신문의 어휘와 문자 사용 양상 - 외래어, 외국어와 로마자, 한자의 사용 양상을 중심으로 : 신문의 어휘와 문자 사용 양상 = The Study on the Current State of Foreign Words and Foreign Characters in Newspaper

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The goal of this study is to investigate the circumstances of using foreign words and foreign characters in newspaper. Loan words are used more frequently than new foreign words in all three sections of the newspaper investigated, namely, the financial, social and sports pages. Loan words are found most often in sports page while new foreign words are used most often in the financial page. When representing the new foreign words, the Roman alphabet is used exclusively for the most part. The form of the Korean alphabet along with the Chinese character in the parentheses is found more frequently than the exclusive use of the Chinese character in the financial and social pages. On the contrary, the form of the exclusive Chinese character is used more frequently than the Korean alphabet along with the Chinese character in the sports page of newspaper.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 조사 대상과 분석 방법
• Ⅱ. 어휘 사용 양상
• Ⅲ. 신문의 문자 사용 양상
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 양명희, "한국인의 언어 의식의 변화" 한국사회언어학회 15 (15): 107-128, 2007

2 국립국어연구원, "표준국어대사전" 서울: 두산동아 1999

3 국립국어원 편, "외래어 사용 실태 조사" 1991

4 고성환, "신문·잡지 분야의 외래어 사용 실태" 국립국어원 8 (8): 81-101, 1998

5 김수현, "방송에서의 외래어 사용 실태 분석" 한국사회언어학회 13 (13): 19-42, 2005

6 이은경, "방송 분야의 외래어 사용" 국립국어원 8 (8): 41-59, 1998

7 국립국어원, "기본 외래어 용례집" 1995

8 국립국어원, "국어사용환경 조사" 2005

9 민현식, "국어 외래어에 대한 연구" 한국어의미학회 2 : 91-132, 1998

10 민현식, "국어 사용 실태 조사 방법론 연구" 한국사회언어학회 10 (10): 73-112, 2002

11 송철의, "“외래어의 순화 방안과 수용 대책" 국립국어원 8 (8): 21-40, 1998