제3언어로서의 독일어 수업 자료 개발- ‘음악’ 관련 주제를 중심으로 - = Entwicklung von Unterrichtsmaterialien für Deutsch als Tertiärsprache - mit dem thematischen Schwerpunkt ‚Musik‘ -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Das uberfordernde Lernpensum fur das Fach Deutsch, das in keinem Vergleich zu den in der Stundentafel festgelegten Unterrichtsstunden steht, erschwert das DeutscWernen und demotiviert wiederum die zumeist desinteressierten Deutschlemenden. Die ungunstigen Lernbedingungen betreffen jedoch nicht nur den Deutschuntcrricht in Korea, sondern den gesamten Tertiarsprachenunterricht allgemein. Dies kann jedoch mit Hilfe von vorhandenen Sprachlernerfahrungen von bereits erlernten Sprachen, u. a. vom Englischunterricht bis zu einem gewissen Grad kompensicrt werden. Lernende konnen schon zu Beginn des Deutschlernens anhand ihrer Englischkenntnisse und der somit erhohten Sprachbewusstheit Ahnlichkeiten und Unterschiede zwischen dem Deutschen und Englischen erkennen. AuBerdem ist ihnen schon durch vorausgehende ErIahrungen mit dem FremdsPrachenerwerb bekannt, weIche Lernstrategien und Lemtechniken zum effektiven Fremdsprachenlernen einzusetzen sind und welchem Lerntyp sie angehoren. Um das Deutschlernen zu erleichtern, mussen die Unterrichtsmaterialien demnach so konzipiert werden, dass sie die vorhandenen Vorkenntnisse der Lernenden ausnutzen. Sie sollen Englischkenntnisse der Lernenden aktivieren, Lernende fur Unterschiede und Ahnlichkeiten zwischen Englisch und Deutsch sensibilisieren und sie auf positive Moglichkeiten zur Ubertragung dieser Ressourcen hinweisen. Dabei sollen sie auch die Sprachlernbewusstheit der Lernenden fordern, d. h. Lernende sollen standig dazu anregt werden, ihre eigene Lernprozesse zu reflektieren und daruber gemcinsam in der Klasse zu diskutieren. Dies fuhlt nicht nur zu einer Erleichterung der Lemprozesse und cine gesteigerte LerneHizicnz, sondern schafft zudem die Grundlage fUr weiteres Fremdsprachenlernen. Der konkreten Realisicrung dieser Idee durch das Ersrcllen von Unterrichtsmaterialien liegen funf methodische und didaktische Prinzipien zugrunde, die auf dem kognitive Lernen, der Okonomisierung der Lernprozesse, sowie der Verstehens-, Inhalts- und Textorientierung basieren. Unter besonderer Beriicksichtigung dieser Prinzipien wurden in der vorliegenden Arbcit Materialien fur den Unterricht des Deutschen als Tertiarsprache mit dem thematischen Schwerpunkt, Musik` ersrellt. Der Unterrichtsvorgang und die Aufgaben, die sich auf Wortschatzarbeit, Olthografie und Aussprache, Textarbeit und Grammatik bezi eh en , sind grundsatzlich auf die Aktivierung und Anwendung der vorhandenen Ressourcen der Lemenden ausgelichtet und regen sie dazu an, ihre cigenen Lernprozesse bewusst mitzuverfolgen. Die ungunstigen Lerubedingungen des Tertiarsprachenunterrichts sind zwar fur den Studentenzuwachs und die Erwcircrung des Faches sieher ein groBer Storfaktor, doch sie geben einen starken Impuls fur die Entwicklung der tertiarsprachspezifischen Didaktik und Methodik. Obwohl der Deutschunterricht aufgrund des in Korea uberregional verbreiteten, englischorientierten Lemklimas uber gute Vorausset:rungen fur den Einsatz von vorausgehenden Lernerfahrungen verfiigt, finden diese weder systematisch noch praktisch Venvendung. Fur die Uberwindung der Krise, mit der das Fach derzeit konfrontiert ist, ist es erforderlich, bei der Untenichtsgestaltung und Materialienerstellung srets vorteilhafte Elemente aus dem fruheren Sprachenlernen mit zu berucksichtigen.

참고문헌 (Reference)

1 교육과학기술부, "초·중등학교 교육과정 총론"

2 교육과학기술부, "제2외국어과 교육과정"

3 교육인적자원부, "외국어과 교육과정 (II)"

4 교육부, "외국어과 교육 과정 (II)"

5 교육부, "외국어과 교육 과정 (I)"

6 주소정, "영어 학습이 제3언어로서의 독일어 학습에 미치는 영향 : 어휘 영역을 중심으로" 서울대학교 대학원 2012

7 Berger, Maria Cristina, "Übungsvorschläge für Deutsch nach Englisch"

8 Neuner, Gerhard, "Tertiärsprachen lehren und lernen, In Beispiel: Deutsch nach Englisch. Vorläufige Arbeitsmaterialien" ECML und Goethe Institut Internationes 2001

9 Esterl, Ursula, "Team Deutsch, In Deutsch für Jugendliche. Kursbuch 3" Klett 2008

10 Kemp, Charlotte, "Strategic processing in grammar learning: do multilinguals use more strategies?" 4 (4): 241-261, 2007

11 Zeevart, Ludger, "Sieb 6: Morphosyntatische Elemente, In EuroComGerm - Die sieben Siebe: Germanische Sprachen lesen lernen" Shaker 181-193, 2007

12 성상환, "Schreiben macht Spass. 고등학교 독일어 작문" 서울대학교 출판문화원 2011

13 Hammarberg, Björn, "Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition, In Cross-linguistic influence in third language acquisition" Multilingual Matters Ltd 21-41, 2001

14 Melka, Francine, "Receptive and productive aspects of vocabulary, In Vocabulary: description, acquistion and pedagogy" Cambridge university press 84-102, 1997

15 Kopp, Gabriel, "Planet 3. Deutsch für Jugendliche" Hueber Verlag 2012

16 Kopp, Gabriel, "Planet 1. Deutsch für Jugendliche. Kursbuch" Hueber Verlag 2004

17 Müller, Martin, "Optimal A1. Lehrbuch" Langenscheidt 2004

18 Hufeisen, Britta, "Multilingualism: Linguistic models and related issues, In Introductory Readings in L3" Stauffenburg S31-S45, 2005

19 Neuner, Gerhard, "Mehrsprachigkeitskonzept und Tertiärsprachendidaktik, In Mehrsprachigkeitskonzept - Tertiärsprachen - Deutsch nach Englisch" Council of Europe Publishing 13-34, 2003

20 Le Pape Lacine, Christine, "Mehrsprachigkeit und Immersion, In Mehrsprachigkeitskonzept - Tertiärsprachen - Deutsch nach Englisch" Council of Europe Publishing 105-132, 2003

21 Lie, Kwang-Sook, "Mehrsprachendidaktik und Deutschunterricht in Korea, In Tagungsdokumentation 2003 „Internationales Qualitätsnetz Deutsch als Fremsprache“. Tagungsbeiträge und Arbeitsberichte zum Thema: Mehrsprachigkeit im Bereich Deutsch als Fremdsprache" Kassel university press 63-74, 2003

22 "London symphony orchestra"

23 Ecke, Peter, "Lexikalische Fehler in Deutsch als Drittsprache. Translexikalische Euinfluss auf drei Ebenen der mentalen Repräsentaion" 37 : 30-36, 2000

24 Williams, Sarah, "Language switches in L3 production: implications for a polyglot speaking" 19 : 295-333, 1998

25 Hufeisen, Britta, "L3 - Stand der Forschung - Was bleibt zu tun?, In Tertiärsprachen: Theorien, Modelle, Methoden" Stauffenburg 169-183, 1998

26 "K-Pop Text"

27 Stedje, Astrid, "Interferenz von Muttersprache und Zweitsprache auf eine dritte Sprache beim freien Sprechen - ein Vergleich" 1 : 15-21, 1976

28 Marx, Nicole, "Hörverstehensleistungen im Deutsch als Tertiärsprache, In Zum Nutzen eines Sensibilisierungsunterricht" Schneider Verlag Hohengehren 2005

29 Haukås, Åsta, "Gewusst wie! - Die zentrale Rolle der Bewusstmachung" 46 : 23-26, 2012

30 Missler, Bettina, "Fremdsprachenlernerfahrungen und Lernstrategien: eine empirische Untersuchung" Stauffenburg 1999

31 Bär, Markus, "Europäische Mehrsprachigkeit durch rezeptive Kompetenzen: Konsequenzen für Sprach- und Bildungspolitik" Shaker 2004

32 주소정, "EuroCom을 활용한 제3언어로서의 독일어 학습" 한국독어독문학교육학회 56 (56): 113-137, 2013

33 Klein, Horst G., "EuroComRom - Die sieben Siebe, In Romanische Sprachen sofort lesen können" Shaker 2000

34 Hufeisen, Britta, "EuroComGerm - Die sieben Siebe: Germanische Sprachen lesen lernen" Shaker 2007

35 Duke, Janet, "Die sieben Siebe des EuroCom für den multilingualen Einstieg in die Welt der germanischen Sprachen, In Neuere Forschungen zur europäischen Interkomprehension" Shaker 109-134, 2004

36 Jessner, Ulrike, "Die Rolle des metalinguistischen Bewusstseins in der mehrsprachigen Forschung, In Beim Schwedischlernen sind Englisch und Deutsch ganz hilfsvoll" Peter Lang 17-32, 2004

37 김정용, "Deutsche Kultur. 고등학교 독일어권 문화 II" 서울대학교 출판문화원 2011

38 Neuner, Gerhard, "Deutsch.com" Hueber Verlag 2008

39 Hong, Myung-Soon, "Deutsch und andere Fremdsprachen bei Musikwissenschaftlern und im Musikleben Koreas, In Die deutsche Sprache in Korea. Geschichte und Gegenwart" Iudicium S71-S80, 2003

40 Berger, Maria Cristina, "Deutsch nach Englisch: good+gut=ottimo, In Ein Modul für die ersten 30 Unterrichtsstunden Deutsch als 2. Fremdsprache an italienischen Schulen" Goethe Institut - Internationes 2003

41 Kursiša, Anta, "Deutsch ist easy! Lehrerhandreichungen und Kopiervorlagen „Deutsch nach Englisch, In für den Anfangsunterricht" Max Hueber Verlag 2006

42 Neuner, Gerhard, "Deutsch als zweite Fremdsprache" Langenscheidt 2009

43 Kjär, Uwe, "Deutsch als L3. Zur Interimsprache schwedischer Deutschlerner, In Tertiär- und Drittsprachen. Projekte und empirische Untersuchungen" Stauffenburg 41-56, 2000

44 Groseva, Maria, "Deutsch als L3 bei bulgarischen Lernern. Wichtige Herangehensweisen und Strategien, In Tertiärsprachen. Theorien, Modelle, Methoden" Stauffenburg 133-144, 1998

45 Müller-Lancé, Johannes, "Der Wortschatz romanischer Sprachen im Tertiärsprachenunterricht, In Lernstrategien am Beispiel des Spanischen, Italienischen und Katalanischen" Stauffenburg 2006

46 Fischer-Mitziviris, Anni, "Blick. Mittelstufe Deutsch für Jugendliche und junge Erwachsene. Band 2" Max Hueber Verlag 1997

47 Brohy, Claudine, "Bilingualer Unterricht und Immersion in der Schweiz, In Mehrsprachigkeitskonzept - Tertiärsprachen - Deutsch nach Englisch" Council of Europe Publishing 133-156, 2003

48 "Berliner Philharmoniker"