서재필과 번역

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 번역가로서의 서재필
• Ⅲ. 번역에 대한 서재필의 태도
• Ⅳ. 서재필의 의역 선호
• Ⅴ. 서재필의 한국어 구사력과 번역투 문장
• Ⅵ. 맺는말
• 참고문헌
• 국문요약
• English Abstract

참고문헌 (Reference)

1 서재필, "한수의 여행" 보진재 1979

2 후쿠자와 유키치, "학문의 권장" 소화 2003

3 현종민, "서재필과 한국 민주주의" 대한교과서주식회사 1990

4 주진오, "서재필: 민족을 떠난 근대주의자" 13 : 208-224, 2003

5 주진오, "서재필 자서전: 유명인사 회고록 왜곡 심하다" (겨울) : 297-307, 1991

6 김도태, "서재필 박사 자서전" 을유문화사 1972

7 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" 이산 2000

8 신용하, "독립협회 연구" 일조각 1976

9 정진석, "독립신문ㆍ서재필 문헌 해제" 나남 1996

10 정선태, "근대 계몽기의 번역론과 번역의 사상, in:근대어ㆍ근대매체ㆍ근대 문학" 성균관대학교출판부 43-66, 2006

11 이정식, "구한말의 개혁ㆍ독립투사 서재필" 서울대학교출판부 2003

12 이기문, "≪독립신문≫과 한글 문화, in:서재필과 한국 민주주의" 대한교과서주식회사 46-66, 1990

13 Liu, Lydia H, "Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity―China, 1900~1937" Stanford University Press 1995

14 Snell-Hornby, Mary, "Translation Studies: An Integrated Approach" John Benjamins 1995

15 Liem, Channing, "Philip Jaisohn: The First Korean-American—A Forgotten Hero" Philip Jaisohn Memorial Foundation 1984

16 Jaisohn, Philip, "My Days in Korea and Other Essays" Yonsei University Press 1999

17 Dryden,John, "Metaphrase, Paraphrase, and Imitation, in:Theories of Translation" University of Chicago Press 1992

18 Hirsch, E. D., Jr, "Cultural Literacy: What Every American Needs to Know" Vintage Books 1988