재일조선인 문학 계보의 재해석 : 잡지 『민도』를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

최근 재일조선인 문학의 연구영역이 기존의 작품중심에서 재일미디어로까지 확대대면서 <민주조선>이나 <한양>, <삼천리> 등 재일조선인이 중심이 되어 발행한 주요 잡지에 주목하기 시작하였다. 이들 잡지는 문학, 역사, 정치, 사회 전반에 걸친 문제점과 현황을 다룬 재일 종합 잡지로서 당시 중심적인 역할을 하였다. 그 후, 1980년대에서 90년대에는 재일조선인 잡지발행 활동이 특히 활발했던 시기로 재일조선인의 삶의 변화를 대변하는 잡지들로서 발행취지와 목적에 맞추어 전문화, 세분화 된 형태로 간행되었다. 그 분기점에 있는 <민도>는 이러한 1990년 이후 발간된 재일조선인 문예지를 견인하고 있다는 점에서 더욱 더 주목된다. 따라서 재일조선인발행 잡지의 계보 속에서 차별화된 <민도>의 위치와 역할을 분명히 함으로써 재일조선인 발행 잡지연구의 영역을 확장시킬 필요가 있다.
1972년 외국인으로서는 처음으로 아쿠타가와 상을 수상하며 일본문단에서 주목받은 이회성은 기존의 재일 지식인 중심의 잡지와 차별화된 형식으로 재일조선인 잡지의 대중화 방안을 모색해 왔다. 그 결과로 재일2세 문인들을 모아 ‘재일’ 조선인문학의 표현적 욕구를 충족하면서 재일조선인들이 자유롭게 발언할 수 있는 문예잡지 <민도>를 기획하고 발간하였다.
잡지의 규모, 참여 구성원과 같은 외형적 조건에 있어서 <민도>는 비주류일 수밖에 없었다. 그러나 열악한 환경 속에서도 독자적인 자신들의 소통의 장을 마련하기 위해 부단히 노력한 결과물인 <민도>야 말로 ‘재일’의 실상을 보여주는 표상으로 볼 수 있다.
따라서 본 연구에서는 재일조선인문학 연구의 외연을 확장하고, 개괄적으로 이루어졌던 재일조선인 발행 개별 잡지의 연구방법을 구체화시키는 일환으로 ‘문학’ 중심으로 분화된 첫 번째 재일문예지 <민도>에 주목하여 재일조선인 문학을 재조명하였다.
구체적으로 다음의 세 가지 점에 주목하였다. 먼저 세부기사의 내용분석을 통해 재일조선인 대중들의 의식을 살펴봄으로써 자유로운 민중 문예지로서 <민도> 의 역할과 그 의의에 대해서 고찰하였다. 다음으로 <민도>의 문학관련 특집과 주요기사의 전개양상을 면밀히 살펴 실제적인 재일조선인 문학 담론의 양상과 변화 과정에 대해서 분석해 보았고, 마지막으로 <민도>에서 소개하고 있는 작품 분석을 통해 문학사적인 측면에서 재일조선인 문학을 재조명하는 계기로 삼았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The major magazines published by the Korean residents in Japan started to be paid attention as the focus of the recent researches expanded from the literary works into the Korean media in Japan. In particular, the period between the 1980s and 1990s was the golden age of magazine publication by the Korean residents in Japan. Minto is especially noteworthy as it has been leading the literary magazines which have been published by the Korean residents in Japan since 1990.
Therefore, this study considered the roles and significance of Minto after analyzing specific articles. It next analyzed the changing process of the discourse on the literature of Korean residents based on the development aspects of the articles on literature. Lastly, the study shed new light on the literature of Korean residents in Japan from the historical aspect of literature by analyzing the literary works introduced in <Minto>.