Paul Celan 문화의 생성과 변이 : Zur Modifikation der fruhen Erlebnisse 초기 체험의 변용을 중심으로 = Die Entstehung und Verwandlung von der Dichtung Paul Celans

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der vorliegenden Arbeit werden die Entstehung und die Verwandlungen von der Dichtung Paul Celans untersucht, fur die handelt es sich um die Erlebnisse, die er als Jude im zweiten Weltkrieg gehabt hat.
Diese Erlebnisse sind seine Grunderlebnisse in seinem Leben und daruber hinaus die Voraussetzung seines Dichtens. Ich beobachtete, wie diese Erlebnisse in seiner Lyrik modifiziert sind, und wie seine Dichtung im Zusammenhang mit der modernen hermetischen Lyrik entwickelt.
In seine fruhen Gedichten druckt er die Erfahrungen im Konzentrationslager unmittelbar aus, wo er den Tod und das Leben zugleich erfahren hat. So entwickelt er das Todesmotiv, das sich darin ausdruckt, die Antinomie der Symbiose von Tod und Leben in jede Wirklichkeit zu legen. Er versuchte Gedichte zu schreiben, um zu sprechen, um sich zu orientieren, um zu erkennen, wo er sich befand und wohin es mit ihm wolte, um sich Wirklichkeit zu entwerfen. Dafur versuchten die Gedichte Celans auch die Antinomie in der Wirklichkeit zu vereinen. Dieser Vereinungswille ist ein characteristisches Merkmal der Dichtung Paul Celans.
So strengte er sich an, das Ich zu werden, um das ansprechbare Du zu erreichen.