당대(當代) 중국 정원(庭園)의 세 경향 -건축 디자인 요소의 측면에서- = Three Tendencies of Garden Design in Contemporary China -Focused on Elements of Architecture Design-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

I illuminate the tendencies of the contemporary Chinese garden design according to the case study using the approach method of the correlation with the history and culture. It would be the point of the paper that the mainstream of contemporary Chinese design would be as follows: restoration, compromising, and modernization. It would be considered that according to the tendencies of contemporary Chinese garden design we could understand the basic theories of each tendencies as follows: Korea`s strategies, designer`s behavior and works, and categories. The theories and practices of the three tendencies would be analysed as of examples context analysis for the purposes and the understanding of the tendencies. The theories of architecture design as basic of garden design would be the symbols of rite practices and subsidiary meaning, practice heaven-earth-human system. and the contents hierachic order and religious, and timbering framework. Chinese garden theory represented heaven-earth-human environmental system and spirited dimension. The contents included nature practice and construct theory like earth chosen. The case study would be the three parts: first, restoration had developed garden owners centered concepts in the contemporary China so the designer and owners must communicate. Second, compromization has stressed on the ‘neo-Chinese style’designs. The style has populized in the Canton Province. Third, modernization would be understood as the strategies of Chinese ancient style plus mixture and harmony. In conclusion, I would suggest three points that first, the tendencies of contemporary Chinese garden design have had three main elements as restoration, compromization, and modernization, second, the tendencies of the three tendencies would be the modernization as mainstream, and restoration and compromization as subsidiaries, and third, tendencies of contemporary Chinese garden design would have possible lessons on us because of the mixed background of East and West civilization and the advent of China and Asian period.

국문 초록 (Abstract)

당대(當代) 중국 원림(園林) 디자인의 주요 경향을 복고화, 절충화 및 현대화로 귀납하여 이를 분석한다. 이의 이론과 실제를 사례별로 분석하는 것이 본 논문의 목적이며 이는 우리에게 전략적 대응 차원에서 이해의 필요성에서 연구의 배경이 되었다. 연 구 범위는 세 부분으로 디자인 경향의 행위자와 작품, 유형화 방법을 사용한다. 사례 분석 방법’이 연구 방법으로 사용된다. 원림 디자인 이론의 모(母) 이론인 중국 건축 디자인 이론을 그 개념과 내용으로 나누어 보았으며 개념은 건축은 예(禮) 실현 의 상징 의미와 디자인의 부수적인 성격을 나타내며 천인합일(天人合一)’의 정신을 구현한다. 내용으로는 계층 질서성과 종교 성의 특징 및 목조(木造) 체계를 주로 하는 면을 보인다. 중국 정원 디자인 이론은 역시 개념과 내용으로 나누어 개념은 천지인 (天地人)의 환경관과 경계(境界)관으로 나눌 수 있다. 내용으로는 천지(天地)를 모사하는 자연 체현관과 영조(營造)관으로 산수 택리(擇理) 등을 그 주요 내용으로 한다. 복고화의 사례 분석으로 70%가 주인, 30%가 디자이너’의 몫이라는 원림 주인의 의지가 반영되어 중국과 서양의 사상과 양식 이 배합되어 나타난다. 디자이너와 주인의 밀접한 소통이 중요하며 고대 원림의 정신인 생기(生氣)에 창조적 전통의 계승의 정 신 바탕을 두어야 한다. 절충화 정원 디자인 경향은 신(新中式, neo-Chinese style)’으로 대표되는 독특한 양식이며 실제 사 례에서 광동(廣東) 지역을 들 수 있다. 이 지역은 일찍이 서양 양식이 중국식과 결합하거나 절충되어 새로운 중식(中式) 디자인 세계를 표출하고 있다. 현대화 디자인 경향의 이론과 사례는 원림이 도시 건축과 도시 시설과의 혼합, 마합(磨合, 단순한 원림 과 도시의 결합이 아닌 유기적이고 경관적이며 기능적인 결합의 중간 단계, 즉, 과도기)에서 융합에 이르는 결합 과정을 말한다. 결론은 다음 세 가지로 첫째, 당대 중국 원림 디자인의 주요 경향으로 복고화, 절충화 및 현대화로 귀납할 수 있다. 둘째, 이 주 요 세 경향은 현대화(서양화)를 기반으로 하여 복고화와 절충화가 제한적이나마 새로운 모색과 시도를 하고 있는 과도기이다. 셋째, 당대 중국 원림 디자인의 추세는 이와 밀접한 상호 관계가 형성되어 있는 우리에게 좋은 시사점이 된다.

참고문헌 (Reference)

1 雪花新聞, "金科.九曲河, 緣起東方,歸於九境的園林典藏之作"

2 毛學農, "試論中國現代園林理論的構建-大園林理論的思考" 2002

3 佚名, "立園之美 中西情調結合" 古建中國

4 建築學院, "改造/中國特有的一個立體工業園林-北京西十冬奧廣場"

5 董占軍, "壺中天地-道與園林" 山東美術出版社 1998

6 佚名, "園林景觀解析-新中式合院園林"

7 齊家, "園林景觀施工設計要點 園林景觀設計定義及特點"

8 方擁, "國傳統建築十五講" 北京美術出版社 2010

9 張十慶, "中日古代建築大木技術的原流與變遷" 天津大學出版社 2004

10 趙鴻鐵, "中國木結構古建築的槪念設計思想" 43 (43): 2011

11 夕陽漁影, "一座當代人建造的古典園林" 新浪博客

12 張明瑩, "'天人合一'的中式居住理念"