인지언어학 기반의 한국어 촉각형용사 의미 교육을 위한 시론 - 중국인 학습자의 이해·산출 양상 분석을 중심으로 - = Meaning-Focused Educational Contents of Korean Tactile Adjectives Based on Cognitive Linguistics - An analysis of the Comprehension and Production Skills of Chinese learners -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to explore the basic stages of meaning-focused educational contents of Korean tactile adjectives based on cognitive linguistics and to analyze the aspects of comprehension and production of meaning by Chinese learners. We developed 68 test questions for seven Korean tactile adjectives, and conducted an online questionnaire survey involving 64 Chinese intermediate and advanced learners. We then conducted interviews to analyze the reasons for the errors and to precisely understand the difficulties experienced in the learning process. Finally, the aspects of meaning comprehension and production and the reasons for the errors helped explore the meaning-focused educational contents of Korean tactile adjectives based on cognitive linguistics.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 인지언어학 기반의 한국어 촉각형용사 의미 교육 내용 탐색을 위한 기초 단계로 중국인 학습자의 의미 이해·산출 양상을 분석하는 것이다. 이를 위해 7개의 한국어 촉각형용사를 대상으로 총 68개 문항을 개발하였고, 중국인 중고급 학습자 총 64명을 대상으로 온라인 설문조사를 진행하였다. 다음, 학습 과정에서의 어려움에 대한 더 확실한 해답을 얻기 위해 사후 인터뷰를 실시하여 오류 원인을 분석하였다. 마지막으로 이해·산출 양상 및 오류 원인에 기반하여 인지언어학 기반의 한국어 촉각형용사 의미 교육 내용 탐색을 위한 시사점을 도출하였다.

참고문헌 (Reference)

1 김찬화, "한중 감각형용사 의미 구조" 한국학술정보 2010

2 곽일성, "한중 感覺形容詞 대조 연구" 夏⾬ 2017

3 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학 사전" 夏⾬ 2014

4 장서영, "한국어교육을 위한 온도형용사 교육 방안" 동국대학교 2019

5 정혜란, "한국어교육에서 다의어 연구 동향 분석" 한국어문교육연구소 (36) : 217-246, 2021

6 엄진숙, "한국어 학습자의 다의어 사용 양상 연구 - 형용사 ‘좋다’를 중심으로 -" 한민족어문학회 (78) : 37-63, 2017

7 Huang Jing, "한국어 촉각 형용사 교육 방안 연구 : 중고급 중국인 학습자를중심으로" 서울대학교 2013

8 김영주 ; 이선영 ; 이정민 ; 백준오 ; 이선진 ; 이재은, "한국어 숙달도와 문법성 판단 능력의 상관관계 연구" 국제한국어교육학회 23 (23): 123-159, 2012

9 서상규, "한국어 기본어휘 연구" 한국문화사 2013

10 한송화, "한국어 교육 어휘 내용 개발(4단계)"

11 조소군, "한·중 대조를 통한 다의 용언 의미 연구 : 중국인 한국어 학습자들의 이해와 산출 양상을 중심으로" 연세대학교 대학원 2013

12 김소영, "터키인 학습자를 위한 한국어 온도형용사 교육 방안 연구" 부경대학교 2021

13 Xian Xiang, "중국인 학습자를 위한 한국어 촉각 형용사 연구" 경희대학교 2019

14 임뭉남, "중국인 학습자를 위한 한국어 이동동사 교육 방안 : ‘가다, 오다’ 중심으로" 부산대학교 2017

15 조이, "중국인 학습자를 위한 한국어 온도어 교육 방안 연구" 부산대학교 2017

16 노효월, "중국인 학습자를 위한 한국어 온도감각형용사에 대한 연구" 경희대학교 2016

17 견옥선, "중국인 학습자를 위한 한국어 온도 형용사 교육 방안 연구" 동국대학교 2020

18 임영진, "중국인 학습자를 위한 ‘가다/오다’ 동사의 교육 방안 연구" 부산대학교 2021

19 王丹, "중국어권 학습자를 위한 한국어 형용사 기술과 교육방안 연구" 서울대학교 대학원 2005

20 정녕유, "중국어권 학습자를 위한 한국어 촉각형용사 교육 방안 연구" 경희대학교 대학원 2012

21 임지룡, "인지의미론 연구의 현황과 전망" 우리말학회 (21) : 51-104, 2007

22 임지룡, "인지의미론" 한국문화사 2017

23 김동환, "인지언어학과 제2언어학습" 로고스라임 2015

24 김동환, "인지언어학 케임브리지 핸드북" 로고스라임 2020

25 정혜란, "인지언어학 이론을 적용한 연구 동향 분석 - 국어학, 대조언어학, 국어교육학, 한국어교육학 분야의 학위논문을 중심으로 -" 언어연구교육원 한국어학당 63 : 217-244, 2021

26 정혜란, "의미 확장 원리에 기반한 한국어 공간형용사의 의미 확장 유형 분포 양상 연구" 한국어문교육연구소 (40) : 277-312, 2022

27 이유경 ; 이승연, "외국인 학습자의 한국어 어휘의 의미 습득 연구 -이동 동사 ‘오다’를 중심으로-" 돈암어문학회 37 : 171-201, 2020

28 이승연 ; 이유경, "외국인 학습자의 한국어 어휘의 의미 사용 연구 -이동 동사 ‘가다’를 중심으로-" 우리어문학회 (67) : 399-432, 2020

29 BUI TO QUYNH TRANG, "베트남인 학습자를 위한 한국어 온도 형용사 교육방안 연구" 경희대학교 2019

30 문희진, "동화를 활용한 한국어 촉각형용사 교육 방안 연구 : 다문화가정 아동을대상으로" 호남대학교 2019

31 임지룡, "다의어와 다면어의 변별 기준과 의미 특성" 언어과학회 (58) : 169-190, 2011

32 김중섭, "국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구(4단계)" 국립국어원 2017

33 임지룡, "감각어의 의미 확장 양상과 특성" 국어교육학회(since1969) (63) : 335-372, 2017

34 Lakoff, G., "Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" University of Chicago Press 1987

35 Spivey, M, "The continuity of mind" Oxford University Press 2007

36 Tyler, A., "The Semantics of English Prepositions: Spatial Scenes: Embodied Meaning and Cognition" Cambridge University Press 2003

37 Coventry, K. R., "Saying, seeing and acting: The psychological semantics of spatial prepositions" Psychology Press 2004

38 Lakoff, G., "Philosophy in the flesh" Basic Books 1999

39 Cruse, D. A, "Oxford Textbooks in Linguistics" 2000

40 MacLennan, C. H. G, "Metaphors and prototypes in the teaching and learning and learning of grammar and vocabulary" 32 : 97-110, 1994

41 Boers, F, "Metaphor awareness and vocabulary retention" 21 : 553-571, 2000

42 Verspoor, M. H., "Making sense of polysemous words" 53 : 547-586, 2003

43 Kövesces, Z., "Idioms: Aview from cognitive semantics" 17 (17): 326-355, 1996

44 Langacker, R., "Foundations of cognitive grammar, vol. Ⅱ" Stanford University Press 1991

45 Boers, F, "Enhancing metaphoric awareness in specialised reading" 19 : 137-147, 2000

46 Gibbs, R. W., "Embodiment and cognitive science" Cambridge University Press 2006

47 Condon, N., "Does cognitive linguistics have anything to offer English language learners in their efforts to master phrasal verbs?" 137/138 : 205-231, 2002

48 Littlemore, J., "Directions for the Future: Directions in English for Academic Purposes" Peter Lang 43-50, 2004

49 Beréndi, M., "Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology" Mouton de Gruyter 65-100, 2008

50 Janda, L. A., "Cognitive Linguistics in the year" 1 : 1-30, 2010