통·번역을 통한 실전적 중국어 교육의 단계별 교수방안 연구 = A study on the leveled teaching for practical Chinese education through interpretation and translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper suggests a new pedagogical method, namely 'applied Korean and Chinese language education'. It argues that the previous teaching method, which focuses exclusively on Korean students, should be changed to help Korean and Chinese students study together. By setting the goal of teaching practical abilities demanded by society, the paper explicitly considers six different levels of teaching processes: 1) pronouncing and listening, 2) expressing ideas, 3) understanding cultures, 4) reading and writing, 5) presiding and giving speeches, and finally 6) experiencing internship and preparing for interviews. This paper emphasizes that the skills of translation and interpretation should be applied to all of the six levels. In addition, a special evaluation method is suggested in order to encourage student motivation, thus ultimately improve their adaptive abilities in the society. 本文研究了以"韩中语言应用教学法"為命名的新的教育方式。該方式打破以往只针对韩国学生進行的教学模式，采取了韩国学生和中国学生共同学习的教学模式。并本着大學本科教育期间能够培养出满足社会需求的实用型人才，具体提出了六个不同层次的教学方案: 1) 发音和听力，2) 表達能力，3）文化理解，4) 閱讀和寫作，5) 主持會議和講演，6) 見習過程和面試準備。在如上六个阶段课程中，极力推出了采用翻译技能的教学方法。另外，与此相应的评估方法也有助于提高学生的课堂参与实际应用能力。

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 연구배경
• Ⅲ. 강의구성과 진행방식
• Ⅳ. 단계별 교수·학습법
• Ⅴ. 결론 및 교육적 의의
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 남연, "한중 현당대 문학교육 비교 연구" 태학사 2010

2 김선아, "학부제에서의 한중통역교육 - 현황 및 교육방법을 중심으로" 중국어문학연구회 33 (33): 149-167, 2005

3 손지봉, "통역기반 구축방법 연구-중국어관련학부 교육과 관련해서-" 한국통역번역학회 4 (4): 83-97, 2002

4 정혜연, "통번역습득론과 도구적능력: 심리학적 경험연구" 한국외국어교육학회 17 (17): 315-339, 2010

5 김인영, "중국어 교육에서 문화 교육의 중요성" 순천향대학교 교육대학원 2011

6 조벽, "조벽 교수의 명강의 노하우 & 노와이" 해냄출판사 2001

7 김신혜, "의사소통 중심 수업의 실제-대학 영어회화수업사례를 중심으로-" 한국외국어교육학회 16 (16): 291-314, 2009

8 배두본, "외국어 교육 과정론" 한국문화사 2000

9 Delisle, J., "번역교제에 쓰인 번역교육의 메타언어" 고려대학교 출판부 2002

10 Guiziou, M. D., "번역교육에서 외국어의 요약" 고려대학교 출판부 143-153, 2002

11 조동완, "번역 과제 발표 중심의 대학 영작문 수업에 관한 연구" 한국외국어교육학회 16 (16): 261-289, 2009

12 이재호, "문화의 오역" 도서출판 동인 2005

13 신경선, "대학 중국어 교육에서의 통역 수업 활용 방안" 한국중국언어학회 30 (30): 487-506, 2009

14 Garnier, B., "고전어 교육에서의 번역-의미에 반하는 낱말들?" 고려대학교 출판부 3-25, 2002

15 杨惠元, "漢語聽力說話教學法" 北京语言大学出版社 1996

16 장기, "汉语口语教学中的“教学翻译”浅谈" 중국학연구회 60 (60): 163-185, 2012

17 吕必松, "对外汉语教学研究" 语言出版社 1996

18 金莲花, "对中韩翻译课堂教学的几点建议" 144-147, 2011

19 Ballard, M., "“잘못된 읽기”: 이해 과정에 대한 고찰" 고려대학교 출판부 29-58, 1998

20 Larsen-Freeman, D., "echniques and principles in language teaching" 동인 2003

21 Friedman, T. L., "The word is flat" 창해 2006

22 Toffler, A., "Revolutionary wealth" 청림출판 2006

23 Brown, H. D., "Principles of language learning and teaching" Pearson Education Korea 2001

24 Lederer, M., "La traduction aujourd’ hui" 고려대학교 출판부 2001

25 Pergnier, M., "Enseignement de la traduction et traduction dans I’enseignement" 고려대학교 출판부 2002

26 Edmondson, W. J., "Einführung in die sprachlehrforschung" 한국외국어대학교 출판부 2012