세계문화유산으로서 하회마을 민속의 문화적 가치 = The Cultural Value of Folklore of Hahoe Village as World Heritage

국문 초록 (Abstract)

전통마을은 어디서나 소멸되어가고 있는 위기를 맞이하고 있다. 마을공동체 하나는 수십 개의 박물관과 도서관을 겸하고 있는 것과 같다. 따라서 유네스코에서는 전통마을을 세계문화유산으로 지정해서 보존하는 정책을 펴고 있다.
하회마을은 지리적 입지와 역사적 전통, 사회적 구성, 문화적 독창성이 모두 뛰어나서 한국문화의 정체성을 잘 간직한 전통마을이자, 세계적으로 보편적 가치를 인정받을 만한 특출한 마을이다. 유네스코에서 제정한 ‘탁월한 보편적 가치의 평가 기준'을 중심으로 보면, 하회마을은 세계문화유산으로서 모두 다섯 가지 문화적 요건들을 잘 갖추고 있다.
첫째 사람의 창조적 천재성이 만들어낸 걸작으로서 하회탈(기준 ⅰ), 둘째 오랜 시간 동안 안동지역 안에서 기념비적 예술의 발전에 영향을 미친 하회탈춤(기준 ⅱ), 셋째 사라진 문화적 전통을 입증하는 독보적 증거로서 하회별신굿(기준 ⅲ), 넷째 인류역사의 중요한 단계를 보여주는 문화유산의 탁월한 사례로서 유교문화 경관(기준 ⅵ), 다섯째 환경과 사람의 상호작용을 보여주는 대표적인 거주지로서 하회마을 자연경관과 지리적 입지(기준 ⅴ)를 들 수 있다.
세계문화유산은 평가 기준 6가지 가운데 한 가지 이상의 기준을 충족시키면 탁월한 보편적 가치가 있는 마을로 인정한다. 따라서 평가 기준 중심으로 하회마을의 민속문화를 검토한 결과 5가지를 충족한다. 그러므로 하회마을은 세계문화유산으로 등재할 만한 가치를 충분히 갖추었다고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Every heritage village is facing the crisis of extinction. One village community is like having numerous museums and libraries at the same time. Consequently, UNESCO is carrying out a policy which designates and preserves heritage villages as World Cultural Heritage.
Hahoe village is a traditional village which treasured up the identity of Korean culture, with its excellent location, historical tradition, social structure and cultural originality; and a remarkable village which its universal value is recognized world-wide. When looking at Hahoe village with UNESCO's ‘Evaluation standard for excellent universal value’, it has all five cultural conditions as World Cultural Heritage.
The five conditions are the following: the first is Hahoetal, Hahoe mask, as masterpiece made by the genius of human's creativity(Standard Ⅰ); the second is Hahoetalchum, Hahoe mask dance, which influenced the development of monumental art in Andong region for a long time(Standard Ⅱ); the third is Hahoe Byeolsingut, Hahoe exorcism, is the unique evidence proving the disappeared cul tural tradition(Standard Ⅲ); the forth is the scenery for Confucianism culture, which is an excellent case of cultural heritage for showing the important step of human history(Standard Ⅳ); and the fifth is the landscape and the location of Hahoe village, as the typical place of residence, showing the interactions between human and nature (Standard Ⅴ).
World Cultural Heritage is recognized to be a village with excellent universal value, when more than one out of six evaluation standards are met. It has shown that 5 standards are met after examining the folk culture of Hahoe village with the evaluation standards. Therefore, Hahoe village has the satisfactory values to be registered as World Cultural Heritage.

목차 (Table of Contents)

• 요약문
• 1. ‘탁월한 보편적 가치 기준’으로서 하회마을 문화
• 2. 세계 문화유산으로서 하회탈과 하회별신굿의 가치
• 3. 세계문화유산으로서 하회와 시라카와 마을 비교
• 4. 한ㆍ일 마을문화의 전통과 인류문화로서 가치
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 전경욱, "한국의 전통연희" 학고재 2004

2 임재해, "하회탈의 조형적 형상성과 미학적 가치" 민속원 2005

3 정명섭 외, "하회마을의 주택 배체에 관한 조사 연구" 한국주거학회 11 (11): 2000

4 이상해, "하회마을 세계유산 등재 신청서 작업과 연관된 내용, 하회마을 세계유산 신청서 작성을 위한 제1차 워크숍, 이코모스 한국위원회, 2008년 1월 22일"

5 조동일, "탈춤의 원리 신명풀이" 지식산업사 2006

6 헬레나 노르베리-호지, "오래된 미래 - 라다크로부터 배운다" 녹색평론사 2003

7 임재해, "민속마을 하회여행" 도서출판 밀알 1994

8 마하트마 간디, "마을이 세계를 구한다" 녹색평론사 2006

9 임재해, "마을민속 조사연구방법" 민속원 2007

10 임재해, "농촌 공동체 문화의 활성화 방향 구상과 실천 과제" 한국민속학회 (33) : 2001

11 임재해, "공동체 문화로서 마을 민속문화의 공유 가치" 실천 민속학회 11 : 2008

12 임재해, "고대에도 한류가 있었다-민족문화의 정체성 재인식" 지식산업사 2007

13 李杜鉉, "韓國假面劇" 서울 大學校出版部 1994

14 강신표, "民族誌的 축복, 과거에 집착하는 한국학, 교수신문 批評 제392호2006년 4월 3일자"