융합)를 반영하는 기록인 것을 재차 지적했다.
요컨대 이상의 창조적 영위의 저변을 지탱하고 있는 것은 종래의 표현자를 묶는 장르 즉 “문턱”의 돌파, 혹은 표현자로서 “월경”하려는 의지이며, 이것이 바로 그가 그리는 “선형의 인간”의 이념이다. 그것은 확실히 “종합”으로 이끄는 전위 영화의 욕망과 통저하고 있는 것이다. 이러한 의미에서 이상을 투시하는 향후의 과제로서 마지막으로 본고에서 다룬 작품에 한정하지 않고 이상 문학 텍스트 그 자체가 활자 작가와 미디어 아티스트의 공동제작과 같은 체질을 내포하고 있다는 점을 언급하면서 이러한 시점으로부터 한번 더 파악해 보아야 하는 작품의 일부를 제시했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Lee Song lived in 1930's that is just the time of that printing expression encountered with the picture expression being rising. This paper is a textbook mentioning Lee Song's awareness of the issues and the anguish in such times, with giving a crucial focus on the relation of his poetry "Angel of Performance Thing" and "The Confession of the Madwoman" and consequently addressed new interpretation for reading Lee Song's by means of relations to Japanese.
There are two major contents. First is that the opportunity that he writing the two poetry is in his acceptance of a French avant garde movie (in particular, "Un chien andalou") through Japanese "Poetry and Poetics". What this indicates is that not only that Korea literary world of 1930's followed the front of age current, but also that as expressionist, Lee Song groped for the overall method with struggling between concept of the visual arts and the print media.
As for the second point, this paper demonstrated the relationship between "an angel" of Lee Song, "an angel" of Jean Cocteau and the movie "la passion de Jeanne'Arc". It was once more pointed out that the poetry of "Angel of Performance Thing" and "The Confession of the Madwoman" was a record to reflect a common problem (conflict and fusion between poem and movie/picture) of the expression world in 1930's.
In addition, as a future subject for reading Lee Song, this paper mentioned that Lee Song's literature text itself contained the constitution that seemed to be the collaboration of printing type writer and the media artist. Moreover with stressing the significance of Lee song's literature text itself contained collaboration of printing type writer and the media artist, I illustrated the copy of the work that seemed to be necessary to read it over again from this viewpoint.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• 1. 서론: 영화가 흥기(興起)한 시대의 감성
• 2. ‘눈’과 ‘렌즈’ 및 ‘면도칼’ : 〈흥행물 천사〉와 《안달루시아의 개》
• 3. ‘천사’의 문맥 : 〈광녀의 고백〉과 콕토ㆍ北園ㆍ近藤, 그리고 《잔다르크의 수난》
• 4. 부록으로서 : 텍스트 및 그 밖의 문제들
• 5. 결론: 활자 매체와 시각 예술 사이에서 고민하면서
• 〈참고문헌〉
• 영문초록

참고문헌 (Reference)

1 十重田裕一, "｢機械｣の映畵性" 48 : 1993

2 월터 K. 류, "활동사진과 공동체적 동일시, in: 李箱문학전집" 문학사상사 2001

3 조남현, "현대문학사상논구" 서울대출판부 1999

4 문혜원, "한국 현대시와 모더니즘" 신구문학사 1996

5 강인숙, "일본 모더니즘 소설 연구" 생각의나무 2006

6 권영민, "이상전집" 뿔 2009

7 나민애, "이상의 ｢광녀의 고백｣에 대한 주석-‘죽음’의 법칙과 ‘생’의 법칙, in: 이상시작품론" 역락 2009

8 사에구사 도시카스, "이상의 모더니즘, in: 李箱문학전집" 문학사상사 2001

9 신범순, "이상문학연구의새로운지평" 도서출판 역락 2006

10 김동근, "이상문학 연구-60년" 문학사상사 1998

11 권영민, "이상 텍스트 연구" 뿔 2009

12 김주현, "이상 문학전집" 소명출판 2005

13 김윤식, "이상 문학 텍스트 연구" 서울대출판부 1998

14 김진해, "영화의이해" 玄岩社 1987

15 김수이, "모더니즘 글쓰기 주체의 시각중심주의 고찰" 한국문예창작학회 6 (6): 321-339, 2007

16 "그 외 전집 각종"

17 "金起林全集" 尋雪堂 1988

18 厚生閣書店, "詩と詩論 1-14권" 1928

19 北園克衛, "白のアルバム" 厚生閣書店 1929

20 板垣鷹穗, "現代都市建築論" 天人社 1930

21 堀野正雄, "現代寫眞藝術論" 天人社 1930

22 香野雄吉, "現代住宅建築論" 天人社 1930

23 厚生閣書店, "現代の藝術と批評叢書" 1929

24 新興藝術, "機械藝術論" 天人社 1930

25 鈴木貴宇, "板垣鷹穗と＜機械＞―｢機械のリアリズム｣と ｢ブチ.ブルジョワ.インテリゲンチャ" 日本近代文學會 67 : 2002

26 임종국, "李箱全集" 文成社 1972

27 朝鮮總督官房文書課, "朝鮮總督府キネマ" 1939

28 朝鮮總督府, "朝鮮總督府キネマ" 1931

29 崔炳德, "寫眞의歷史" 寫眞과評論社 1978

30 飯島正, "前衛映畵藝術論" 天人社 1930

31 "ヴァルタ-.ベンヤミ著作集ン2, in: 複製技術時代の芸術" 晶文社 1970

32 "ヴァルタ-.ベンヤミン著作集13, in: 新しい天使" 晶文社 1979

33 アド.キル-, "ブニュエル(現代のシネマ3)" 三一書房 1970

34 堀口大學, "ジャン.コクトオ詩抄" 第一書房 1929

35 西脇順三郞, "シュルレアリズム文學論" 天人社 1930

36 新居格, "アナキズム藝術論" 天人社 1930

37 "《잔다르크의 수난》, 2007, 이시네마"

38 "《안달루시아의 개》, 2007, 맥스(MAX)엔타테먼트"

39 소래섭, "1930년대의 웃음과 이상, in: 이상 문학 연구의 새로운 지평" 도서출판 역락 2006

40 白惠俊, "1930年代植民地都市京城の｢モダン｣文化" 5 : 2006