한 · 중(韓 · 中) 청유문 대조 연구

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 한국어 청유문과 중국어 청유문을 대조 분석하여 각각의 특성을 정리하는 것이다. 한국어와 중국어는 다른 계통에 속하는 언어들로 동일한 사항을 표현하는 데에도 차이가 있다. 청유는 화자와 청자가 함께 행동에 참여하는 것을 표현하는 것으로 일상 언어생활에서 빈번하게 사용되는데, 청유문을 이루는 문법적 방법은 한국어와 중국어가 다르다. 이 연구에서는 청유문을 대상으로 한국어와 중국어 청유문 구성의 통사적, 의미적 특성을 밝히고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this thesis is to contrast and analyze the Korean proposative and the Chinese Hortative. Since Korean and Chinese belong to two different language systems, they differ in expressing one same thing. Imperative sentences, which are to express that addressor and addresses take part in the same activities together, are used frequently in daily life. However, the composition of imperative sentences in Korean and Chinese is not same. This thesis studies on imperative sentences and makes clear about the syntactic and semantic characteristics of Korean proposative and Chinese hortative.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 연구의 목적과 방법
• Ⅱ. 선행연구
• Ⅲ. 한 · 중 청유문의 통사적 구성 비교
• Ⅳ. 한 · 중 청유문 서술어의 의미적 특성 비교
• Ⅳ 결론
• 참고문헌