조선 전기 이두 번역문의 문체와 어휘

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Four works were translated from classical written Chinese into Korean idu sentences in the former period of Joseon dynasty. One of them is Nongseojibyo(農書輯要), which is knowo by a piece of handwriting copy. The original book for this copy seems to have been published in 1517 as an enlarged edition of the earlier version in the 15th century by adding han-geul translation. The concept of text is useful in idu translation. Each text usually concluded with a noun phrase. Translating procedure is thought to have gone through with four stages; (1) splitting the given text into some pails, (2) re-ordering the words of text. (3) changing the Chinese letters into the corresponding Korean free word forms, (4) tagging Korean grammatical bound forms. Idu sentences have two systems of vocabulary; loan words borrowed from classical written Chinese and Korean words represented by Chinese characters. Ida contains many kinds of Korean words; coin words reflecting Korean word order, compound words representing two Korean words, even hybrid words, and so on And pseudo-Chinese characters made in Korea are rarely found in idu sentences.

참고문헌 (Reference)

1 박성종, "吏讀字 ‘內’의 讀法" 구결학회 (19) : 139-170, 2007

2 安秉禧, "중세 국어 연구 자료의 성격에 대한 연구" 서울대 어학연구소 9 (9): 1973

3 조지만, "조선시대의 형사법 - 대명률과 국전" 景仁文化社 2007

4 朴盛鍾, "조선 시대의 이두와 그 연구 방법의 편모" 33-53, 2011

5 심경호, "이두식 변격한문의 역사적 실상과 연구과제" 민족어문학회 (57) : 201-232, 2008

6 최현배, "고친 한글갈" 정음사 (초판 1940) 1960

7 김치우, "고사촬요 책판목록과 그 수록 간본 연구" 아세아문화사 2007

8 李喆洙, "養蠶經驗撮要의 吏讀硏究" 인하대학교 출판부 1989

9 安秉禧, "養蠶經驗撮要와 牛疫方의 吏讀의 연구" 단국대 동양학연구소 7 : 3-22, 1977

10 李光麟, "養蠶經驗撮要에 對하여" 역사학회 28 : 25-38, 1965

11 李基文, "養蠶經驗撮要解題" 한국서지학회 6 : 101-104, 1974

12 李喆洙, "養蚕經驗撮要" 한국서지학회 1989

13 檀國大東洋學硏究所, "韓國漢字語辭典 卷1-4" 1992

14 朴秉濠, "韓國法制史攷" 법문사 1974

15 安秉禧, "諺解의 史的考察" 민족문화추진회 11 : 2009

16 李基文, "衿陽雜錄의 穀名에 대하여" 단국대 동양학연구소 5 : 99-110, 1975

17 "牛馬羊猪染疫病治療方" 영인 2009

18 中樞院調査課, "校訂大明律直解" 조선총독부 1936

19 金容燮, "朝鮮後期農學史硏究" 일조각 1988

20 朴盛鍾, "朝鮮初期吏讀資料와 그 國語學的硏究" 서울대 1996

21 吳仁澤, "朝鮮初期의 '農書輯要' 刊行에 대하여" 17 : 255-272, 1993

22 鄭肯植, "大明律解題" 서울대학교규장각 7 (7): 2001

23 安秉禧, "大明律直解吏讀의 硏究" 서울대 규장각 9 : 1-22, 1985

24 "大明律直解" 보경문화사 영인 1986

25 朴盛鍾, "大明律直解의 韓國漢字語一考察" 영남대 민족문화연구소 28 : 61-83, 2003

26 法制處, "大明律直解" 13 : 1964

27 安秉禧, "國語史資料硏究" 신구문화사 1992

28 安秉禧, "國語史文獻硏究" 신구문화사 2009

29 박성종, "『牛馬羊猪染疫病治療方』과 그 吏讀에 대하여" 국어사학회 (12) : 193-228, 2011

30 박성종, "『大明律直解』吏讀의 예비적 고찰" 진단학회 (96) : 289-321, 2003

31 장윤희, "『大明律直解』의 書誌學的 考察" 진단학회 (96) : 265-288, 2003

32 최식, "<句讀解法>, 漢文의 句讀와 懸吐, 口訣" 한국고전번역원 32 (32): 105-156, 2008

33 오인택, "'農書輯要'를 통해서 본 조선 초기의 耕種法" 부경역사연구소 5 : 87-118, 1999

34 安秉禧, "'大明律直解'의 書名" 태학사 1 : 117-140, 2003

35 鄭亨愚, ""韓國의 冊板目錄" 上,下,補遺·索引" 保景文化社 1995

36 李丞宰, ""農書輯要"의 吏讀" 진단학회 74 : 179-194, 1992

37 李鎬澈, ""農書輯要"의 農法과 그 歷史的性格" 경제사학회 14 : 1-41, 1990

38 전성호, ""大明律直解"에 투영된 고려회계의 특징" 2011