프랑스 현대소설에 나타난 이국정서exotisme -미셀 투르니에의 『황금 물방울』과 르 클레지오의 『사막』을 중심으로 = La quete de L`exotisme dans La Litterature francaise moderne -autour de Michel Tournier et Le Clezio

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans la litterature occidentale, l`exotisme signifie la reverie et la quete mentale de l`espace etranger. Jean-Marc Moura propose la definition de l`exotisme dans Lire l`exotisme: "Elle(l`inspiration exotique) suppose une certaine attitude mentale envers l`etranger, une sensibilite particuliere, developpee dans le contexte d`un voyage." Mais l`exotisme ne doit pas se caracteriser par le gout ou la curiosite memes pour la nature et les moeurs de l`etranger comme l`exprime Victor Segalen: "Le(le terrain) depouiller de tous ses oripeaux; le palmier et le chameau; casque de colonial; peaux noires et soleil jaune." On a etudie les aspects et le sens de l`exotisme dans La goutte d`or(1986) de Michel Tournier et Desert(1980) de J.M.G. Le Clezio. Car ils traitent le meme theme du desert dans leurs oeuvres. Michel Tournier et Le Clezio font voir la civilisation occidentale avec les yeux de ses personnages qui viennent du desert Saharien comme l`ont fait les philosophes des Lumieres. C`est-a-dire qu`ils nous montrent `l`ecriture de l`alterite` qui "decrit ce qui est l`autre de la culture europenne". Les ecrivains emploient l`artifice lexical, noms propres et noms de lieux pour assurer le lecteur de la couleur exotique dans ses oeuvres; ils creent les figures exotiques ainsi que le desert vierge et intact avec la complicite de la croyance de ses lecteurs contemporains. Il s`agit des cliches et des stereotypes. Quant a Tournier, dans La goutte d`or, il utilise avec intention des stereotypes pour eveiller la croyance naive et exageree du contemporain au monde Saharien. Meme si on etudie l`exotisme dans la litterature francaise moderne, on ne pourra pas echapper a notre realite actuelle: "la degradation du divers", "cosmopolitisme triomphant." C`est-a-dire que l`on n`a plus l`espace exotique et il n`existe que l`exotisme stereotype. Aussi Segalen ne pourrait-il trouver la Chine que dans son histoire: la Chine republicaine n`etait plus le territoire exotique. Dans Desert de J.M.G. Le Clezio, le desert reel se situe dans l`espace contemporain, mais l`ecrivain retourne sans cesse a l`espace mythique et primitif a travers la memoire de son personnage: Lalla qui vit au desert Saharien part pour la ville de France. Elle perd son identite dans la civilisation materielle, monde de l`image. Elle ne peut sortir du danger de l`image que quand elle rencontre, a un moment donne, l`histoire de ses ancetres qui etaient le proprietaire du desert. Aujourd`hui, la quete de l`exotisme, ainsi que celui que ont recherhe les ecrivains de 18 et 19 siecle, sera impossible. La quete de l`exotisme n`est pas donc celle de la nature et les moeurs exotiques dans les romans de Michel Tournier et de J.M.G. Le Clezio. Mais elle peut apparaitre dans l`ecriture de l`alterite qui vise a aboutir a la connaissance de soi. De l`ecriture de l`alterite, Jean-Marc Moura evoque encore: "L`extreme attention a l`autre aboutit a ce qu`il nomme 《le voyage a l`interieur de soi-meme》, comme si l`ethnologie trouvait son achevement dans l`autobiographie litteraire, maniere peut-etre de reconnaitre que le veritable exotisme contemporain est essentiellement interieur." Maintenant, on ne pourra pas nier l`influence de l`occidentalisation et du cosmopolitisme. Mais on ne cessera pas de desirer la reverie du lointain, si on n`abandonne pas le desir de la connaissance de soi.

참고문헌 (Reference)

1 Victor Segalen, "oeuvres complètes I, II" Robert Laffont 1995

2 Arlette Bouloumié, "le roman mythologique" José Corti 1988

3 Gérard de Cortanze, "le nomade immobile" Gallimard 2002

4 Pien Nicolas, "la quête de l'accord originel" L'Harmattan 2004

5 Michel Tournier, "Vendredi ou les limbes du Pacifique" Gallimard 1967

6 Jean-Bernard Vray, "Tournier et l'écriture seconde" Presses Universitaires 1997

7 J.M.G. Le Clézio, "Onitsha" Gallimard 1993

8 Françoise Merllié, "Michel Tournier" P. Belfond 1988

9 Michel Tournier, "Magazine Littéraire N°226" 1986

10 Jean-Marc Moura, "Littératures francophones et théorie postcoloniale" PUF 2005

11 Dominique de Courcelles, "Littérature et l'exotisme XVI-XVIII" Ecole Des Chartes Eds 1998

12 Jean-Marc Moura, "Lire l'exotisme" Dunod 1992

13 Michel Tournier, "Le vent Paraclet" Gallimard 1975

14 Guillaume Pierre, "Le Monde colonial, XIX-XX siècle" A. Colin 1974

15 Domange Simone, "Le Clézio ou la quête du désert" Imago 1993

16 Maury Pierre, "Le Clézio : retour aux origines" 1997

17 Marina Salles, "Le Clezio notre contemporain" PUR 2006

18 Lynn Salkin Sbiroli, "La séduction du jeu" Slatkine 1987

19 Jean-Marc Moura, "La littérature des lointains : Histoire de l'exotisme européen au XXe siècle" Honoré Champion 2000

20 Michel Tournier, "La goutte d'or" Gallimard 1986

21 Mireille Rosello, "L'in-différence chez Michel Tournier" José Corti 1990

22 Jean-Marc Moura, "L'image du Tiers Monde dans le roman français" PUF 1992

23 Jourda Pierre, "L'exotisme dans la littérature française depuis Chateaubriand" PUF 1938

24 Mathé Roger, "L'exotisme" Bordas 1972

25 Victor Segalen, "L'essai sur l'exotisme : Textes sur Gaugin et l'Océanie Précéde de Segalen et l'exotisme" Lgf 1999

26 Nathalie Schon, "L'auto-exotisme dans les littératures des Antilles françaises" Karthala 2003

27 J.M.G. Le Clézio, "Gens des nuages" Stock 1977

28 Jean-Marc Moura, "Exotisme et lettres francophones" PUF 2003

29 Michel Tournier, "Eléazar ou la source et le buisson" Gallimard 1996

30 J.M.G. Le Clézio, "Désert" Gallimard 1980

31 "Centre culturel international, Cerisy-la-Salle, Manche, Colloque, Images et signes de Michel Tournier" Gallimard 1991