미얀마인 학습자의 한국어 단모음 오류 분석 -구성원소 이론을 바탕으로- = An Error Analysis of Korean Monophthong by Myanmar Learners of Korean -Based on the Element Theory-.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to analyze the phonological phenomena that occurred on the acquisition of a Korean monophthong system of Myanmar learners. It is mainly examined in terms of the internal representation of vowels within the theoretical framework of the Element Theory.
When Korean monophthong input is given, Myanmar learners reanalyze and adjust it based on the internal representation existing in the Myanmar vowel system, or on that of the target Korean. And this is pronounced by output. Positive and negative transitions appear in this process.
The commonality of the internal structures of /i, a, u, o, e/ explains the positive transfer of those vowels by Myanmar speakers of Korean. On the other hand, substitution errors of [ɛ] for /e/, [ɔ] for /o/, and [u] for /ɨ/ by negative transfer are found in Myanmar learners’ pronunciation derived from adapting internal representation of Myanmar vowel to Korean. (Hankuk University of Foreign Studies)

참고문헌 (Reference)

1 킨뚜자, "한국어와 미얀마어의 음운 체계 대조 연구" 부경대학교 2015

2 김선정, "외국어로서의 한국어 발음교육론" 박이정 2006

3 김선정, "승인제약 조건과 한국어 모음체계" 사단법인 한국언어학회 (25) : 55-75, 1999

4 킨뚜자, "미얀마인 한국어 학습자를 위한 한국어와 미얀마어 자음 대조 연구" 우리어문학회 (52) : 361-388, 2015

5 맛띠다우, "미얀마 내 외국어대학교의 한국어 교육 현황 및 개선 방안 - 학부 과정을 중심으로 -" 국제한국어교육학회 27 (27): 51-78, 2016

6 허용, "모음체계 연구: 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 대상으로" 비교문화연구소 25 : 723-741, 2011

7 장준영, "꿩먹고 알먹는 미얀마어 첫걸음" 문예림 2014

8 레이레이몬, "The 바른 미얀마어" 이씨케이교육 2014

9 Schane, S. A, "The Fundermentals of Particle Phonology, Phonology Yearbook 1"

10 Charette, M, "Switching and Vowel Harmony" SOAS 71-78, 1994

11 Anderson, John. M, "Principle of Dependency Phonology" Cambridge University Press 1987

12 Disner, S. F., "Patterns of Sound" Cambridge University Press 1984

13 Myanmar Language Commission, "Myanmar Grammar" Myanmar Language 2005

14 Backley, P., "An Introduction to Element Theory" Edinburgh University Press 2011

15 Aung W. N., "An Introduction Course in Myanmar Language" YUFL 2000