한국어교육을 위한 -(으)ㄹ게(요)의 교육 내용 연구 = A Study on Korean -(으)ㄹ게(요) for Korean Language Teaching & Learning

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

For the efficient teaching and learning of a language expression, we should study the detail usages of it to make pedagogic contents and methods. The purpose of this paper is to reveal the detail usages of korean ‘-(으)ㄹ게(요)’ for Korean language teaching & learning. It``s basic meaning is [+intention, +consideration of the hearer] and it``s detail usages are as follows. 1. We can use it, when we answer for the hearer``s request. 2. We can use it, when we speak first as well. In this case, the detail functions of the speech including ‘-(으)ㄹ게(요)’ are ``promise``, ``asking for the tacit understanding of the hearer`` and ``greetings``.

참고문헌 (Reference)

1 이윤진, "한국어표현문형100" 건국대학교 출판부 2009

2 이윤진, "한국어교육에서의 양태 표현 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 8-210, 2003

3 이은희, "한국어 화행교육론" 한국문화사 2014

4 김은숙, "한국어 의지 표현 교육 방안 연구 : ‘V을 거예요’와 ‘V을게요’를 중심으로" 국제한국어교육학회 214-222, 2010

5 박재연, "한국어 의도 관련 어미의 환유적 의미 확장" 국어학회 68 : 253-288, 2013

6 윤은경, "한국어 양태 표현 연구 －종결어미 ‘-(으)ㄹ래, -(으)ㄹ게’를 대상으로－" 한국언어문화교육학회 2 (2): 41-63, 2006

7 박재연, "한국어 양태 어미 연구" 서울대학교 대학원 2004

8 윤상실, "일본어 배려표현 유형 및 특징에 관한 고찰" 한국일본언어문화학회 23 : 285-305, 2012

9 박숙영, "의지 표현들의 의지 정도성 비교 －‘-겠어요’, ‘-(으)ㄹ거예요’, ‘-(으)ㄹ래요’, ‘-(으)ㄹ게요’를 중심으로－" 한국언어문화교육학회 2 (2): 21-40, 2006

10 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2" 커뮤니케이션북스 2006

11 이희자, "어미 조사 사전" 한국문화사전 2001

12 이민선, "기능에 기반을 둔 문법 항목 교수 방안 연구 - 초급 단계의 종결표현을 중심으로 -" 언어연구교육원 한국어학당 29 : 147-180, 2004

13 이종희, "국어 종결어미의 의미 체계 연구" 연세대학교 대학원 2004

14 牧原功, "配慮表現として文末のム―ド形式" 日本語コミュニケ― ション硏究會 1 : 2010

15 藤原安佐, "日本語敎育における配慮に關わる表現の指導" (108) : 2009

16 守屋三千代, "日本語の配慮表現-文法構造からのアプロ―チ" 創価大学日本語日本文学会 14 : 2004

17 山岡, "コミュニケ―ションと配慮表現-日本語語用論入門" 明治書院 2010

18 허경행, "‘-을게’와 ‘-을래’의 의미 - ‘수용’과 ‘거부’의 관점에서 -" 한국언어문화교육학회 7 (7): 215-233, 2011

19 Hinkel, E, "The Grammar of Choice" 2002