셰익스피어 극작품의 운문번역 : 햄릿의 제 3 독백

국문 초록 (Abstract)

결론적으로, 지금까지 셰익스피어 극작품 번역 특히 『햄릿』 번역은 역자들이 산문 형식을 택함으로서 우리말의 음악성이 살아날 수 없거나 힘든 틀 안에 갇힌 셈이다. 그러나 위에서 최재서가 부분적으로 그리고 필자의 운문번역이 본격적으로 보여주듯이 운문극 대사로서 우리말의 가능성은 단순히 가능성의 차원에 머물지 않는다. 한 행의 자수를 최대 16자 로 제한하되 그 안에서 자연적으로 생기는 또는 인위적으로 만든 3, 4, 3,4조의 기본 운율과 그것의 여러 가지 변형을 통하여 우리말의 박자와 리듬이 잘 느껴지는 우리 『햄릿』을 당연히 가질 수 있다고 본다.