1960-1990년대 프랑스의 국제입양 양상과 한인여성입양 = The Aspects of International Adoption and the Adoption of Korean Females in France, 1960s-1990s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

International adoption has a ‘transnational’ nature in that it is a universal phenomenon at the global level. In terms of transnational migration, international adoption shows a very unique pattern of migration that adoptees cross the border regardless of their own will or choice, unlike general migration such as labor migration or marriage migration, and that can be defined as ‘involuntary migration by contract’ between the parties concerned. In fact, Korea was the world’s largest adoption-out country where many Korean adoptees were sent to France after the United States from the 1970s to the mid-1990s. Nevertheless, the history of Korean international adoption has long been forgotten, sometimes even concealed and not subject to research under the stigma of a national figure of ‘baby exporting country’.
So, the purpose of this study is to clarify the position and meaning of international adoption in the history of transnational migration by revealing the historical background and realities of Korean international adoption. To this end, I will focus on two aspects, the interracial adoption policy of France, and the pattern of adopting Korean females in France and the issue of their identity, basing on the cases of France from the 1960s to the 1990s.

국문 초록 (Abstract)

국제입양은 전 지구적 차원의 보편적 현상이라는 점에서 ‘트랜스내셔널(transnational)’ 성격을 가진다고 할 수 있다. 트랜스내셔널 이주의 측면에서 볼 때 국제입양은 노동이주나 결혼이주 같은 일반이주와 달리 입양인이 스스로의 의지나 선택과 상관없이 국경을 넘는, 관계자들 사이의 ‘계약에 의한 비자발적 이민’ 형태로 규정할 수 있다는 점에서 매우 독특한 이주 양태를 보여준다. 한국은 1970년대부터 1990년대 중반까지 미국에 이어 프랑스에 많은 한인입양인을 보낸 세계 최대 입양송출국가였다. 그럼에도 한인국제입양의 역사는 오랫동안 ‘아기수출 국가’라는 국가적 수치와 오명 아래 잊히고, 때로 은폐되면서 연구대상이 되지 못했다. 이 연구의 목적은 프랑스의 사례를 중심으로 한인국제입양의 역사적 배경과 실상을 밝힘으로써 트랜스내셔널 이주역사의 틀 안에서 국제입양의 위치와 의미를 조망하는 것이다. 이를 위해 1960-1990년대 프랑스의 입양정책과 국제입양, 이어 프랑스의 한인여성입양 양상 및 정체성 문제에 초점을 맞춰 살펴보고자 한다.

참고문헌 (Reference)

1 홀트아동복지회, "홀트아동복지회 50년사, 1955-2005" 홀트아동복지회 2005

2 토비아스 위비네트, "해외 입양과 한국 민족주의-한국 대중문화에 나타난 해외입양과 입양 한국인의 모습" 소나무 2008

3 원영희, "한국입양정책에 관한 연구 : 전개과정 및 문제점을 중심으로" 梨花女子大學校 大學院 1990

4 박순호, "한국입양아의 유럽 내 공간적 분포 특성" 한국지역지리학회 13 (13): 695-711, 2007

5 이예원, "한국사회의 귀환 입양인 운동과 시사점 - 입양 체계라는 관점에서의 해외 입양 역사 서술 그리고 해외 입양인의 구술사를 통하여" 사단법인 한국민족연구원 (37) : 158-177, 2009

6 임봉길, "프랑스에 입양한 한국고아의 사회적 적응과 정체성의 형성" (15) : 2003

7 이해성, "폴란드에 남겨진 북한 전쟁고아의 자취를 찾아서" 2014

8 "재외동포재단 통계자료"

9 한겨레신문, "입양아에서 프랑스의 ‘플뢰르’가 되기까지…"

10 서종희, "익명출산으로 태어난 자에 대한 프랑스의 입양절차" 한국가족법학회 28 (28): 75-98, 2014

11 토비아스 휘비네트, "유럽 한인의 역사(하)" 국사편찬위원회 2013

12 이진명, "유럽 한인의 역사(상)" 국사편찬위원회 2012

13 "보건복지부 통계자료(2006, 2012)"

14 김경옥, "국외입양인 사후관리 연구 : 유럽지역 국외입양인을 중심으로" 경북대학교 국제대학원 2009

15 외교부 외교사료관, "고아 국외입양(1974-1982)"

16 외교부 외교사료관, "고아 국외입양(1956-1960)"

17 외교부 외교사료관, "고아 구호(1958-1959)"

18 중앙일보, "‘폴란드로 간 아이들’을 찾아서"

19 Denéchère, Yves, "Vers une histoire de l'adoption internationale en France" (102) : 2009

20 Tobias Hübinette, "The adopted Koreans of Sweden and the Korean adoption issue" 한국학중앙연구원 6 (6): 2003

21 Denéchère, Yves, "Nouvel acteur et nouveau phénomène transnationaux: Terre des Hommes et l’adoption internationale(1960-1980)" (142) : 2010

22 Archives de TDH-F, "Note du Ministère de la Santé et des Affaires Sociales de Corée du Sud"

23 Archives du Quai d’Orsay, "Mission de l’Adoption Internationale, n° 6"

24 Halifax, Juliette, "L’insertion sociale des enfants adoptés. Résultats de l’enquête “Adoption internationale et insertion sociale”"

25 Maury, Françoise, "L’adoption interraciale" L’Harmatan 1999

26 Huet, Alexandra, "L’adoption d’un enfant étranger" (4) : 1999

27 Crone, Richard, "L’Adoption: aspects internes et internationaux" Defrénois 2006

28 Trillat, Brigitte, "L’Adoption des enfants étrangers" Centre International de l’Enfance 1993

29 Maury, Françoise, "Les mécanismes intrapsychiques de l’adoption internationale et interraciale: l’adoption des enfants coréens en France" Université de Paris VIII 1995

30 Denéchère, Yves, "Les effets du développement sur les politiques d’adoption des enfants: les cas de la Corée du Sud et du Vietnam" 2011

31 Enfance et Familles d’Adoption, "La scolarité des enfants adoptés. Comparaison avec des enfants non adoptés"

32 이홍, "L'adoption internationale en France : le cas des enfants coréens" 한국프랑스어문교육학회 (47) : 297-326, 2014

33 Terre des Hommes-France, "Enquête sur l’adoption internationale. Bilan dix ans après"

34 Terre des Hommes-France, "Enquête sur l’adoption internationale(II). Les enfants adoptés ont la parole"

35 Boulanger, François, "Enjeux et défis de l’adoption: étude comparative et internationale" Economica 2001

36 Denéchère, Yves, "Droit des enfants au XXe siècle: Pour une histoire transnationale" Presses Universitaires de Rennes 2015

37 Denéchère, Yves, "Des enfants venus de loin-Histoire de l’adoption internationale en France" Armand Colin 2011

38 Denéchère, Yves, "Des adoptions d’Etat: les enfants de l’occupation française en Allemagne, 1945-1952" 57 (57): 2010

39 Archives de TDH-F, "Courriers de TDH-F à l’ambassade de France à Séoul"

40 Archives de TDH-F, "Courriers de TDH-F à l’ambassade de Corée du Sud en France"

41 Office de Radiodiffusion-Télévision Française, "Corée: les enfants invisibles"

42 Archives de TDH-F, "Conventions administratives"

43 Hübinette, Tobias, "Community 2004. Guide to Korea for overseas adopted Koreans" Overseas Koreans Foundation 2004

44 Direction de l’Information légale et Administrative, "Adoption simple et adoption plénière: quelles différences?"

45 Prébin, Elise, "Adoption internationale: les revenants de Corée" Université de Paris X 2006

46 Cogliati, Isabelle, "Adoption internationale et respect de l’enfant" (1) : 1999