중국현대문학작품의 한국어 번역 문체에 대한 언어학적 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis examines syntactic structure and vocabulary which usually appear to be regular or irregular, when the original Chinese literature and the Korean translations as well as different translations are compared. It also analyzes whether these regularities and irregularities are mistranslations that function negatively or a unique translation style that functions positively. In regard of targeted works for analysis, 「藥」, 「狂人日記」, 「子夜」 were selectedas fictional works of Chinese contemporary literature and 「背影」 as prose writings. Analytic factors include the translation(-의+modificand) of ``attiibute+的+modificand`` structure which is used as the subject, the translation using attribute structure, designation of demonstrative marker and emphasizing function (use of ``이`` and ``그``), and dispersion of ``他,저`` which are third-person pronouns during translation work.

참고문헌 (Reference)

1 이가원, "魯迅/약/광인일기 (에버그린세계문학전집28)" 동서문화사 1981

2 태평무, "한조번역이론연구 흑룡강조선민족" 1992

3 해누리, "집 해누리" 연변인민출판사 한국어판권 1994

4 백수진, "중한 텍스트결속성 비교와 번역" 중국학연구회 (28) : 425-444, 2004

5 백수진, "중한 번역텍스트의 번역 문체 비교*" 중국어문학연구회 (49) : 261-282, 2008

6 연변대학통신학부, "중국현대문학작품선집(3)/밤중(12장)" 연변대학 통신학부 1987

7 연변대학통신학부, "중국현대문학작품선집(2)/아버지의 뒤모습" 연변대학통신학부 1987

8 연변대학통신학부, "중국현대문학작품선집(1)/약/광인일기" 연변대학 통신학부 1987

9 민족, "중국현대문학작품선(상)/미친 사람의 일기" 민족 1994

10 김회준, "중국현대문학과 우리말 번역" 중국어문논역학회 6 : 47-93, 2002

11 이수웅, "중국차 향기 담은 77편의 수필" 지영사 1994

12 김희옥, "양의 문" 집영 2000

13 박하정, "아버지의 뒷모습" 태학사 2000

14 김하림 역, "새벽이 오는 깊은 밤"

15 형선호, "부자아빠 가난한 아빠" 황금가지 2000

16 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*/" 한국번역학회 8 (8): 61-82, 2007

17 조선영, "번역본을 이용한 문체연구방법 고찰 - 시가 나오야의 단편 영역본 이용" 한국일어일문학회 62 (62): 431-448, 2007

18 김미형, "문체 분석의 실제(1)" 상명대어문학연구소 9 : 64-74, 2000

19 김동리, "무녀도" 일신서적 2001

20 김시준, "루쉰소설전집/약/광인일기"

21 노신문학회, "노신선집(1)/약/광인일기" 여강 2003

22 박갑수, "국어문체론" 대한교과서 1994

23 박난영, "가家" 황소자리 2006

24 魯迅, "魯迅小说集/藥/狂人日記人民文学" 1990

25 李先漢, "韓國語3/무소유" 民族 2008

26 李佩甫, "羊的門華夏" 1999

27 崔奉春, "朝汉语语彚对比延边大学" 1989

28 韓梅崔胤京, "巫女圖上海譯文" 2002

29 许余龙, "对比语言学概论" 外语教学 1992

30 楊軍, "富爸爸窮爸爸電子工業"

31 巴金, "家人民文學" 1981

32 茅盾, "子夜人民文学" 1992

33 백수진, "≪背影≫ 번역문체 비교 분석" 영남중국어문학회 53 (53): 361-385, 2009

34 백수진, "Rich Dad Poor Dad와 중국어 번역본ㆍ한국어 번역본의 비교 분석" 한국동서비교문학학회 (24) : 41-58, 2011

35 Robert T. Kiyosaki, "Rich Dad Poor Dad" Goldpress, Inc 1997

36 XU,Yulong, "A study of referential function of demonstratives in Chinese discourse" 15 : 1-, 1987