[동영상] Das Schloss

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

DAS SCHLOSS war ein Herzensprojekt Maximilian Schells, der sich mit seinen Erfolgen in Hollywood immer wieder finanzielle Freiheit für andere Projekte schuf. Der erste davon, die Verfilmung von Kafkas Romanfragment, wurde vom renommierten Theaterregisseur Rudolf Noelte inszeniert, der damit seinen ersten Spielfilm drehte. Schell agierte nicht nur als Hauptdarsteller, sondern - mit seiner Alfa-Film - erstmals auch als Produzent; die Anfangstitel sprechen gar von einem "Film von Rudolf Noelte und Maximilian Schell".
DAS SCHLOSS ist die berühmte und beklemmende Geschichte des Landvermessers K., der in eine unwirtliche Gegend kommt, um in den Dienst einer mysteriösen Schlossverwaltung zu treten. Er findet jedoch weder Eingang ins Schloss noch in die Dorfgemeinschaft.
Helmut Qualtinger taucht erst gegen Ende des Films auf, als K. zu einem nächtlichen "Verhör" in den Herrenhof zitiert wird: als Untersekretär Bürgel, "ein Unterbeamter des Sekretärs", liegt er im Bett in einem Zimmer, in das K. irrtümlich eingetreten ist. Qualtinger spielt den vermeintlich freundlichen Beamten unnachahmlich - nämlich so, dass man das Gefühl hat, dieser sei weniger freundlich als eher nicht mehr ganz bei Trost, gehirngewaschen durch Jahre der Tätigkeit für das mysteriöse Schloss. In seinem langen Monolog - teilweise im Off - scheint er K. trösten zu wollen, während er doch andererseits die "Lückenlosigkeit der amtlichen Organisation" preist und schließlich feststellt: "Es gibt Dinge, die an nichts anderem scheitern als an sich selbst." Das ist genau das, was der entkräftete und desillusionierte K. spätestens jetzt erkennen muss.
[출처: film.at / Kurier]

국문 초록 (Abstract)

본 자료는 최종결과물인 결과보고서의 원자료이다.
본 연구는 원작에 대해서 서로 상반되는 태도와 해석을 보여주는 영화 두 편을 분석 대상으로 하였다. 루돌프 뇔테/막시밀리안 쉘의 영화 <Franz Kafka: Das Schloß> (1968)는 관객의 이해력을 돕기 위해 원작의 의미를 적극적으로 해석하여 원작과 영화 사이에 유추적 적응, 단축 및 보완과 같은 서사 구조적 관계가 성립하였다. 리얼리즘의 전통을 따르는 것 같지만 영화제작자의 실존주의적 해석을 벗어나지 못했다.