제국 텍스트의 번안과 계몽의 식민성 = Adaptation of an Imperial Text and Colonialism in Enlightenment

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 일본 고전 라쿠고(落語) 텍스트 가운데 하나인 「시바하마(芝浜)」를 번안한 안국선의 「인력거꾼」과 윤백남의 「몽금」을 대상으로 '제국의 원전 공연물'이 '식민지의 번안 기록물'로 각색되는 과정에서 생겨나는 변화와 그 의미에 대해 분석하려 한다. 세 텍스트는 가난한 노동자와 그의 아내, 음주와 나태에 대한 경계, 갑작스런 행운을 둘러싼 소동, 주인공의 개심과 성공이라는 이야기구조를 공유한다. 하지만 제국의 연행 텍스트를 식민지의 기록 텍스트로 번안 각색하는 과정에서 「몽금」과 「인력거꾼」은 원전의 해학적인 분위기를 일정한 정도로 비극적이거나 엄숙한 분위기로 바꾸고 있다. 그들은 가난한 노동자의 우연한 행운을 노동에 입각한 자산 획득의 과정에 편입시킴으로써 교훈적이고 계몽적인 깨우침을 주는 데 치중하고 있다. 생계조차 힘든 상황을 타개하는 과정에서 「시바하마」는 성실의 가치와 함께 장사꾼으로서의 수완을 강조한다. 전반부의 비극성과 후반부의 해학성으로 구성되는 「몽금」에서는 상황 타계과정에서 구체적인 해법을 제시하지 않고 생선장수에서 3년 만에 유기전 주인으로 급격하게 변신하는 비현실적 결말을 제시한다. 결말에서 가정의 화락함을 강조하는 두 텍스트와 달리 「인력거꾼」에서는 금주와 성실을 지켜가는 남편의 모습을 강조한다. 양반 출신으로 자본가로 전신하기보다 육체노동자 되기를 고집하는 피식민인의 모습을 보여주는 「인력거꾼」은 제국의 서민 공연물을 식민지의 계몽적 읽을거리로 번안하는 과정에 개입하는 식민성의 문제를 환기한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze the changes from an Imperial original play to a Colonial adaptational document and the meaning about Japanese Rakugo text Sibahama and two adaptation texts of it, An, Guk-seon's A rickshaw man and Yun, Baek-nam's Gold in a dream. These three texts own the same story factor like a pool laborer and his wife, warning of drinking and laziness, happening of a chance good luck, the hero's reform and success etc.. But in the courses of adaptation from an Imperial play text to a Colonial document text, Gold in a dream and A rickshaw man has changed comic mood that the original text has to tragic or solemn mood in some degree. They attach importance to giving moral and enlightening instructions with emphasizing not a chance good luck but legal course of having fortunes. In the courses of having fortunes, Sibahama emphasizes both the value of sincerity and a trader's ability. Otherwise, Gold in a dream composed the tragic factor at the first half and the comic factor at the second half, it does not show definite courses of change and so presents the end lacks reality, that the hero had succeeded suddenly. Apart from other two texts that emphasize the peace of a home at the end, A rickshaw man emphasizes the hero's sincere and non drinking pose at the end. This work shows a colonial man who sticked to not become a bourgeois but stay a laborer and so it awakes the problem of colonialism in the courses of adaptation from an Imperial common play to a Colonial enlightening document.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. '연행' 텍스트의 각색과 근대적 행운의 서사
• 3. 제국 텍스트의 번안과 피식민 노동자의 의미
• 4. 결론
• 참고문헌
• 영문초록

참고문헌 (Reference)

1 김경욱, "후기 신소설과 전기 신소설의 연계성-안국선의 ｢금수회의록｣과 ｢공진회｣를 중심으로" 50 : 89-112, 1997

2 이재선, "한국개화기소설연구" 일조각 1972

3 권보드래, "죄, 눈물, 회개" 한국근대문학회 (16) : 7-41, 2007

4 안국선, "인력거꾼, In 단편소설 공진회"

5 강상중, "오리엔탈리즘을 넘어서" 이산 1998

6 송지현, "안국선소설에 나타난 이상주의의 변모양상 연구" 26 : 337-356, 1988

7 이건지, "안국선과 라쿠고" 별 : 341-356, 1998

8 허만욱, "안국선 ｢공진회｣의 구조미학과 그 의미" 5 : 1995

9 이주엽, "안국선 문학연구" 연대 1994

10 권정희, "식민지 조선의 번역/번안의 위치—1910년대 저작권법을 중심으로—" 반교어문학회 28 (28): 297-320, 2010

11 "시바하마의 횡재, In 라쿠고 - 일본의 전통 홀로 코메디" 민속원 2007

12 Douglas Robinson, "번역과 제국-포스트식민주의 이론 해설" 동문선 2006

13 권용선, "번역과 번역 사이 혹은 이야기에서 소설로 가는 길-이상협 뎡부원을 중심으로" 한국근대문학회 5 (5): 137-165, 2004

14 윤백남, "몽금"

15 고은지, "20세기 '대중 오락'으로 새로 태어난 '야담'의 실체" 한국학중앙연구원 31 (31): 103-129, 2008

16 박진영, "1910년대 번안소설과 '실패한 연애의 시대'" 상허학회 15 : 185-205, 2005

17 이영아, "1910년대 『매일신보』 연재소설의 대중성 획득 과정 연구" 한국현대문학회 (23) : 43-81, 2007