스페인어 과거시제의 완료상 및 불완료상 습득에 관한 학습자 구어 코퍼스 연구 = The Acquisition of Perfective and Imperfective Aspect by Korean Learners of Spanish: analysis based on the learners` oral corpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the Lexical Aspect Hypothesis (LAH) analyzing oral production made by Korean learners of Spanish. According to LAH, learners at the beginners`` level strongly prefer to use prototypical combination between lexical aspect and morphological aspect: telic verbs in perfective aspect and atelic verbs in imperfective aspect. However, as the proficiency grows, the hypothesis expects that such tendency would fade and the use of grammatical aspect would expand to non-prototypical combination. In this study, I applied one of the questionnaires used in Spanish Language Learner Oral Corpus 2 (SPLLOC 2), `` Las hermanas``, and a total of thirty Korean students (Beginner: 10, Intermediate: 10, Advanced: 10) participated in the recording. They were asked to complete a story describing the pictures of two sisters who went trip to Spain using twenty five verbs given in the questionnaire. The result did not support claims made by LAH that non-prototypical combination between the lexical aspect and morphological aspect prevailed even from the beginners group. Interestingly, instead of lexical aspect, discourse structure was confirmed to be exerting much stronger influence in the selection of morphological aspect.

참고문헌 (Reference)

1 황지희, "한국인 학습자의 스페인어 완료/불완료 과거 습득 연구" 서울대학교 2015

2 Vendler, Z., "Verbs and times" 56 : 143-160, 1967

3 Domínguez, L., "The role of dynamic contrasts in the L2 acquisition of Spanish past tense morphology" 16 (16): 558-577, 2013

4 Andersen, R. W., "The one to one principle of interlanguage construction" 34 (34): 77-95, 1984

5 Camps, J., "The emergence of the Imperfect in Spanish as a foreign language: The association between imperfective morphology and state verbs" 43 : 163-192, 2005

6 Ryle, G., "The concept of mind" Routledge 2009

7 Comajoan, L., "The aspect hypothesis : Development of morphology and appropriateness of use" 56 : 201-268, 2006

8 Montrul, S., "The acquisition of Spanish morphosyntax" Springer 115-151, 2002

9 Cadierno, T., "The acquisition of Spanish grammatical aspect by Danish advanced language learners" 4 : 1-53, 2000

10 Li, P, "The acquisition of Lexical and Grammatical Aspect" De Gruyter 2000

11 Cuza-Blanco, A., "The L2 acquisition and L1 attrition of the interpretation and use of aspectual properties in Spanish among English-speaking L2 learners and long-term Spanish immigrants" University of Toronto. 2008

12 Salaberry, R., "The L2 Acquisition of Tense and Aspect Morphology" John Benjamins 398-409, 2002

13 Shirai, Y., "The L2 Acquisition of Tense and Aspect Morphology" John Benjamins Publishing 455-479, 2002

14 Slabakova, R., "The L2 Acquisition of Tense and Aspect Morphology" John Benjamins Publishing 364-391, 2002

15 Comajoan, L., "The Handbook of Spanish Second Language Acquisition" Wiley Blackwell 235-252, 2014

16 Mendikoetzea. A., "The Handbook of Spanish Second Language Acquisition" Wiley Blackwell 11-29, 2014

17 Comajoan, L., "The Early L2 Acquisition of Past Morphology: Perfective Morphology as an Aspectual Marker or Default Tense Marker?" Cascadilla Proceedings Project 31-43, 2005

18 Montrul. S., "The Acquisition of Spanish" Benjamins 2004

19 López-Ortega, N. R., "Tense, aspect, and narrative structure in Spanish as a second language" 83 : 488-502, 2000

20 Bardovi-Harlig, K., "Tense and Aspect in Second Language Acquisition: Form, Meaning and Use" Blackwell 2000

21 Ayoun, D., "Tense and Aspect in Romance Languages" Benjamins 3-282, 2005

22 Montrul. S., "Spanish Second Language Acquisition: State of the Science" Georgetown University Press 2003

23 Andersen, R. W., "Progression and regression in language" 309-339, 1993

24 Shirai, Y., "Primacy of Aspect in Language Acquisition: Simplified input and prototype" University of California. 1991

25 Real Academia Española, "Nueva gramática de la lengua española manual"

26 Rosch, E., "New trends in conceptual representation: Challenges to Piaget’s theory" 73-86, 1983

27 Bybee, J. L., "Morphology: A study of the relation between meaning and form, Vol. 9" John Benjamins Publishing 1985

28 Salaberry, R., "Marking Past Tense in Second Language Acquisition" Continuum 2008

29 Fernandez, S., "Interlengua y análisis de erorres en el aprendizaje del español como lengua extranjera" Edelsa 1997

30 Rosch, E., "Human categorization" 1 : 1-49, 1977

31 Bardovi-Harlig, K., "Handbook of Educational Linguistics" Blackwell 383-397, 2008

32 Slabakova, R., "Genericity and aspect in L2 acquisition" 11 (11): 165-196, 2003

33 Shirai, Y., "Form–meaning connections in second language acquisitions" Lawrence Erlbaum 91-112, 2004

34 Mourelatos, A. P., "Events, processes, and states" 2 (2): 415-434, 1978

35 Andersen, R.W., "Discourse motivations for some cognitive acquisition principles" 16 : 133-156, 1994

36 Andersen, R. W., "Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theories" Benjamins 5-324, 1991

37 Salaberry, R., "Assessing the effect of lexical aspect and grounding on the acquisition of L2 Spanish past tense morphology among L1 English speakers" 14 (14): 184-202, 2011

38 Bardovi-Harlig, K., "Aspectual inquiries" Kluwer 397-419, 2005

39 González, P., "Aspects on aspect: Theory and applications of grammatical aspect in Spanish" University of Utrecht. 2003

40 Comrie, B., "Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems" Cambridge University Press 1985

41 Guijarro-Fuentes, P., "Adquisición del rasgo [±perfectivo] en español" (13) : 129-146, 2005

42 Andersen, R. W., "Adquisición del lenguaje" Klaus-Dieter Vervuert Velag 115-137, 1986