영화 <GO>의 원작소설에 나타난 탈식민적 의식과 서사 = A Decolonial Reading of Kaneshiro Kazuki’s <GO>

국문 초록 (Abstract)

가네시로 가즈키의 소설 <GO>는 기존 재일한국인 문학에서 반복되었던 민족 차별과 문화적 차이를 넘어선 독창적인 서사와 탈식민적 의식을 보여준다. 본 연구의 목적은 주인공이 국가와 민족이라는 억압적 구조에서 벗어나 초국가적 주체로 성장하는 과정을 글쓰기 방식과 함께 분석하는 것이다. 이를 통해 탈식민적 사고방식과 개인의 정체성 형성 문제를 논의하고자 한다.
본고는 우선, 주인공이 ‘연결고리 끊기(de-linking)’를 통해 기존 민족 및 국가적 억압에서 해방되어 인식 주체로 성장하는 과정을 탐구한다. 주인공이 국가 정체성에 대해 고민하며, 편견의 원인과 역사적 맥락을 공부하고, 다양한 마이너리티들과 그 지식을 공유하며 저항 담론을 만들어가는 지적 궤적을 살펴본다. 이를 통해 주인공이 국가에 얽매이지 않고 주체적인 삶을 살아가는 과정을 분석한다. 이 과정에서 주인공은 다양한 마이너리티 집단과의 연대를 통해 새로운 정체성을 형성하며, 주체적인 삶을 선택하게 된다. 본 논문에서 다룰 소설은 대중영화화된 <GO>와 달리, “선택”과 자신의 역사와 사회, 편견에 대한 “앎”이 중요한 주제로 등장한다. 민족적 정체성을 찾아가는 과정에서의 선택과 앎은 탈식민주의에서 논의하는 탈식민적 선택과 지식과도 맞닿아 있다.
본 연구는 <GO>가 단순히 재일한국인 문학의 범주를 넘어, 탈식민적 사고를 바탕으로 새로운 서사 방식을 제시하는 작품임을 밝히고, 그 가치를 평가한다. 이 작품은 기존 재일한국인 문학에서 다루었던 민족적 서사를 넘어, 일본 사회에서 대중성을 획득한 사례이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kaneshiro Kazuki’s novel GO presents an original narrative and a decolonial consciousness that transcends the ethnic discrimination and cultural differences often repeated in the literature of Zainichi Koreans. The purpose of this study is to analyze the protagonist’s process of growing into a transnational subject, breaking free from the oppressive structures of nation and ethnicity, along with the narrative techniques used. Through this, the study aims to discuss decolonial ways of thinking and the issues related to the formation of personal identity.
This paper first explores how the protagonist, through “de-linking,” breaks free from traditional ethnic and national oppression and grows into an autonomous, reflective subject. It examines the protagonist’s intellectual journey as they grapple with national identity, study the reasons behind prejudice and its historical context, and share knowledge with various minority groups to create a discourse of resistance. By doing so, the study analyzes how the protagonist comes to live a self-determined life, unbound by the constraints of the state. Throughout this process, the protagonist forms a new identity through solidarity with different minority groups, ultimately choosing a more autonomous path.
The novel addressed in this study differs from the popular film adaptation of GO, emphasizing themes of “choice” and “knowledge” concerning one's own history, society, and prejudice. The process of making choices and acquiring knowledge in the search for ethnic identity aligns with decolonial choices and knowledge discussed in decolonial theory.
This study highlights how GO goes beyond the boundaries of Zainichi Korean literature, presenting a new narrative form based on decolonial thought, and evaluates its significance. The novel stands as an example of transcending ethnic narratives traditionally explored in Zainichi Korean literature, achieving broader appeal within Japanese society.

참고문헌 (Reference)

1 이영미, "한인문화와 트랜스네이션" 한국문화사 2009

2 김종회 편, "한민족 문화권의 문학 2" 국학자료원 2006

3 김종회 편, "한민족 문화권의 문학 1" 국학자료원 2003

4 김종회, "한민족 디아스포라 문학" 문학과지성사 2015

5 박치완, "코드화된 문화적 주체들의 타자와의 공감 문제 : 가네시로 가즈키의"GO"를 중심으로" 한국해석학회 36 : 123-158, 2015

6 최수웅, "재일한민족문학의 이야기가치와 문화콘텐츠적 활용양상 연구- 가네시로 가즈키의 소설 『GO』를 중심으로" 한국문예창작학회 8 (8): 281-306, 2009

7 윤상인, "재일한국인 문학과 「이름」의 정치학" 일어일문학회 59 (59): 139-154, 2006

8 문재원, "재일코리안 디아스포라 문학사의 경계와 해체-현월과 가네시로 가즈키의 작품을 중심으로" 동북아시아문화학회 26 : 5-21, 2011

9 김환기, "재일디아스포라문학" 새미 2006

10 김현택, "재외한인작가연구" 고려대학교한국학연구소 2001

11 카와무라 미나토, "일본근대문학-연구와 비평 2" 한국일본근대문학회 185-191, 2003

12 김응교, "이방인, 자이니치 디아스포라 문학" 한국근대문학회 (21) : 133-136, 2010

13 가라타니 고진, "윤리21" 사회평론 2001

14 앤더슨, 베네딕트, "원거리 민족주의" 한국민족연구원 4 : 117-125, 2000

15 심지원, "역사만화 <맨발의 겐>에 드러난 원폭 피해자의 내러티브와 성장의 플롯" 인문콘텐츠학회 (41) : 123-152, 2016

16 서경식, "언어의 감옥에서" 돌베개 2011

17 미뇰로, "서구 근대성의 어두운 이면 : 전 지구적 미래들과 탈식민적 선택들" 현암사 2018

18 베네딕트 앤더슨, "상상의 공동체 : 민족주의의 기원과 전파에 대한 성찰" 나남출판 2003

19 김형규, "민족의 기억과 재외동포소설" 박문사 2009

20 호미 바바, "문화의 위치" 소명출판 2012

21 레이 초우, "디아스포라의 지식인" 이산 2005

22 신기영, "디아스포라론과 동아시아 속의 재일코리안" 일본연구소 14 : 22-49, 2016

23 서경식, "난민과 국민 사이 : 새로운 민족관을 찾아서" 돌베개 2006

24 강승묵, "기억의 터에 구성된 디아스포라 기억의 내러티브 연구" 한국애니메이션학회 10 (10): 7-23, 2014

25 니시카와 나가오, "국민이라는 괴물" 소명출판 2002

26 니시카와 나가오, "국경을 넘는 방법 : 문화, 문명, 국민국가" 일조각 2007

27 서경식, "고통과 기억의 연대는 가능한가" 철수와영희 2009

28 서경식, "고뇌의 원근법" 돌베개 2009

29 권성우, "고뇌와 지성-최근 서경식의 사유와 글쓰기에 대해" 세계한국어문학회 4 : 53-74, 2010

30 프란츠 파농(Franz Fanon), "검은 피부, 하얀 가면" 문학동네 2014

31 프란츠 파농, "검은 피부, 하얀 가면" 문학동네 2014

32 김광수, "가네시로 가즈키의 『GO』의 방향과 그 주체" 한일일어일문학회 14 : 131-144, 2010

33 이영미, "가네시로 가즈키의 『GO』에 나타난 ‘국적(國籍)의’ 역사적 의미" 한국현대소설연구회 37 : 325-347, 2008

34 Bhabha, Homi K., "Third space" 26 (26): 95-107, 2006

35 Tölölyan, Khachig, "The nation-state and its others : in lieu of a preface" 1 (1): 3-7, 1991

36 Khan, Nyla Ali, "The Fiction of Nationality in an Era of Transnationalism" Routledge 2013

37 Bhabha, Homi K., "On minorities: cultural rights" 100 : 3-6, 2000

38 Gearhart, Suzanne, "Minor Transnationalism" Duke University Press 230-233, 2005

39 Cohen, Robin, "Migration, Diasporas, and Transnationalism" Edward Elgar 1999

40 Radhakrishnan, R., "Jana Evans Braxiel and Anita Manner" Blackwell 119-131, 2003

41 Cohen, Robin, "Global Diasporas: An introduction" Routledge 2008

42 Mignolo, Walter D., "Geopolitics of sensing and knowing: On(de) coloniality, border thinking, and epistemic disobedience" 1 (1): 129-150, 2013

43 金城一紀, "GO" 株式会社講談社 2000

44 가네시로 가즈키(金城一紀), "GO" 북폴리오 2006

45 Mignolo, Walter D., "Epistemic disobedience and the decolonial option : A manifesto" 1 (1): 3-23, 2011

46 Mignolo, Walter D., "Delinking : The rhetoric of modernity, the logic of coloniality and the grammar of de-coloniality" 21 (21): 449-514, 2007

47 Palumbo-Liu, David, "Asian/American: Historical Crossings of a Racial Frontier" Stanford University Press 1999