사사기에 나타난 ‘여호와의 영’의 임재 현상에 대한 우리말 번역 제언 = A Proposal on the Korean Translations of the Presence of the Spirit of Yahweh in the Book of Judges

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The period of the judges is portrayed as a desperate time calling for charismatic leaders. The stories of heroic characters, who received the Spirit of Yahweh in the book of Judges, provide various portraits of Israelite judges. The Spirit of Yahweh appears seven times in the book of Judges, and it came upon only four judges: Othniel (Jdg 3:10), Gideon (Jdg 6:34), Jephthah (Jdg 11:29), and Samson (Jdg 13:25; 14:6, 19; 15:14). The book of Judges uses different Hebrew verbs to describe the descent of the Spirit of Yahweh upon these judges, but most Korean Bible translations do not reflect stylistic variations in these passages. The major sections of this study discuss key passages referring to the Spirit of Yahweh in the book of Judges, investigate their stylistic difference, and suggest a new translation in order to feature the significance of x:Wr in the leadership and experience of these charismatic judges. Upon occasion, the Spirit of Yahweh appears to come upon ordinarily but the Spirit had great influence. At times, the Spirit of Yahweh clothed, troubled, and rushed. Reviewing various nuances of different Hebrew verbs used to describe the Spirit of Yahweh in the book of Judges leads to understand the importance of stylistic variations in the narrative plot of Judges.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 글
• 2. 옷니엘 : 여호와의 영이 오시다
• 3. 기드온 : 여호와의 영이 옷을 입히시다
• 4. 입다 : 여호와의 영이 오시다
• 5. 삼손 : 여호와의 영이 흔드시고 돌진하시다
• 6. 나가는 글
• 〈참고문헌〉(References)
• 〈Abstract〉

참고문헌 (Reference)

1 강사문, "차세대를 위한 새로운 성경 번역에 대한 제안" 31 : 68-83, 2012

2 김지찬, "엔 샬롬 교향곡(상)" 기독신문사 1999

3 송병현, "엑스포지멘터리 사사기" 이엠 2010

4 김윤희, "사사기, 룻기 어떻게 설교할 것인가" 두란노아카데미 269-293, 2009

5 김진섭, "사사기, 룻기 어떻게 설교할 것인가" 두란노아카데미 159-180, 2009

6 김의원, "사사기 룻기" 대한기독교서회 2007

7 한사무엘, "사무엘서에 나타난 야웨의 영과 하나님의 영의 의미" 한국구약학회 22 (22): 137-166, 2016

8 강소라, "다음 세대의 성경 독자를 위한 번역 제안: 구약 번역 관련" 31 : 84-90, 2012

9 차준희, "구약에 나타난 창조의 영" 한국구약학회 21 (21): 185-211, 2015

10 게제니우스, 빌헬름, "게제니우스 히브리어 아람어 사전" 생명의 말씀사 2007

11 Olson, Dennis T., "The New Interpreter’s Bible: Numbers-Samuel, Volume 2" Abingdon Press 2003

12 Habel, Norman, "The Form and Significance of the Call Narratives" 77 (77): 297-305, 1965

13 Webb, Barry G., "The Book of the Judges: An Integrated Reading" Wipf and Stock 1987

14 Webb, Barry G., "The Book of Judges, NICOT" Eerdmans 2012

15 Alter, Robert, "Text and Tradition: The Hebrew Bible and Folklore" Scholars Press 47-73, 1990

16 Exum, J. Cheryl, "Signs and Wonders: Biblical Texts in Literary Focus" Scholars Press 59-83, 1989

17 Gunn, David M., "Reading Between Texts: Intertextuality and the Hebrew Bible" Westminster John Knox Press 225-253, 1992

18 Martin, Lee R, "Power to Save!?: The Role of the Spirit of the Lord in the Book of Judges" 16 : 21-50, 2008

19 Levine, Baruch, "Numbers 1-20, Anchor Bible" Doubleday 1993

20 Bal, Mieke, "Lethal Love: Feminist Literary Reading of Biblical Love Stories" Indiana University Press 1987

21 Block, Daniel I., "Judges, Ruth" B & H Publishing 1999

22 McCann, J. Clinton, "Judges, Interpretation" Westminster John Knox Press 2002

23 Schneider, Tammi J., "Judges, Berit Olam" The Liturgical Press 2000

24 Boling, Robert G., "Judges" Doubleday 1974

25 Marcus, David, "Jephthah and His Vow" Texas Tech Press 1986

26 Hamilton, Victor P, "Handbook on the Historical Books" Baker Academic 2008

27 Hamlin, E. John, "At Risk in the Promised Land: A Commentary on the Book of Judges, International Theological Commentary" Eerdmans 1990

28 Stone, Lawson G., "Asbury Bible Commentary" Zondervan 1992