1916~17년 함경남도 풍산군 地誌調書 편철 문서에 나타난 面名과 洞里村名 표기에 대한 국어학적 고찰 = A Korean Linguistic Study on the Notation of Myeonmyeong(面名) and Dongrichonmyeong(洞里村名) Shown in the Binding Documents of Jijijoseo(地誌調書) Relevant to Pungsan-gun, Hamgyeongnam-do, in 1916-17

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 1916~17년 ｢함경남도 풍산군 地誌調書 편철 문서｣에 기재된 행정 단위 동리촌명과 마을 단위 동리촌명을 국어학적으로 살펴보고자 하였다. 이를 위해 먼저 자료의 서지적 측면을 검토하였다. 그런 다음에 자료에 나타난 한자 지명 표기와 한글 지명 표기를 제시하고, 한글 표기법과 한자 표기법의 양상을 살펴보았다. 그 결과 지명 후부 요소는 훈차와 음차를 이용한 표기가 모두 있고, 지명 전부 요소는 훈차를 이용한 표기와 훈독자와 음성 지시소의 결합으로 표기한 예가 있다는 것을 알 수 있었다. 이 밖에 지명 전부 요소가 미상인 표기가 있었다. 이 글은 앞으로 함경남도 풍산군의 지명 연구를 위한 기초 자료로 활용될 것으로 기대된다.

참고문헌 (Reference)

1 노명호, "한국고대중세고문서연구 上" 서울대학교 출판부

2 국립국어원, "표준국어대사전"

3 이용, "통일신라시대 이두 자료에 나타난 한자어" 구결학회 (46) : 87-116, 2021

4 이건식, "중국식 한자 지명 표기의 음가적 표음성과 비상관적 표의성 - 「고려사」 소재 22역도 체제 역명의 시대별 이표기 자료를 중심으로 -" 한국지명학회 25 : 155-222, 2016

5 국가기록물 기록물뷰어, "조선총독부지방행정명칭일람(함경남도)"

6 황금연, "전라남도 완도군의 행정구역(면, 동리)명칭 변화-일제강점기 자료를 중심으로-" 한국지명학회 35 : 225-253, 2021

7 박상진, "일제강점기 일본식 행정구역 명칭의 성립과 확대에 대하여 - 경기도 인천, 수원, 개성을 중심으로 -" 한국지명학회 35 : 57-103, 2021

8 이건식, "일본 제국주의의 한국 행정구역 통폐합 과정과 그 결과" 한국지명학회 35 : 163-224, 2021

9 "북청읍지"

10 "북청군읍지"

11 김병제, "방언사전" 대제각 1980

12 "단천군지"

13 "갑산삼수장진읍지"

14 "갑산군읍지"

15 檀國大東洋學硏究所, "韓國漢字語辭典" 단국대 동양학연구소 1997

16 한국사데이터베이스, "輿地圖書 上ㆍ下"

17 "耳溪外集, 卷十二, 北塞記畧, 孔州風土記"

18 한국고전번역원, "耳溪外集, 卷十二, 北塞記畧, 孔州風土記"

19 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" 漢語大詞典出版社 1991

20 국립중앙도서관, "朝鮮地誌資料"

21 "新增東國輿地勝覽" 아세아문화사 1983

22 "戶口總數"

23 "廣輿圖"

24 朝鮮總督府, "地方行政區域名稱一覽" 1912

25 이근열, "1917년 함경남도 정평군(定平郡) 《지지조서(地誌調書)》 편철 문서 지명 연구" 한국지명학회 37 : 125-184, 2022

26 이건식, "1917년 함경남도 영흥군 地誌調書 편철 문서에 나타난 面名과 洞里村名 표기에 대한 국어학적 연구" 한국지명학회 37 : 53-124, 2022

27 황금연, "1916년 함경남도 갑산군 『地誌調書』에 나타난 洞里名 표기에 대한 국어학적 연구" 한국지명학회 37 : 209-244, 2022

28 "(近世)韓國五萬分之一地形圖" 경인문화사 1982