《玉樓夢》中的親屬稱謂詞語研究 = A Study on the Titles for Relatives in YU LOU MENG

국문 초록 (Abstract)

본고는 근대중국어에 보이는 보편적인 언어현상을 한국한문소설을 통하여 검증할 목적으로 시작된 두 번째 논문이다. 이를 위해 본고는 조선시대 한문소설《玉樓夢》에 사용된 모든 친족 호칭어를 추출한 후, 통시적･공시적 연구방법론을 활용하여 《玉樓夢》에 나타난 친족 호칭어의 특징을 귀납･정리하였다. 통시적 방면에서는 상고시기의 《爾雅》와 중고시기의 《三國志》그리고 현대중국어에 보이는 친족 호칭어를 비교의 대상으로 삼아 각 시기별 친족호칭어의 거시적 측면에서의 차이점과 공통점을 분석하였다. 공시적 방면에서는《三國演義》･《水滸傳》･《紅樓夢》･《兒女英雄傳》을 비교의 대상으로 삼아, 근대중국어에 보이는 친족호칭어의 미시적인 차이와 공통적인 특징을 분석하였다. 이상의 고찰을 통하여 한국한문소설 《玉樓夢》에도 근대중국어에 보이는 친족 호칭어의 보편적인 특징이 엄존하고 있음을 확인할 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 車溶柱, "＜玉樓夢＞研究" 瑩雪出版社 1982

2 노명희, "현대한국어 한자어 연구"

3 林明德, "韓國漢文小說全集" 國學資料院 1999

4 崔在錫, "韓國家族制度史研究" 一志社 1983

5 丁若鏞, "雅言覺非(卷二､ 卷三)" 朝鮮光文會 1912

6 蔣紹愚, "蔣紹愚自選集" 大象出版社 1994

7 梁章钜, "稱謂錄" 廣文書局 1977

8 馬宏基, "稱謂語" 新華出版社 1998

9 葛本儀, "現代漢語詞彙學(修訂本)" 山東人民出版社 2001

10 南永魯, "玉樓夢" 北嶽文藝出版社出版發行 1989

11 徐朝華, "爾雅今注" 南開大學出版社 1994

12 王念孫, "爾雅⋅廣雅⋅方言⋅釋名清疏四種合刊" 上海古籍出版社 1989

13 孫遜, "海外漢文小說研究: 一個有待開掘的學術領域" 2 : 2006

14 馬麗, "東漢魏晉南北朝親屬稱謂研究" 2 : 2009

15 王燕均, "朱子全書⋅家禮" 上海古籍出版社､ 安徽教育出版社 2002

16 蔣禮鴻, "敦煌變文字義通釋" 上海古籍出版社 1988

17 張伯偉, "域外漢籍研究——一個嶄新的學術領域" 2 : 2006

18 蔣紹愚, "古漢語詞彙綱要" 北京大學出版社 1989

19 袁庭棟, "古人稱謂漫談" 中華書局 1994

20 馮漢驥, "中國親屬稱謂指南" 上海文藝出版社 1989