다국어사전 편찬을 위한 문화소 번역에 대한 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Translating cultural elements is no doubt a difficult task as culture-bound words and expressions often do not have an accurate and direct representation in other language due to cultural differences. In order to gain better understanding on translating cultural elements, this paper reviewed previous Korean studies on this topic and looked into the multilingual dictionary translation project for the Open Korean Knowledge Dictionary, which was carried out by the National Institute of Korean Language in 2015. This paper further studied the process of how culture-specific Korean words in Korean dictionary were translated into English for English-speaking foreigners learning the Korean language. In the multilingual dictionary translation project, culture-bound words were systematically categorized and translated under a set of translation principles. These efforts are expected to improve translation of cultural elements, especially in translating name of places and cultural properties, and ultimately contribute in establishing translation standardization of cultural elements.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 서론
• II. 문화소와 관련한 선행연구
• 1. 문화소 번역
• 2. 공공번역에서의 문화소 번역
• III. 『개방형 한국어 지식 대사전』다국어사전 편찬사업의 개요
• 1. 『개방형 한국어 지식 대사전』편찬사업
• 2. 2015년 다국어사전 편찬사업
• IV. 2015년 다국어사전 편찬사업의 문화소 편찬번역
• 1. 문화소 편찬지침
• 2. 문화소 표기기준
• V. 2015년 다국어사전 편찬사업의 평가와 문화소 번역과정 및 전략에의 시사점
• 1. 2015년 다국어사전 편찬사업에 대한 평가
• 2. 문화소 번역과정 및 번역전략에 주는 시사점
• VI. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 홍정민, "해외 선진 사례 고찰을 통한 국내 공공번역 시스템 구축 방안 제언" 한국통역번역학회 17 (17): 81-111, 2015

2 신자영, "한국어 학습자를 위한 다국어 사전의 대역 기술 방법 연구" 사단법인 한국언어학회 (58) : 157-186, 2010

3 노진서, "한국고전소설의 한영번역연구 – 문화소 번역양태와 문화적 요소를 중심으로" 7 (7): 31-51, 2013

4 권오숙, "한국 문학 텍스트 영역(英譯)에 나타난 문화소 번역의 경향 연구" 통번역연구소 18 (18): 263-289, 2014

5 이진은, "외국인 학습자를 위한 한국어 사전 연구 동향 분석" 언어과학회 (77) : 245-287, 2016

6 강현화, "언어학습자를 위한 『한국어기초사전』 편찬의 원리와 실제" 민족문화연구원 (67) : 39-63, 2015

7 전현주, "번역비평의 패러다임" 한국학술정보(주) 2008

8 이승재, "문화층위와 문화소: 번역에 대한 문화적 접근" 한국번역학회 13 (13): 137-166, 2012

9 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략" 한국번역학회 4 (4): 5-27, 2003

10 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로" 한국번역학회 7 (7): 31-51, 2006

11 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략" 한국통역번역학회 8 (8): 3-29, 2006

12 권인경, "문화소 번역 방법 연구-­제주도 관광안내텍스트를 중심으로­" 동화와번역연구소 (25) : 37-59, 2013

13 전기정, "문학번역에서의 문화소와 번역 전략 ―『阿Q正傳』을 중심으로" 중국어문학연구회 (51) : 275-299, 2008

14 국립국어원, "국립국어원 20년사"

15 "국립국어원"

16 임현경, "국내 공공분야 전문용어 표준화를 위한 해외 선진사례 조사 및 제언" 한국통역번역학회 17 (17): 27-49, 2015

17 김훈밀, "국내 공공번역 실태와 표준화 현주소" 한국통역번역학회 17 (17): 1-25, 2015

18 정호정, "공공번역 단일전문전담기구의 필요성 - 중단기 정책 수립을 위한 현황과 당면과제" 한국통역번역학회 17 (17): 51-79, 2015

19 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로" 한국통역번역학회 16 (16): 51-80, 2014

20 정호정, "2015년 개방형 한국어 지식 대사전 다국어 사전 구축사업 연구보고서 – 부록" 국립국어원 2015

21 정호정, "2015년 개방형 한국어 지식 대사전 다국어 사전 구축사업 연구보고서" 국립국어원 2015

22 정호정, "2015년 개방형 한국어 지식 대사전 다국어 사전 감수사업 연구보고서 – 부록" 국립국어원 2015