忠淸北道의 言語地理學 : 忠淸北道의 方言區劃論 = (The) Linguistic geography of Ch'ungch'ongbuk-do, Korea : A study on the dialect division of Ch'ungch'ongbuk-do

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 忠淸北道 方言의 分化相을 言語地理學的인 관점에서 言語地圖로 작성하여 그 전체적인 양상을 살펴, 忠淸北道의 方言區劃을 설정하고, 그와 같은 分化를 이루게 된 要因의 糾明을 목표로 하였다.
言語地圖 작성을 위해서는 무엇보다 現地調査가 필수적이다. 1977년부터 시작된 忠北大學敎의 年例 學術 踏査와 필자의 現地 調査 및 1989년 8월 중 이루어진 102개 邑面 단위의 現地 確認調査가 이 논문의 직접적인 資料가 되었다.
邑面 단위의 107개 지점의 基本 資料의 入力 및 分類 등 資料 整理와 72매의 言語地圖 작성은 모두가 컴퓨터를 이용하였다. 컴퓨터를 이용하여 言語地圖의 作圖를 처음으로 시도해 본 데에 그 意義를 찾을 수 있을 것이다.
컴퓨터로 作成된 陳列地圖 형식의 忠淸北道의 言語地圖에 나타난 方言形의 地理的 分布를 중심으로 等語線을 확인하는 작업을 진행하고, 方言 區劃을 위한 基準에 따라 等語線束의 두께를 측정하는 작업을 진행하였다. 이 측정치에 따라 본도의 東部와 中部 지역을 東西를 가르면서 南北으로 흐르는 等語線束과, 南部의 報恩 지역 東北端에서부터 沃川 西北端까지 南北을 가르면서 東西로 흐르는 等語線束의 두께가 가장 두껍게 나타나, 忠淸北道의 言語를 (1) 忠北東部方言, (2) 忠北中部方言, (3) 忠北南部方言의 3개 方言圈으로 區劃하였다.
歷史的으로 漢江이 흐르는 丹陽, 堤川, 淸風, 忠州, 傀山, 延豊, 陰城, 鎭川은 옛 高句麗의 땅이고, 錦江이 흐르는 淸州, 淸安, 文義, 懷仁은 옛 百濟의 땅이고, 報恩, 靑山, 永同, 黃澗, 沃川, 陽山은 新羅의 故土이었다. 따라서 高句麗 옛 땅에는 北方文化가, 百濟와 新羅의 옛 땅에는 南方文化의 두 요소가 아직도 남아 있음이 보고되고 있다. 그런데 바로 이와 같은 이 지역에 대한 역사적 배경에 비추어, 이 지역 方言 區劃은 高句麗 옛 땅을 중심으로 한 忠北東部方言圈, 百濟 땅을 중심으로 한 忠北中部方言圈, 新羅 땅을 중심으로 한 忠北南部方言圈의 성립이 대체로 일치되고 있음을 볼 때, 바로 역사적 요인이 言語分化의 한 요인이 되고 있음을 알 수 있다.
言語의 轉播는 무엇보다도 地理的 조건에 좌우되는 경우가 많다. 먼저 본도의 지형적 특색을 보면 東高西低의 梗動地塊로서 산지가 많고 평야가 협소한 산악도라고 할 수 있다. 동쪽으로 慶尙北道와 경계가 되는 小白山脈을 分界線으로 하여 南部方言과 갈리는 中部方言圈의 最南端 境界를 이루고, 북동쪽의 江原道와의 도계를 이루는 太白山脈을 경계로 江原 嶺東方言과 구분된다. 그리고 서북쪽의 江原 嶺西와 京畿道 및 忠淸南道와의 경계에는 車嶺山脈이 南走하면서 中部 江原 嶺西方言, 京畿方言 및 忠南方言과 구별되는 忠北方言圈 성립의 지형적 조건을 이루고 있음을 알 수 있다. 한편 다른 方言圈과 통하는 통로를 중심으로 교류가 이루어지면서 인접 方言圈의 영향에 의해서 忠北方言圈이 다시 忠北東部方言圈, 忠北中部方言圈, 忠北南部方言圈으로 갈리는 것을 볼 수 있었다.
아직 全國 言語地圖가 마련되지 않은 상황에서 이루어진 忠淸北道에 대한 言語地理學的 硏究는 필연적으로 한계를 지닐 수밖에 없다. 그러나 全國 규모의 言語地圖를 아직 가지지 못한 상태에서라도 좁은 단위의 이러한 연구 성과가 쌓여갈 때 우리의 方言學은 한 단계 높은 水準에 이르게 될 것이라 생각한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this dissertation is to describe the geographical distribution of dialectal variation of Ch'ungch'ongbuk-do(忠淸北道) area situated in the middle of Korea peninsula, and to determine the boundaries of dialect areas in Ch'ungch'ongbuk-do, using the methodology of traditional linguistic geography. This study is devided into five chapters.
Chapter I begins with the purpose of this study and emphasizes the necesssity of the linguistic geographical studying in the study of dialects, and describes the organization of this thesis.
Chapter II deals with the methodology of this study -- communities, questionnaire, fieldworkers and informants for survey.
Chapter III describes a process of the arrangement of data and a method drawn by the linguistic map by computer. These 72 linguistic maps drawn up by computer show dialectal variations which are investigated at the 112 communities(□p and Myon, 邑面) in Ch'ungch'ongbuk-do.
Chapter IV tries to ascetain subdialect division of Ch'ungch'ongbuk-do probing mutual relations among dialectal variations, between dialectal variations and geographical distribution, confirming the isoglosses. This process has been finished by focusing on dialectal variations and distribution showed in 72 linguistic maps drawn by computer in the preceding chapter. Among the bundle of isoglosses in this area, the most prominent two bundlle of isoglosses runs in north-to-south direction of eastern district and in east-to-west direction of southern district, and divides Ch'ungch'ongbuk-do into tree districts of the eastern, central and southern part. As a result, there are tree subdialect divisions of Ch'ungch'ongbuk-do ---Ch'ungbuk eastern subdialect area(忠北東部方言), Ch'ungbuk central subdialect area(忠北中部方言), and Ch'-ungbuk southern subdialect area(忠北南部方言).
Chapter V is the conclusion of this dissertion, summerizing briefly what has been discussed.
Two appendices are also included. Appendix 1 is the questionnaire of the survey of Ch'ungch'ongbuk-do dialect. Appendix 2 consists of 83 linguistic maps of Ch'ungch'ongbuk-do, including 72 linguistic maps drawn by computer in Chapter III.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 國文要約 = (i)
• 圖目次 = (v)
• 第 1 章 序論 = (1)
• 1.1 硏究의 目的 = (1)
• 1.2 論文의 構成 = (5)
• 第 2 章 調査 方法 (7)
• 2.1 導入 = (7)
• 2.2. 調査 地域 = (8)
• 2.3. 質問紙 = (12)
• 2.4. 調査員 및 記錄 = (15)
• 2.5. 提報者 = (18)
• 第 3 章 資料 整理와 言語地圖 作成 = (23)
• 3.1 導入 = (23)
• 3.2. 資料의 整理 過程 = (27)
• 1. 基本 資料 入力 = (27)
• 2. 資料의 分類 整理 = (34)
• 3.3. 言語地圖의 作成 = (42)
• 1. 言語地圖 作成을 위한 準備 = (42)
• 2. 言語地圖의 出力 = (56)
• 第 4 章 忠淸北道의 言語地理學 = (58)
• 4.1 導入 = (58)
• 4.2. 忠淸北道의 地理 = (58)
• 4.3. 忠淸北道의 歷史 = (60)
• 4.4. 言語地圖의 解釋 = (64)
• 4.5. 方言區劃의 基準 = (114)
• 4.6. 忠淸北道의 方言區劃 = (122)
• 第 5 章 結論 = (128)
• 參考文獻 = (134)
• 附錄 1 忠淸北道 方言調査 質問紙 = (143)
• 附錄 2 忠淸北道 言語地圖 = (173)
• 英文要約 = (259)