일본어 번역 한국어의 문체와 어휘

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korean and Japanese have shared many commonalities in terms of their language structure, however, showing differences in other linguistic elements. Because the public conception of the similarities between those two languages is stronger than that of the differences, we have witnessed many direct translation of Japanese books in Korean, negligent of the syntax structure, the language usage, the idiomatic expression, the literary context and other aspects of the two languages. Fully recognizing this problem in Japanese-Korean translation, this paper tries to examine the ways in which Korean style and vocabulary have been influenced by the staggering history of mistranslation and the rampant use of traslationese tone from the perspectives of Korean vocabulary and style. In doing so, this paper, first, analyzes the historical transition of this enigma of Korean-Japanese translation by employing several Japanese-Korean translation examples and, secondly, suggesting a solution in the form of natural Korean expression considering readability.

참고문헌 (Reference)

1 송민, "한국어내의 일본적 외래어 문제" 한국일본학회 23 : 3-24, 1989

2 이치가와 다쿠치市川拓司, "지금 만나러 갑니다" 랜덤하우스중앙 2005

3 호시 신이치星新一外, "중요한 부분 重要な部分" 다락원 2003

4 김광해, "조망―국어에 대한 일본어의 간섭" 국립국어원 5 (5): 3-26, 1995

5 다카기 스기오高木彬光, "잃어버린 과거 失われた過去" 다락원 2002

6 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰 －수동표현 번역문을 중심으로－" 한국일본근대학회 (29) : 163-182, 2010

7 정광, "일본어투 문장 표현" 국립국어원 5 (5): 87-107, 1995

8 엔도 슈사쿠遠藤周作, "유머 걸작선 ユーモア傑作選" 다락원 2002

9 오쿠보 야스오大久保康雄, "오 헨리 걸작선 オーヘンリ 傑作選" 다락원 2007

10 아카가와 지로赤川次郎, "예약석 豫約席" 다락원 2004

11 와타나베 준이치渡辺淳一, "실락원 1" 도서출판 창해 1997

12 가와바타 야스나리川端康成, "설국 雪國(下)" 다락원 2001

13 유미리柳美里, "생명" 문학사상사 2000

14 오경순, "사역표현의 일한 번역과 번역투" 동아시아일본학회 (38) : 311-329, 2011

15 미우라 아야코三浦綾子, "북국일기 北国日記" 다락원 2001

16 오경순, "번역투의 유혹" 이학사 2010

17 李京珪, "명치기 번역소설에 나타나는 한자표기와 후리가나에 관한 연구― 內田魯庵譯『小說 罪と罰』의 人称詞를 중심으로 ―" 한국일본학회 61 (61): 219-230, 2004

18 이와이 슌지岩井俊二, "러브레터" 집사재 1998

19 "대한출판문화협회"

20 오기와라 히로시荻原浩, "내일의 기억" 위즈덤하우스 2006

21 송민, "국어에 대한 일본어의 간섭" 국어연구소 14 : 25-34, 1988

22 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 1993

23 "韓日竝列Corpus檢索"

24 沈在箕, "漢字語受容에 關한 通時的硏究" 國語學會 18 : 89-109, 1989

25 荻原浩, "明日の記憶" 光文社 2003

26 李京珪, "日本 字音語에 관련된 用語에 관한 考察" 한국일본문화학회 15 : 75-86, 2002

27 渡辺淳一, "失楽園(上)" 講談社 1997

28 柳美里, "命" 小学館 2000

29 岩井俊二, "ラブレター" 角川書店 1998

30 市川拓司, "いま、会いにゆきます" 小学館 2003

31 정구영, "golf fitness handbook" 대한미디어 2003

32 주승호, "Gorbachev's foreign policy toward the Korean peninsula, 1985-1991" Edwin Mellen Press 2000