한국어, 영어, 불어, 독일어의 어순 비교- 부사어들 및 부사어와 목적어의 순서를 중심으로- = Une etude comparative sur l'ordre des mots en coreen, en anglais, en francais et en allemand au point de vue de la typologie linguistique

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cet article a pour but d'examiner et d'analyser l'ordre des mots en coréen, en anglais, en français et en allemand, en comparant le corpus de chaque langue au point de vue de la typologie linguistique. Cette étude comparative sur l'ordre des mots dans ces quatre langues sera réalisée dans deux domaines: d'une part, l'ordre des mots adverbiaux entre eux, d'autre part celui de l'objet et des mots adverbiaux, dans une phrase. Il y a plusieurs sortes de mots adverbiaux, comme ceux de lieu, de temps, de direction, de degré, de fréquence, de modalité, de coopération, etc. L'ordre de ces mots adverbiaux est régulier selon les langues et on peut obtenir quelques résultats significatifs en typologie linguistique: le coréen et l'allemand sont des langues d'un type, l'anglais et le français sont des langues d'un autre type. L'ordre de l'objet et des mots adverbiaux se présente sous un aspect similaire. En général, les mots adverbiaux sont postposés à l'objet en anglais et en français, alors qu'ils précèdent l'objet en coréen. L'allemand montre une forte tendance à utiliser les deux ordres: l'objet-les mots adverbiaux et les mots adverbiaux-l'objet comme l'ordre neutre sans une certaine intensification stylistique.

참고문헌 (Reference)

1 이기갑, "한국어 어순 연구사 언어학 연구사" 서울대학교 출판부 1991

2 송경안, "독일어의 어순에 관한 몇 가지 관찰-부사와 목적어의 어순 및 동 사위치에 따른 어순변화-" 2001

3 박찬기, "독일어의 어순" 1959

4 송경안, "독일어 어순의 일반화를 위하여" 1981

5 제1집, "독어 영어 한국어 어순의 비교연구" 1993

6 남미혜, "국어어순연구 국어연구 국어연구회" (86) : 1988

7 A, "and the Change from SOV to SVO" -7, 1979

8 Dean, "Verb Position and the Order of Adverbials in German" 1976

9 Greenberg, "Universals of language" 1963

10 Bach, "The order of elements in a transformational grammar of German" -38, 1962

11 R.S. Kayne, "The Antisymmetry of Syntax" 25 : 1995

12 V. Herausgeben, "Syntax: An International handbook of Contemporary Research" 1995

13 A, "On the Change from SOV to SVO Evidence from Niger-Congo In C Unversity of Texas Press" 1975

14 "Lectures on Government and Binding" 1981

15 Grevisse, "Le bon usage" Duculot 1994

16 Comrie, "Language Universals and Linguistic Typology" Unversity of Chicago Press 1981

17 Blinkenberg, "L'ordre des mots en fran ais moderne" Copenhague Det Kgl 1928

18 Weber, "Kleine generative Syntax des Deutschen" Max Niemeyer 1977

19 Li, "Historical Change of Word Order A Case Study of Chinese and Its Implications In J" North Holland 1974

20 Bierwisch, "Grammtik des Deutschen Verbs" Studia Grammatica 2 1963

21 Dubois, "Grammaire structurale du fran ais" Larousse 1977

22 le Goffic, "Grammaire de la phrase fran aise" Hachette 1993

23 Pisani, "Entstehung von Einzelsprachen aus Sprachbunden" Kratylos 11 1966

24 "Critia for the Classification of English Adverbials" 1982

25 Kirkwood, "Aspects of Word Order and its Communicative Function in English and German" 1969

26 Li, "An Explanation of Drift In C Unversity of Texas Press" 1975

27 Engel, "Adjungierte Adverbialia" IdS Forschungsberichte 1 1971

28 Hornby, "A Guide to Patterns and Usage in English" Oxford University Press 1954