Chateaubriand의「Atala」「Rene」에 나타난 대칭현상 연구 = (Une) etude sur les phenomenes de la symetrie a travers 「Atala」at「Rene」de chateaubriand

국문 초록 (Abstract)

대칭은 인간의 사고를 언어로 표현할 때 보다 분명하고 질서있게 나타내기 위해 요구되는 근본적인 표현 수단 중의 하나이다. 따라서 이것의 사용은 꽤 오래 전부터 계속되어 왔으며 이렇게 문장에 균형을 부여함으로써 지적이고 미적인 효과와 함께 강조의 효과를 얻을수 있었다.
본고에서는 Chateaubriand의 「Atala」와 「Rene´」를 통해서 나타나는 여러 대칭현상들을 살펴보았다. 이러한 대칭현상들의 밑바탕에는 명료성에 대한 욕구가 깔려 있는데 Chateaubriand은 항상 이점을 중시하였으며 그 뿐만 아니라 불란서의 대부분의 대작가들에게 있어서도 이것은 중요한 과제 중의 하나였다.
이러한 대칭현상들은 등위관계와 종속관계에 있는 문장들을 분류하여 그중에서도 주어인칭대명사나 도입사의 반복과 비반복으로 나타나는 대칭과 비대칭, Anaphore, Antithe｀se, Zeugme현상과 종속의 병치구조, 비대칭의 chiasme, 조건체계등을 통해서 살펴보았다.
그 결과, 우리는 주로 대칭 속에서 질서와 명료성을 나타내는 구조를 통해 지적 효과를 얻을 수 있었을 뿐만 아니라, 그 구조 내부에 흐르는 유연한 표현의 움직임으로 정신의 휴식과 안정을 찾을 수 있었다. 반면에 이러한 지적 구조는 빈번히 파괴되기도 하여 비대칭 구조를 이름으로써 그 나름대로의 중요한 효과, 즉 암시성(suggestivite´)과 표현성(expressivite´)등의 효과를 얻을 수 있었다. Chateaubriand은 이러한 대칭과 비대칭 현상을 「Atala」에서는 거의 같은 비율로 사용하고 있으며 「Rene´」에서는 비대칭보다는 엄격한 대칭구조를 2배 이상이나 빈번하게 사용하였다. 또 이 두작품을 통해 나타나는 대칭과 비대칭의 여러 표현들 중에서도 「Atala」에서는 zeugme나 조건체계에서 두 시제가 다르게 나타나는 비대칭이 「Rene´」에 비해 특히 빈번하게 나타난 것에 반해 「Rene´」에서는 전체적으로 큰 비중을 차지하는 대칭현상들 중에서도 정확히 반복된 도입사나 종속관계의 병치구조가 보여주는 대칭이 「Atala」에 비해 특히 뚜렷하게 나타나고 있어 각각 그 고유의 효과들이 부각되고 있는 것을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

La syme´trie est le besion le plus fondamental de l'homme en que＾te de son expression linguistique. C'est pourquoi l'emploi de 1a syme´trie est constant depuis les textes classiques. La syme´trie, e´quilibrant 1a phrase, nous procure a｀ la fois les effets intellectuels et esthe´tique s et l'effet d'insistance.
Dans cette e´tude, nous avons e´tudie´ les divers phe´nome｀nes de la syme´trie a｀ travers lea deux textes 「Atala」 et 「Rene´」de Chateaubriand. Dans ces phe´nome｀nes de la syme´trie, il y a 1e besoin de 1a c1arte´ a｀ laquelle Chateaubriand a accorde´ de l'importance, et cette clarte´, c'est l'un des proble｀mes essentiels pour 1a p;upart des grands auteurs franc˛ais.
D'apre｀s notre e´tude, nous avons observe´ que 1a syme´trie est engendre´e dans les phrases en re1ations coordonne´es par l'emploi syme´trique et asyme´trique du pronom personnel sujet, les constructions avec ou sans les termes introducteurs re´pe´te´s, l'anaphore, l'antithe｀se et le zeugme, at dans les phrases en relations subordonne´es par les constructions juxtapose´es, le chiasme et les syste｀mes conditionnels.
Nous avons pu savoir les faits suivants. D'une part, la syme´trie a un double effet, effet de l'intellect par l'ordre et la clarte´ de la construction at effet du repos d'esprit et de la stabilite´ par le souple mouvement expressif qui soustend la construction de 1a phrese. D'autre part, cette construction intellectuelle est souvent de´truite et devient une construction asyme´trique. Dans co cas, cette construction asyme´trique donne les effets de suggestivite´ et exprossivite´.
Chateaubriand a employe´, dans l'「Atala」, ces deux cas, syme´trie et asyme´trie dans la presque me＾me proportion, et dans le 「Rene´」, la syme´trie rigide deux fois plus souvent que l'asyme´trie. Et parmi les divers expressions syme´triques et asyme´triques exprime´es dans ces deux textes, le zeugme et l'asyme´trie de deux temps diffe´rents dans les syste｀mes conditionnels sont exprime´s dans l'「Atala」 plus fre´querrunent que dans le 「Rene´」, et la syme´trie a｀ travers les termes introducteurs re´pe´te´s, et les constructions juxtapose´es en relations subordonne´es est employe´e dans le 「Rene´」 plus souvent que dans l'「Atale」 avec des effets stylistiques propres a｀ chacune de cas expressions.

목차 (Table of Contents)

• 목차 = ⅲ
• 표ㆍ그림목차 = ⅴ
• 논문개요 = ⅵ
• Ⅰ. 서론 = 1
• Ⅱ. 등위관계 속에 나타난 대칭현상 = 5
• A. 주어인칭대명사의 대칭과 비대칭 = 5
• 1. 주어인칭대명사가 반복된 경우 = 6
• 2. 주어인칭대명사가 반복되지 않은 경우 = 11
• B. 평행구조 = 15
• 1. 도입사가 반복된 경우 = 15
• 2. 도입사가 반복되지 않은 경우 = 22
• 3. Anaphore = 30
• 4. Antithe｀se = 41
• C. Zeugme = 50
• Ⅲ. 종속관계 속에 나타난 대칭현상 = 56
• A. 병치문과 종속 = 56
• B. Chiasme = 59
• C. 조건체계의 대칭현상 = 64
• 1.《si》로 도입되는 조건체계 = 65
• 2. 종속되지 않은 조건체계 = 71
• 3. 조건의 평행 = 75
• Ⅳ. 결론 = 78
• 참고문헌 = 81
• 부록 = 83
• Resume = 84