Estudio linguistico-cultural de las expresiones fraseologicas del espanol de Mexico

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

En algunas expresiones fraseolo´gicas mexicanas, llaman la atencio´n los te´minos derivados de las lenguas indi´genas o directamente tomados de esa lengua. Cerca de diez millones de mexicanos emplean cotidianamente una de las ma´s de sesenta lenguas indi´genas que desde antes de la conquista espan～ola se hablaban en Me´xico. Entre ellas destacan el na´huatl o mexicano, de la familia lingu¨i´stica yutoazteca la lengua del que fuera el poderoso pueblo azteca y de muchas poblaciones ma´s del centro de Me´xico. El otomi´, de la familia oto-mangue, lengua que rodea a los pueblos nahuas, y que esta´ emparentada lejanamente con las lenguas mixtecas y zapotecas, habladas en las sierras y costas oaxaquen～as hasta el Istmo de Tehuantepec. Los hablantes de la familia lingu¨i´stica mixe-zoque se ubican en la confluencia de los estados de Oaxaca, Veracruz y Chiapas. En nuestros di´as, ma´s de la tercera parte de hablantes de alguna lengua indi´gena habla una variante del na´huatl, del maya, de las lenhuas zapotecas o de las mixtecas, esto es, alguno de los idiomas de los pueblos que llegaron a ser los ma´s poderosos poli´tica y territorialmente en las e´pocas previas a la conquista espan～ola. En este trabajo me propongo ofrecer aqui´ una simple y reducida muestra de expresiones fraseolo´gicas que incluyen voces indi´genas procedentes, ya del na´huatl, ya de otros idiomas amerindios.