일본 전통문화의 재해석과 현대적 활용 - 신일본양식과 아오모리 네부타 마츠리를 중심으로 - = Reinterpretation of Japanese Traditional Culture and Its Modern Utilization -Focused on Japanesque and Aomori Nebuta Matsuri-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The thesis studies how Korea can make the best use looking at how Japan set about doing this by analyzing ‘Japanesque modern’ and ‘Aomori Nebuta matsuri’. By utilizing traditional culture contemporary design can be transmitted to posterity - good design that synthesizes the past and the present can work as a bridge linking the fine traditions of the past, the spontaneity of the present, and the infinite promise of the future. The work will also appraise and examine the social dimension as a critical factor in the design process. Producing items that only possess an economic value is not an appropriate approach in reinterpreting traditional culture and fully utilizing its inherent qualities. The thesis will focus on how Japan has recreated ‘cultural cohesion’ as a traditional value and applied the concept to modern content. Moreover, Japanese designers have also used it as a passage of communication connecting the past with the present, in applying these lessons we can see how Korean traditional culture can be reappraised, revitalized and applied to the design of a great variety of contemporary designs.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 <신일본양식>과 <아오모리 네부타 마츠리>를 분석 자료로 활용하여 일본이 전통을 어떻게 재해석하고 첨단기술을 접목해 전통의 감성적・기능적 가치를 향상(개선)시키며 산업과 상품에 적용(융합)시키는지를 고찰하는 것을 목적으로 한다. 전통문화의 현대적 활용은 전통이 세대를 거듭하여 ‘전傳’하면서 과거와 현재 그리고 미래로 ‘통通’해 새롭게 만들어져가는 과정 즉 ‘소통’의 차원이 중요하다는 점을 감안하여 이루어져야 한다. 전통문화의 재해석과 활용을 단지 경제적 가치만을 목적으로 한 콘텐츠 제작에만 집중하고 있지는 않은지, ‘和’라는 전통가치를 현대콘텐츠로 되살리고 과거와 현대를 잇는 소통의 통로로 충분히 활용하는 일본의 사례가 한국의 전통문화의 현대적 활용에 시사점을 제시할 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 윤정인, "코리아 브랜드 파워" 매일경제신문사 2010

2 가나이 노부요시, "축제의 커뮤니케이션적 의미" 3 (3): 2001

3 김후련, "전통과 현대의 퓨전문화, 마츠리" 한국외국어대학교 외국학종합연구센터 국제지역정보 2005

4 요네야마 도시나오, "일본인의 집단의식" 소화 1995

5 김필동, "일본의 정체성" 살림 2005

6 이덕구, "일본 지역전통축제의 관광화와 시사점 -아오모리네부타축제(青森ねぶた祭り)를 중심으로-" 한국일본문화학회 (46) : 435-454, 2010

7 "아오모리 네부타 공식 홈페이지"

8 "신일본양식 100선 아카이브"

9 박범준, "소통으로서의 문화콘텐츠학 담론 모색과 ‘배치’를 통한 콘텐츠 기획 연구: 영화 사례분석을 중심으로" 글로벌 문화콘텐츠학회 (8) : 109-135, 2012

10 박상환, "문화콘텐츠를 만나다" 도서출판 상 2011

11 이기상, "문화콘텐츠 학의 이념과 방향: 소통과 공감의 학"

12 김복수, "문화의 세기 한국의 문화정책" 보고사 2003

13 김근오, "마츠리(축제)에 나타나는 일본 사회 조직의 특징" 16 : 1999

14 백선혜, "도시문화전략으로서 지역문화축제의 지향점과 구성요소 정립에 관한 연구 - 한국과 미국, 일본 지역문화축제의 비교분석을 바탕으로 -" 국토지리학회 40 (40): 107-125, 2006

15 "네부타 박물관 홈페이지"

16 염혜정, "국가브랜딩을 위한 '신일본양식'과 일본 패션Ⅰ+ - '신일본양식 컬렉션'의 디자인 분석을 중심으로 -" 한국패션비즈니스학회 13 (13): 135-148, 2009

17 菅田正昭, "日本の祭り-知れば知るほど" 実業之日本社 2007

18 신일본양식브랜드추진간담회, "新日本様式の確立に向けて-世界に日本の統文化を再提言する" 2005

19 "傳統의 재발견"