소쉬르(Saussure)와 문자의 표상에 관한 인식론적 고찰 = Saussure and Representation of Writing -An Epistemological Inquiry-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to examine the problems of writing as visual
representation in the framework of F. de Saussure. In fact, we find that
it is hardly contestable that the conception of sign in Cours de linguistique
générale (1916) is phonocentric; however, we re-read semiological
potentiality of writing and the interaction between acoustic image and
visual image in the Saussure’s corpus with his published manuscripts
(2002). From a point of view of diachronic linguistics, writing is
considered as a copy of spoken language or a media of transcription.
From a point of view of a speaking subject, we discern the psychological
forces between acoustic image and visual image as mental representations,
which are operated in psychological order of our mind. There are three
levels to be examined in this study: first, we discuss audio-visual
cognition of the interaction between acoustic image and visual image at
the cognitive level; secondly, dual values of phonogram and of ideogram
at the typologico-descriptive level of writing; thirdly, dualized and
relatively autonomous aspects of representation of writing at the
socio-pragmatic level of socialization of writing utilization, which depend
on psychological internalization of visual representation in speaking
subject.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 페르디낭 드 소쉬르(F. de Saussure)의 언어/기호의 인식론에
서 문자(文字)의 표상적(表象的) 성격에 관한 연구이다. 2002년에 간행된
소쉬르의 자필노트(ELG) 판본과 더불어, 소쉬르의 언어기호의 개념을 검
토하고, 청각이미지와 시각이미지에 관한 논의를 심화하면서, 문자의 개념
화를 고찰한다. 역사비교언어학자의 관점에서 문자가 음성 언어의 모사물
혹은 복사물이라는 이차적이고 도구적인 문자의 개념화를 지적하는 한편,
공시적 국면에서 화자(話者)에게 미치는 문자와 시각이미지에 대한 ‘심리
적 힘’을 식별하면서, 음성과 문자에 대한 관습적 타성과 청각이미지와 시
각이미지에 대한 상호적 인지작용의 양상을 분별하고 기술하였다. 이를 통
해 인지적 차원에서 음성과 문자의 상호적 연관성과 음성 언어에 대한 문
자 언어의 상대적 자율성을 논의하였다. 그리고 문자의 유형론적 차원에서
표음문자와 표의문자가 가지고 있는 문자 표상의 이중적 가치를 논의하고,
사회ㆍ화용론적 차원에서 문자 사용의 사회화에 따른 의사소통적 주체의
시각적 표상의 심리적 내재화를 제시하면서 문자의 표상에 관한 인식론적
고찰을 시도하였다.

참고문헌 (Reference)

1 허경, "푸코의 에피스테메 개념" (창간) : 209-232, 2007

2 염정삼, "중국 한자의 상형성과 표음성" 55 : 105-123, 2005

3 최용호, "언어와 시간" 박이정 2000

4 배철현, "소쉬르의 상상력과 후두음" 106-116, 2007

5 김성도, "소쉬르와 이미지" 한국불어불문학회 (64) : 689-710, 2005

6 최용호, "소쉬르, 언어학과 기호학 사이" 인간사랑 2002

7 조창연, "비표상적 기호의미 생성에 대한 기호학적 연구- 두뇌 작용의 기호학적 분석을 중심으로 -" 한국기호학회 2 (2): 249-276, 2005

8 김정란, "불어 철자구조에 관한 연구" 11 : 129-152, 1992

9 뒤르샤이트, "문자언어학" 유로서적 2007

10 김성도, "로고스에서 뮈토스까지:소쉬르 사상의 새로운 지평" 한길사 1999

11 Derrida, Jacques, "그라마톨로지" 민음사 1996

12 Saussure, Ferdinand de, "Écrits de linguistique générale" Gallimard 2002

13 Arrivé, Michel, "la recherche de Ferdinand de Saussure" PUF 2007

14 Coulmas, Florian, "Writing systems: An introduction to their linguistic analysis" Cambridge University Press 2003

15 Sampson, Geoffrey, "Writing system" Stanford University Press 1985

16 Honvault, Renée, "Une histoire d’e. in Variations sur l’orthographe et les systèmes d’criture : Mélanges en hommage à Nina Catach, dirigé par Claude Gruaz et Renée Honvault" Editions Champion 44-59, 2001

17 Gadet, Françoise, "Une distinction bien fragile : oral/écrit. in Travaux neuchâtelois de linguistique (TRANEL), Actes du 4e colloque d’orthophonie/logopédie (3-4 octobre 1996, Institut de Linguistique, Université de Neuchâtel, Suisse), vol.25, pp.13-27"

18 Saussure, Ferdinand de, "Troisième cours de linguistique générale (1910-1911) d’après les cahiers d’Émile Constantin" Pergamon Press 1993

19 Pulvermüller, Friedmann, "The neuroscience of language: On brain circuits of words and serial order" Cambridge University Press 2002

20 Brown, Colin M., "The neurocognition of language" Oxford University Press 1999

21 Kristeva, Julia, "Sēmiotikē, recherches pour une sémanalyse" Seuil 1969

22 Pétroff, André-Jean, "Saussure: la langue, l’ordre et le désordre" L’Harmattan 2004

23 Radente, Silvia, "Saussure et écriture.in Documents de travail du Colloque international Révolutions saussuriennes" in Documents de travail du Colloque international Révolutions saussuriennes 2007

24 Rastier, François, "Saussure au futur : écrits retrouvés et nouvelles réceptions, introduction à une relecture de Saussure"

25 Harris, Roy, "Saussure and his interpreters" Edinburgh Univ. Press 2001

26 Gadet, Françoise, "Saussure : Une science de la langue" PUF 1987

27 Arrivé, Michel, "Réformer l’orthographe?" PUF 1993

28 Bertrand, Annie, "Psychologie cognitive" Studyrama 2005

29 Paul, Hermann, "Principles of the history of languages (new and revised edition)" Longman, Green and Co. 1890

30 Saussure, Ferdinand de, "Premier cours de linguistique générale (1907) d’après les cahiers d’Albert Riedlinger" Pergamon Press 1907

31 Catach, Nina, "Pour une théorie de la langue écrite in: Actes de la Table Ronde internationale CNRS-HESO" CNRS Éditions 1994

32 Engler, Rudolf, "Polyphonie in: L’Herne Saussure" L’Herne 16-19, 2003

33 Ong, Walter, "Orality and literacy: The technologizing of the word" Methuen 1982

34 Monneret, Philippe, "Notions de neurolinguistique théorique" Editions Universitaires de Dijon 2003

35 Vygotsky, Lev S., "Mind in society : The development of higher psychological processes" Harvard University Press 1978

36 Anis, Jacques, "L’criture : théories et descriptions" De Boeck 1988

37 Blanche-Benveniste, Claire, "L’Orthographe" François Maspero 1969

38 Catach, Nina, "L’Orthographe" PUF 1978

39 Godel, Robert, "Les sources manuscrites du cours de linguistique générale de F" Libraire Droz 1969

40 Starobinski, Jean, "Les mots sous les mots : les anagrammes de F. de Saussure" Gallimard 1971

41 Leroi-Gourhan, André, "Le geste et la parole, Tome I" Albin Michel 1964

42 Bloomfield, Leonard, "Language" Rinehart and Winston 1933

43 Fehr, Johannes, "La vie sémiologique de la langue : Esquisse d’une lecture de notes manuscrites de Saussure" 107 : 73-82, 1992

44 Harris, Roy, "La sémiologie de l’écriture" CNRS Éditions 1993

45 Auroux, Sylvain, "La révolution technologique de la grammatisation" Mardaga 1994

46 Kim, Sung-Do, "La raison graphique de Saussure" 68 : 2008

47 Jean Bazin, "La raison graphique" Cambridge University Press 1977

48 Kim, Sung-Do, "La mythologie saussurienne: Une nouvelle vision sémiologique?(A propos de la continuité de la pensée saussurienne)" 97 (97): 5-78, 1993

49 Bouquet, Simon, "Introduction à la lecture de Saussure" Payot & Rivages 1997

50 Lacan, Jacques, "Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse" Seuil 1966

51 Saussure, Ferdinand de, "Deuxième Cours de linguistique générale (1908-1909) d’après les cahiers d’Albert Riedlinger et Charles Patois" Pergamon 1997

52 Saussure, Ferdinand de, "Cours de linguistique générale, édition critique préparée par Tullio de Mauro" Payot 1990

53 Saussure, Ferdinand de, "Cours de linguistique générale, édition critique par R. Engler, Tome I" Harassowitz 1989