『훈민정음(訓民正音)』(1446) 정음 예의 예의의 표준 공역 시안 시안 = Draft Proposal for a Standard Joint Translation of the Colophon by Ye-ui(例義) to the Hunminjeongeum Haerye Edition

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is to present a draft proposal for a standard translation of the colophon by ‘Ye-ui(例義)’ written by King Sejong to the Hunminjeongeum Haerye Edition. To this end, the existing 34 kinds of translation was derived by comparing the preferred translation. ‘Ye-ui’is a collection of basic 28 and byeongseo characters with the phonetic value, examples, rest regulation, application Now, how to make a syllable characters, such as the law was composed of four tones. The first translation of strategy, training, subject to the public was oriented to communicate. Second strategy aims to paraphrase the phrase, meaning literally was oriented. Third strategy was derived with reference to the existing translation. These strategies were derived by the draft standard translation is as follows(Korean translation. Summary of the conclusion is replaced).