욥기 30:22하반절 ‘크티브’/‘크레’의 선택과 문학적-수사학적 번역|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The task of this study is to decide whether we are to adopt ‘Ketib’ or ‘Qere’ for the translation of Job 30:22b. Most previous translations follow Ketib rather than Qere’s alternative reading. Exegetical reasons as well as historical emergence of Masorah parva are pursued in order to explain the translators’ decision of Ketib reading in Job 30:22b. This study, by contrast, aims to prove that Qere reading of the text is more appropriate because it reveals literary-rhetorical competence of the text.
Translators have not given much attention to ‘Ketib’/‘Qere’ system of the Masorah text. Also, their sensitivity to literary textures of the text has been questioned by literary critical scholars. However, a reconsideration of the masoretic marginal notes and detailed readings of the literary complex of the text emerge as one of the cardinal criteria in interpreting and translating biblical texts.
This study first observes how the Ketib/Qere system was employed by Masoretes in its first phase and how the system has been utilized by modern translators. Second, the reasons for scholars’ taking Ketib instead of Qere in interpreting Job 30:22b are explored in both perspectives of textual critical analyses and exegetical studies. This work looks through various versions and readings of the text. Third, the literary features of the book of Job is emphasized. Regarding Job 30:22, the rhetorical skills of paradox and reversal are recognized. Based on these literary-rhetorical techniques, a new translation which adopts Qere reading is proposed. This new translation reflects literary-rhetorical effectiveness of the whole book of Job. Finally, some observations and suggestions of translation criticism are made with the emphasis on the necessity and validity of the literary-rhetorical translation.

번역하기

목차 (Table of Contents)

1. 들어가는 말
2. ‘크티브’/‘크레’ 체제의 출현 과정
3. 욥기 30:22하반절의 ‘크티브’와 ‘크레’
4. 욥기 30:22하반절의 번역과 수사학적 읽기
5. 나가는 말 : 번역비평적 제언

1. 들어가는 말
2. ‘크티브’/‘크레’ 체제의 출현 과정
3. 욥기 30:22하반절의 ‘크티브’와 ‘크레’
4. 욥기 30:22하반절의 번역과 수사학적 읽기
5. 나가는 말 : 번역비평적 제언
〈참고문헌〉(References)
〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

1 안근조, "욥기 42:6 번역의 문제와 제안" 31 : 48-56, 2012

2 김상기, "욥기 42:1-7: 이유 없는 고난" (재)대한성서공회 성경원문연구소 (26) : 32-52, 2010

3 Orlinsky, Harry M., "“Studies in the Septuagint of the Book of Job" 36 : 37-47, 1965

4 Wendland, Ernst R, "Translating the Literature of Scripture: A Literary-Rhetorical Approach to Bible Translation" SIL International 2004

5 Kim, Jong-Hoon, "The Tradition of Keyib/Qere and its Relation to the Septuagint Text of II Samuel" 123 : 27-46, 2011

6 Martín-Contreras, Elvira, "The Phenomenon Qere We La’ Ketib in the Main Biblical Codices: New Data" 62 : 77-87, 2012

7 Fokkelman, J. P., "The Literary Guide to the Bible" Harvard University Press 36-55, 1987

8 Sasson, Jack M., "The Literary Guide to the Bible" Harvard University Press 335-342, 1987

9 Koehler, Ludwig, "The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, Vol. 2" Brill 1995

10 Newsom, Carol A., "The Book of Job: A Concept of Moral Imaginations" Oxford University Press 2003