다문화가정 학생의 사회문화적 배경과 읽기 능력에 대한 사례 연구 = A Case Study on the Reading Abilities and Sociocultural Background of Multi-cultural Background Students

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 다문화 가정 학생들의 사회문화적 배경이 읽기 능력에 어떤 영향을 미치는지를 살펴보고자 사례연구와 관련된 것이다. 다문화가정의 주요 구성원(어머니와 그 자녀)에 대한 관찰, 분석, 심층 면담을 통해 다문화가정 학생의 어머니는 한국어 능력이 크게 부족한 것을 확인할 수 있었다. 또한 다문화가정의 어머니들은 대체로 자녀의 교육에 관여를 하고 싶지만, 자신의 한국어 능력이 뒷받침되지 않아 자녀의 교육을 돌볼 수 없는 상황이었다. 또한 다문화가정 학생을 대상으로 한 읽기 지도의 사례 연구를 통하여 학습자들은 일정 부분 그 어머니의 사회·문화적 영향을 받고 있음을 확인할 수 있었다. 다문화가정 학생은 어휘에 있어서 어휘의 양이 부족한 것도 있으나, 고유어, 동음이의어, 관용 표현 등을 잘 모르는 경우가 많았고, 특히 한국의 문화를 알아야 이해할 수 있는 관용 표현에 대해서 어려워하고 있었다. 한 단락 수준의 중심내용 파악과 관련하여서는 대체로 "화재+평언" 형태의 거시명제 구성에는 큰 어려움이 없었으나, 개인적인 관심에 따라 생략 가능한 세부 정보들이 추가되고, 오히려 필수적인 구체적 정보는 생략하는 사례를 확인할 수 있었다. 급증하는 다문화시대 속에서 다문화가정 학생들이 그들에 맞는 교육을 통해 읽기를 잘 할 수 있도록 많은 노력이 필요하다. 본 연구는 비록 소수의 학생을 대상으로 한 제한적인 사례연구이긴 하나, 다문화가정 학생들이 겪는 읽기에서의 어려움을 파악하였고 어머니의 사회·문화적 변인과 관련하여 분석하였다는 점에서 의의가 있다. 향후 다문화 가정의 학생들에 대한 국어교육 관련 연구와 관련하여 어휘력, 독해력, 읽기 능력과 사회·문화적 배경 등을 중심으로 한 국어 이해 표현 능력에 대한 좀 더 광범위한 조사가 요구된다. 또한 전술한 "험프티 덤프티 갭"에서와 같이 사회문화적 문식성의 기저에 해당하는 사회문화적 지식은 모어 화자의 수준에 동일하게 도달하기 어려운 측면이 존재한다. 따라서 다문화 가정 학생들을 대상으로 한 읽기 지도에서는 사회문화적 배경을 고려하면서 다문화 문식성 교육에 접근할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is an qualitative case study which tried to find out the relations between reading abilities and sociocultural background knowledge regarding students of multicultural family. We had an interview with 8 students from multicultural family and their parents. Most of the parents had difficulties in communicating in Korean, so they had a great limitation to take care of their children`s studying. The students had some difficulties in reading comprehension due to the lack of sociocultural background knowledge, in particular Korean vocabulary, proper words, homonym and idioms. The students generally accomplished to wite a summary in the form of "Topic and Comments", but sometimes they had mistakes such as omitting main points or adding unnecessary detail informations. We observed some student`s lack of sociocultural background knowledge during their reading texts, we named it as "Humpty-Dumpty Gap" in this paper. The gap is an obvious obstacle in reading comprehension. So when teachers try to teach reading for the student, they need a careful intention regarding sociocultural background knowledge.

참고문헌 (Reference)

1 김혜정, "텍스트 이해의 과정과 전략에 관한 연구：‘비판적 읽기’ 이론 정립을 위한 학제적 접근" 서울대학교 2002

2 최영환, "초등학교 국어 교실 현장의 다문화 교육 방향" 국어교육학회 (34) : 27-55, 2009

3 박윤경, "지식 구성과 다문화 문식성 교육" 한국독서학회 (18) : 97-126, 2007

4 박수자, "읽기 지도의 이해" 서울대학교 출판부 2002

5 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안" 국어교육학회 (34) : 57-115, 2009

6 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안" 국어교육학회 (34) : 57-115, 2009

7 서 혁, "열린문화공동체를 지향하는 다문화 시대의 한국어교육 지원 방안" 서울교육대학교 초등국어교육연구소 (17) : 2008

8 Stern, H. H, "언어교수의 기본 개념" 하우 1983

9 오소정, "서울 및 경기지역 다문화가정 아동의언어특성과 관련변인에 대한 기초 연구" 특수교육연구소 8 (8): 137-161, 2009

10 Banks, J. A, "사회과 교수법과 교재 연구" 교육과학사 1987

11 Banks, J.A, "문화교육 입문(수정판)" 아카데미프레스 2008

12 서 혁, "담화의 구조와 주제 구성에 관한 연구" 서울대 1996

13 한국교육과정평가원, "다문화교육을 위한 교수, 학습 지원 방안 연구1" 한국교육과정 평가원 2007

14 김민화, "다문화가정 취학 전 유아 한국어교육 지원을 위한 기초 연구" 한국아동학회 29 (29): 155-179, 2008

15 조혜영, "다문화가정 자녀의 학업수행에 관한 문화기술적 연구" 한국교육사회학회 18 (18): 105-134, 2008

16 김선정, "다문화가정 자녀의 어휘력 고찰" 이중언어학회 (40) : 31-55, 2009

17 윤희원, "다문화가정 자녀교육의 현황과 과제" 서울특별시 교육연구정보원 49 (49): 17-22, 2007

18 박영민, "다문화 학습자와 중등학교 국어교육" 국어교육학회 (34) : 151-173, 2009

19 전은주, "다문화 학습자와 일반 학습자의 국어과 교수-학습에 관한 비교 연구" 국어교육학회 (34) : 117-150, 2009

20 원진숙, "다문화 시대 국어교육의 역할" 국어교육학회 (30) : 23-50, 2007

21 유네스코 아시아태평양 국제이해교육원, "다문화 사회의 이해：다문화 교육의 현실과 전망" 동녘 출판사 2008

22 윤희원, "다문화 사회와 국어교육 -다문화 가정 자녀의 (한)국어 교육을 중심으로" 국어교육학회 (34) : 5-25, 2009

23 조항록, "다문화 사회에서의 한국어 교육방안－문화 상호주의의 지향－" 국립국어원 18 (18): 2008

24 서혁, "다문화 가정 현황 및 한국어 교육 지원 방안" 인간학연구소 (12) : 57-92, 2007

25 박지윤, "다문화 가정 학생의 읽기 능력에 관한 사례 연구" 17-38, 2009

26 전재완, "다문화 가정 아동 국어 교육 지도 사례：초등 1,2학년을 중심으로" 49-60, 2009

27 보건복지부, "국제결혼 이주여성 실태조사 및 보건" 미래인력연구원 2005

28 이삼형, "국어교육학" 소명출판사 2000

29 Banks, J. A, "The Routledge International Companion to Multiculural Education"

30 Pearson, "Teaching Reading Comprehension" Holt, Rinehart and Winston 1978

31 Banks, J.A, "Diversity and Citizenship Education in Nations Around the World 세계화, 다문화 사회 그리고 교육" 2009 한국다문화교육학회 2009