식민지기 일본인 연구자들의 향가 해독 : 차용체(借用體)에서 국문으로 = Decipherment of Hyangga by Japanese Scholars in Colonial Korea: From Borrowed Script to the Nation Script

국문 초록 (Abstract)

본고는 식민지기에 향가의 해독을 시도했던 일본인 연구자들의 방법 틀을 명확히 함으로써 해방 이후의 향가연구사에서의 그들의 위치를 상대화하려는 것을 목적으로 한다. 오구라 신페이로 대표되는 식민지기의 일본인 향가 연구자들은, ≪만엽집≫ 등의 차용체 표기를 국문으로 자립해 가는 과정으로 파악하는 일본어 표기사의 인식을 향가의 해독에 그대로 적용하여, 중세국어로 조직적으로 치환했다. 해방 이후 국어 국문의 가치가 공고해지면서 그들의 작업은 실증적인 연구로 평가되어 기원으로서 강조되거나 혹은 그로 인해 은폐되었다. 하지만, 그들의 연구 자체는 향가가 표기되었던 당시의 언어의 실체를 반영한 것이 아닐 뿐만 아니라, 당시의 표기의 실체를 고려한 것도 아니었음을 주장하고자 한다.

참고문헌 (Reference)

1 金澤庄三郞, "吏讀の硏究, ≪朝鮮彙報≫ 1918년 4월호, 朝鮮總督府"

2 임경화, "향가의 근대: 향가가 ‘국문학’으로 탄생하기까지" 한국문학연구소 (32) : 425-458, 2007

3 鮎貝房之進, "韓文學, ≪韓國硏究會談話錄≫ 2; (1996), ≪韓國硏究會談話錄 1～3≫(韓國倂合史硏究資料 17), 龍溪書舍, 71-82"

4 李鐘徹, "鄕歌의 末音添記字와 萬葉集歌의 Sutegana의 機能에 대하여" 서울대학교 동아문화연구소 21 : 3-32, 1983

5 金完鎭, "鄕歌解讀法硏究" 서울대학교출판부 1982

6 土田杏村, "記紀歌謠に於ける新羅系歌形の硏究補說(二), ≪國語國文の硏究≫ 40"

7 毛利正守, "訓みと?譯の在りよう" 學燈社 55 : 205-207, 2002

8 伴信友, "神代字辨, ≪?字本末≫ 付錄; 국립중앙도서관 원문 데이터베이스"

9 品田悅一, "漢字と≪万葉集≫: 古代列島社會の言語狀況, 東京大學敎養學部國文漢文學部會 편, ≪古典日本語の世界: 漢字がつくる日本≫, 東京大學出版會"

10 小倉進平, "朝鮮語學史" 大阪屋號書店 1920

11 安? 廓, "朝鮮文學史" 韓一書店 1922

12 中村完, "小倉進平, ≪朝鮮人物事典≫, 大和書房."

13 築島裕, "國語の歷史" 東京大學出版會 1977

14 橋本進吉, "國語?名遣硏究史の一發見: 石塚龍?の?名遣奧山路について" 23 (23): 1917

15 鮎貝房之進, "國文(方言俗字), 吏吐, 俗謠, 造字, 俗字, 借訓字, 朝鮮史學會 편" 1-34, 1923

16 小倉進平, "南部朝鮮の方言" 朝鮮史學會 1924

17 馬?和夫, "入門講座?韻鏡を使う人のために" 19 : 93-100, 1954

18 沈在箕, "借字表記의 硏究, 高永根 편, ≪國語學硏究史: 흐름과 動向≫, 學硏社"

19 南豊鉉, "借字表記의 硏究, 高永根 편, ≪國語學硏究史: 흐름과 動向≫, 學硏社"

20 小島憲之, "上代日本文學と中國文學 中" 書房 1964

21 沖森卓也, "万葉集の表記" 勉誠社 (和歌文學講座 2) : 149-168, 1992

22 小川靖彦, "万葉集の文字法, ≪文字とことば: 古代東アジアの文化交流≫, 靑山學院大學文學部日本文學科"

23 小倉進平, "≪鄕歌及び吏讀の硏究≫(京城帝國大學法文學部紀要 1)" 京城帝國大學 1929

24 坪井九馬三?日下寬 교정, "≪三國遺事≫(文科大學史誌叢書), 吉川半七"

25 安田敏朗, "‘言語’の構築: 小倉進平と植民地朝鮮" 三元社 1999

26 子安宣邦, "?宣長問題?とは何か" 靑土社 1995