'N+里'에 나타난 한국인 학습자의 오류 분석 = An Analysis of Errors in the Usage of Chinese 'N+里' made by Korean Learners

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국인 학습자가 현대중국어 방위사 '里'를 사용할 때 나타나는 오류와 그러한 오류가 발생한 원인을 분석하였다. 이를 위해 본고는 북경어언대학에서 제공하는 HSK중간언어말뭉치에 나타난 한국인 학습자의 오류 사례를 분석하였다. 오류의 유형은 첨가, 대치, 누락 등 3가지로 구분하였고, 이를 다시 유형에 따라 세분하고 유형에 따른 오류 발생 원인을 고찰하였다. 본고는 오류 발생의 원인을 주로 2가지 각도에서 접근하였다. 첫째는 한국인 학습자가 목표어인 중국어의 '里'의 용법에 대해 정확하게 인지하지 못하기 때문에 발생한 일종의 언어내 간섭이다. 둘째는 모국어인 한국어의 영향을 받아 나타난 언어간 간섭이다. 첨가 오류 중에서 한국인 학습자는 주로 일반명사, 지명, 방위사 등의 불필요한 곳에도 '里'를 첨가하였다. 이는 모국어의 영향뿐만 아니라 주로 '里'의 사용 제약을 인식하지 못하고 과잉일반화하여 사용하였기 때문에 발생한 것이다. 대치 오류 중에서 한국인 학습자는 '里'를 주로 '上', '中'과 혼동하여 사용하였다. 유사해 보이지만 차이가 있는 이들 방위사의 기능을 구분하지 못하기 때문에 발생한 것이다. 누락 오류 중에서 한국인 학습자는 일반명사, 비전형적인 처소명사, 시간을 나타내는 명사구 뒤에 '里'가 필요한 곳에 사용하지 않았다. 이는 조사가 발달한 한국어의 영향과 '里'의 정확한 용법을 구분하지 못하기 때문에 발생한 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 박지영, "현대중국어 방위사 '裏'와 '中'의 의미 특징과 문법화 연구" 이화여자대학교 대학원 2014

2 Li&Thompson, "표준중국어문법" 한울 아카데미 1989

3 崔希亮, "语法研究和探索十一" 商务印书馆 2003

4 方经民, "论汉语空间区域范畴的性质和类型" (3) : 2002

5 吕叔湘, "现代汉语八百词" 商务印书馆 2004

6 储泽祥, "汉语空间短语研究" 北京大学出版社 2010

7 储泽祥, "汉语“在+方位短语”里方位词的隐现机制" (2) : 2004

8 高桥弥守彦, "是用 “上” 还是用 “里”" (2) : 1992

9 汪洋, "方位词 ‘上’，下，里，外‘的语义认知研究" 四川大学 2007

10 张睿, "方位结构“～里”和“～内”" (3) : 2010

11 邢福义, "方位结构'X里'和'X中'" (4) : 1996

12 유위, "方位結構“X裏”與“X中”的組合差異及其認知動因" 중국어문학회 (53) : 421-438, 2015

13 崔楠, "对外汉语教学中的方位词教学研究" 黑龙江大学 2016

14 房玉清, "实用汉语语法" 北京大学出版社 2001

15 王婷姝, "基于HSK动态作文语料库的方位词偏误研究" 湖南师范大学 2015

16 杨辉, "'里, 中, 内, 外'的方位意义及组配关系" 广西师范大学 2007

17 王萌, "'里'类介词框架的句法语义及隐现规律研究" 上海师范大学 2006

18 朱真, "'X里/中/内'的语义系统研究" 华东师范大学 2007