La règle et l'espace esthétiques de la littérature française moderne du XXe siècle - à travers l’Avant-garde et l'OuLiPo -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L'OuLiPo, notamment y compris Raymond Queneau qui est véritable esprit encyclopédique, s’intéresse à toutes les formes de savoir, en particulier les mathématiques et le langage, qu’il soit littéraire ou écrit, oral ou parlé. À travers les explorations du langage et du nombre, les activités d'écriture inventent tout d'abord de nouvelles structures, formes ou «contraintes», capables de permettre la production d'oeuvres originales. Dans cette recherche, l’importation de concepts mathématiques et l’utilisation de ressources combinatoires sont les principaux instruments. À partir de là, Queneau aussi expérimente de nouvelles structures littéraires et élabore de nombreuses contraintes formelles, considérées comme de nouvelles façons de créer de la littérature. Chez les oulipiens, leur idée est de montrer que l’on peut écrire des textes magnifiques en respectant des contraintes très fortes, contraintes qui ressemblent à de nombreuses structures mathématiques.
Par exemple, la méthode <S+7> consistant à remplacer chaque mot d'un texte par le septième suivant dans un dictionnaire donné. De plus, la passion et la quête des jeux de langage nous font voir la conviction sincère de la nécessité d'une nouvelle expression verbale basée sur le langage parlé populaire le plus contemporain qui soit. C'est ce que Queneau appelle «le néo-français», caractérisé par une syntaxe et un vocabulaire typiques du langage parlé et une orthographe plus ou moins phonétique. Toutes ces tentatives oulipiennes visent principalement à créer dans la littérature d'aujourd'hui la nouvelle écriture par la nouvelle langue, puis à éliminer l'espace de la littérature.

참고문헌 (Reference)

1 김미성, "레이몽 크노와 에크리튀르의 혁신: 「문체연습」을 중심으로" 국제언어인문학회 14 (14): 133-154, 2012

2 곽민석, "레이몽 끄노-새로운 언어를 찾아서-" 국제언어인문학회 (9) : 169-197, 2007

3 Bonnefoy, Yves, "«L'acte et le lieu de la poésie; VIII», in L'Improbable et autres essais, suivi de Un rêve fait à Mantoue" Gallimard, coll. «Folio-Essais» 1992

4 Raymond Queneau, "numéro spécial" (888) : 2003

5 Arnaud, Noël, "Un Queneau honteux?" 2003

6 Friedrich, Hugo, "Structures de la poésie moderne, traduit de l'allemand par Michel-François Demet" Denoël/Gontier 1976

7 Reggiani, Christelle, "Rhétorique de la contrainte, Georges-l'Oulipo" Editions Universitaires 1999

8 Lecureur, Michel, "Raymond Queneau: biographie, les Belles Lettres"

9 Birnberg, Jacques, "Raymond Queneau, (ré-)citateur hétéroclyte ou des libertés du lecteur" (40) : 2003

10 Berge, Claude, "Raymond Queneau et la combinatoire" (89) : 1997

11 Bourdette-Donon, Marcel, "Queneau et les nouveaux vecteurs d'information" (888) : 2003

12 Audeguy, Stéphane, "Queneau et les fous littéraires: Le fils, le père et la littérature" (31) : 1997

13 Apollinaire, Guillaume, "OEuvres poétiques" Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade» 1965

14 Queneau, Raymond, "OEuvres complètes. Edition établie, présentée et annotée par Claude Debon" Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade» 1989

15 Eigeldinger, Marc, "Mythologie et intertextualité" Editions Slatkine 1987

16 Meschonnic, Henri, "Modernité modernité" Éditions Verdier 1988

17 Le Cornec, Joëlle, "Le télégramme-poème: d'un motif de la modernité à un modèle d'écriture" (107) : 1996

18 Arnaud, Brigitte, "Le génie de Queneau: la pataphysique" Alias 2003

19 "Le Grand Palindrome de Georges Perec (1969), repris de La Littérature Potentielle" Gallimard, coll. «Idées» 1973

20 Aquien, Michèle, "La poésie du XXe siècle et le langage en liberté" (94) : 2002

21 OuLiPo, "La guirlande de Paul, La Bibliothèque oulipienne, 1996, n° 79"

22 Aragon, Louis, "La Révolution surréaliste, n° 12, 15 décembre 1929"

23 Bürger, Peter, "La Prose de la modernité, traduit de l'allemand et préfacé par Marc Jimenez" Klincksieck, coll. «Esthétique» 1944

24 Nouss, Alexis, "La Modernité" édition du Jacques Grancher, coll. «Ouverture» 1991

25 OuLiPo, "La Littérature potentielle créations, re-créations, récréations" Gallimard 1973

26 Steinmetz, Jean-Luc, "Jean-Luc, Le Champ d'écoute, essais critique" À la Baconnière, coll. «Langages» 1985

27 Jouet, Jacques, "Frise du métro parisien" (97) : 1998

28 Queneau, Raymond, "Exercices de style" Gallimard, coll. «Folio» 1982

29 Debon, Claude, "Doukiplèdonktan?: études sur Raymond Queneau" Presses de la Sorbonne nouvelle 1997

30 Raymond, Marcel, "De Baudelaire au Surréalisme" José Corti 1969

31 Grangaud, Michelle, "Comment Queneau en vint à nécessairement inventer l'Oulipo" (398) : 2001

32 Davies, Margaret, "Cahiers du 20e siècle, spéciale Modernité" Klincksieck 1975

33 Rincé, Dominique, "Baudelaire et la modernité poétique" P.U.F., coll. «Que sais-je?» 1984

34 OuLiPo, "Atlas de littérature potentielle" Gallimard, coll. «Idées» 1981

35 "Anthologie de la poésie française"