근대 일본지리교과서 삽화에 나타난 일본의 한국인식 - 서양인의 기록물과의 비교를 중심으로 - = Perception on Korea illustrated in the modern Japanese geography textbooks - In comparison with the modern western documents -

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 근대 일본 지리교과서의 한국관련 삽화와 내용을 통해 당시 일본의 한국에 대한 인식을 밝히고, 동시에 서양인이 기록한 견문록과 비교·고찰하였다. 한국에 대한 이미지를 파악할 수 있는 주제로 서울의 모습, 한국인, 사회상, 문화를 설정하였고, 견문록에서도 동일 주제의 삽화와 내용을 발췌하여 비교하였다. 그 결과 일본 지리교과서는 서울의 식민지 전후 변화모습, 한·일 양국민의 유사성(용모)과 상이점(국민성), 상류층과 하류층, 남성과 여성과 같이 이중구도 속에서 한국사회의 문제점과 낙후성을 강조하고 있었으며 관련 삽화도 동일한 대상이 중복되고 일부의 특정 대상에 국한되어 나타났다. 반면, 서양인의 견문록에서는 각 주제에 대해 제시되는 내용이 다양하며 그 대상들을 특정화시키지 않았다. 그러나 근대적 시각에서 한국을 전근대적 국가로 인식하는 오리엔탈리즘적 요소는 곳곳에 내재되어 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study tried to cover perception on Korea illustrated in the modern Japanese geography textbooks and compare them with the western documents. ‘Scene of Seoul’, ‘Koreans’, ‘Korean society’ and ‘Culture’ were set as the key subjects to have an overall grasp of Japanese image of Korea. Illustrations and contents in the western documents were also excerpted and compared with focus on the four subjects above.
Japanese geography textbooks mostly compared Seoul before and after Japanese colonial ruling, similarities (appearance) and differences (national character) of Koreans and Japanese and men vs. women. In doing so, they tried focus more on dark sides of the Korean society and its backwardness. Illustrations of different periods were limited only to a few objects and discounted varieties. The western documents, on the other hand, covered various objects and even a single object was looked at in different ways to render various interpretations. Yet, illustrations did contain Oriental elements that recognized Korea as a pre-modern country from a modern perception.

참고문헌 (Reference)

1 윤소영, "한국문화와 문화재 읽기의 식민성" 53 (53): 34-38, 2009

2 이정희, "초등사회과 교과서에서의 타국상 형성 논리 - 중국을 사례로 -" 한국사회교과교육학회 19 (19): 79-93, 2012

3 김인회, "조선시대 사대부의 한글 사용과 의미" 한국학중앙연구원 35 (35): 35-54, 2012

4 김동욱, "조선시대 건축의 이해" 서울대학교출판부 1999

5 박선희, "조선시대 가옥규제 및 풍속" 1 (1): 81-89, 1990

6 Isabella Bird Bishop, "조선과 그 이웃나라" 집문당 2000

7 Herace N. Allen, "조선견문기" 평민사 1986

8 James S. Gale, "전환기의조선" 평민사 1986

9 신수경, "일제강점기 지리 교과서 삽화 연구 내재된 이데올로기와 표현방식의 변형" 한국미술연구소 29 (29): 249-272, 2009

10 강상훈, "일제강점기 일본인들의 온돌에 대한 인식변화와 온돌개량" 대한건축학회 22 (22): 253-260, 2006

11 김윤주, "일제강점기 『조선어독본』과 『국어독본』의 비교 - 제1차 교육령기 보통학교 1·2학년 교과서를 중심으로 -" 우리어문학회 41 (41): 137-166, 2011

12 김순전, "일본 『尋常小學修身書』와 조선총독부 『普通學校修身書』의 삽화 비교연구" 일본어문학회 43 (43): 603-626, 2008

13 지모선, "역사 교과서 제2차 세계대전 삽화 자료 비교 분석 - 한ㆍ중ㆍ일ㆍ미ㆍ독 교과서를 중심으로 -" 한국역사교육학회 9 (9): 201-253, 2009

14 윤소영, "식민통치 표상 공간 경주와 투어리즘 ― 1910~20년대 일본인의 여행기를 중심으로 ―" 동양학연구원 45 (45): 159-184, 2009

15 Rev. George, "서울풍물지" 집문당 1999

16 Lillias H. Underwood, "상투의 나라" 집문당 1999

17 이강근, "불국사의 목조건물과 수리·복원의역사에 대한 연구" 7 : 1-27, 2005

18 Homer B. Hulbert, "대한제국 멸망사" 평민사 1986

19 Ernst J. Oppert, "금단의 나라 조선" 집문당 2000

20 윤구병, "교과서와 이데올로기" 천지 1988

21 조은주, "경성부 남대문통과 태평통의 이층한옥상가에 관한 연구" 서울학연구소 30 (30): 99-138, 2008

22 佐賀大学附属図書館, "近代日本の敎科書のあゆみ-明治期から現代まで-" サンライズ出版 2006

23 石橋五郎, "現勢日本地理" 冨山房 1941

24 山崎直方, "普通敎育日本地理敎科書" 東京開成館 1919

25 香曽我部 秀幸, "明治大正期の小学校敎科書における挿画の考察 : 歴史・修身・国語敎科書に描かれた英雄像（その1)" 10 : 43-55, 2006

26 白恩正, "日本統治下朝鮮における地理敎育に関する研究-地理敎科書の分析を中心に-" 創価大学 2010

27 "日本文部科学省"

28 三省堂編輯所, "新訂改版中等敎育最新 日本地理" 三省堂 1931

29 近藤均, "文学敎材の挿絵が読みに与える影響" 上智敎育大学修士論文 1988

30 今井康雄, "敎育において伝達とは何か" 97 : 124-148, 2008

31 韓炫精, "敎科書における歴史の視覚的演出" 38 : 11-21, 2012

32 中目 覚, "改訂新編日本地理敎科書" 三省堂 1914

33 구난희, "憧憬, 排除로부터 共存, 共感으로 - 한국 중학교 역사 교과서 속 타국 인식 코드의 변화 -" 한국사회교과교육학회 20 (20): 1-20, 2013

34 地理敎授同志会, "帝国地理" 帝国書院 1928

35 平野和子, "小学校国語敎科書の挿絵の研究" 4 : 28-47, 1996

36 高野裕之, "小学校国語敎科書における挿絵の役割について" 茨城大学修士論文 1994

37 文部省, "学制八十年史" 大蔵省 1954

38 三省堂編, "外国地理敎科書" 三省堂 1899

39 井原 儀, "外国地理敎科書" 春陽堂 1902

40 近藤裕幸, "わが国旧中学校の地理敎育成立課程における地理学研究者の役割-地理敎科書の分析をっ通じて-" 早稲田大学 2005

41 정연태, "19세기 후반 20세기 초 서양인의 한국관-상대적 정체성론·정치사회부패론·타율적 개혁불가피론" 34 : 159-206, 1999

42 김신재, "1920년대 경주의 고적 조사·정비와 도시변화" 신라문화연구소 38 : 331-354, 2011