번역서의 문화적 정당성과 트랜스/내셔널리티― 1960~70년대 ‘양서(良書)’의 형성과 변화 = Cultural Legitimacy of Translated Books and Trans/nationality― “Great Books” in the 1960~70s

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 1960~70년대 ‘양서(良書)’라는 문화적 기획이 구성된 과정을 민족적·초국적 범위에서 탐구하고, 그것이 국내 번역 출판 장에 어떤 효과를 가져왔는지 이해하려는 시도다. 당대 ‘양서’의 기준이 무엇인지는 합의되지 않았지만, 그것은 출판 실천의 목표이자 문화정치의 수단으로 자리 잡았다. 대내적인 차원에서 ‘양서’는 ‘민족문화 발전’의 수단이라는 상상적 의미 작용의 결과로 나타났다. ‘양서’는 1960년대 중반 번역 출판 장과 정부의 공모적 제도화를 거치며 전 사회에 상징폭력을 행사했다. 그것은 번역 출판 장의 전문화를 가져온 상징투쟁의 대상이었으며, 정부가 국민을 동원하기 위한 문화정치적 대상이었다. 한편 대외적인 맥락에서 그것은 국내 번역 출판 장과 정부가 불평등하게 구조화된 번역 출판의 세계 체제에서 국제적 상징투쟁을 위해 내세운 무기이면서, 전 지구적 정치경제적 권력 작용을 승인한 결과였다. ‘양서’는 그 지향을 민족문화 창달과 세계로의 진출로 강박적으로 축소함으로써, 그러한 지정학적 권력관계를 비판할 수 있는 기회를 상실했다. 결론적으로 이 연구는 장의 역학과 국제성에 대한 지향, 정부의 문화 관리와 전 지구적 권력관계 속에서 만들어진 ‘양서’의 문화적 정당성이 1970년대부터 모순을 드러내며, 오히려 스스로 교양으로써의 동원을 약화시키는 결과를 가져왔음을 주장할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the development of the cultural project of “Yangseo” (Great Books) in 1960-70s at both national and transnational scales. It aims to understand how cultural legitimacy functions within the domestic translation and publishing field. Despite the absence of a precise consensus on the criteria for “Yangseo” during this period, it emerged as both the objective of publishing practices and an instrument of cultural politics. Within the publishing discourse, “Yangseo” materialized through an imaginary meaning-making process, positioning it as a vehicle for the “development of national culture” at a national level. Elements such as the quality of translation, the reputation of the producer (the author or editor), the materiality of the format, and awards as objectified symbolic capital were presented as essential criteria for “Yangseo.” Through the collusive institutionalization between the translation and publishing field and the government in the mid-1960s, “Yangseo” exerted symbolic violence throughout society. It served as the driving force behind the professionalization of the field and as a cultural-political tool for government mobilization of the populace. In the transnational context, “Yangseo” operated as a weapon for the Korean publishing field and the government to engage in international symbolic struggles within the unequal world system of translation and publishing, while also being a product of global politico-economic power dynamics. However, from the 1970s onward, the symbolic violence associated with “Yangseo” increasingly exposed contradictions, undermining its cultural orientation. In conclusion, this study contends that the cultural project of “Yangseo” paradoxically laid the groundwork for the production of “Akseo” (Bad Books) and contributed to the erosion of its own cultural legitimacy.

참고문헌 (Reference)

1 천정환, "현대 한국 검열의 계보학 : 박정희 정권 시기의 검열과 문예진흥정책을 중심으로" 문화/과학 89 : 2017

2 김병철, "한국 현대 번역문학사 연구(上)" 을유문화사 1998

3 이용희, "한국 현대 독서문화의 형성 : 1950~60년대 외국 서적의 수용과 ‘베스트셀러’라는 장치" 성균관대 2018

4 "출판연감"

5 "출판문화"

6 "조선일보"

7 전성원, "제5공화국의 출판통제정책과 출판문화운동" 성공회대 2014

8 최애순, "우주시대의 과학소설 : 1970년대 아동전집 SF를 중심으로" 한국문학이론과비평학회 17 (17): 2013

9 Bourdieu, Pierre, "언어와 상징권력" 나남 2014

10 사카이 나오키 ; 김철, "언어를 세는 법, 인류를 나누는 법" 상허학회 67 : 2022

11 Casanova, Pascale, "세계로서의 문학" 74 : 2009

12 이봉범, "불온과 외설 : 1960년대 문학예술의 존재방식" 반교어문학회 36 : 2014

13 조연정, "번역체험이 김수영 시론에 미친 영향 : 침묵을 번역하는 시작 태도와 관련하여" 고려대 한국학연구소 38 : 2011

14 Venuti, Lawrence, "번역의 윤리 : 차이의 미학을 위하여" 열린책들 2006

15 박지영, "번역의 시대, 번역의 문화정치 : 1945~1969, 냉전 지(知)의 형성과 저항담론의 재구축" 소명출판 2018

16 허은, "미국의 헤게모니와 한국 민족주의 : 냉전시대(1945~1965)문화적 경계의 구축과 균열의 동반" 고려대 민족문화연구원 2008

17 "매일경제"

18 "동아일보"

19 대한출판문화협회, "대한출판문화협회 50년사 : 1947~1997" 대한출판문화협회 1998

20 이봉범, "냉전텍스트"실패한 신(The God That Failed)"의 한국 번역과 수용의 냉전 정치성" 성균관대 대동문화연구원 117 : 2022

21 권보드래, "냉전의 포크너, 냉전 너머의 포크너 : 1950년대 한국에서의 수용 양상과 문학적 가능성" 한국문학연구소 65 : 2021

22 이봉범, "냉전과 두 개의 중국 : 1950~60년대 중국 인식과 중국문학의 수용" 인하대 한국학연구소 52 : 2019

23 윤영도, "김수영과 문화냉전 : "황하는 흐른다"의 번역을 중심으로" 중국어문논역학회 39 : 2016

24 박지영, "김수영 문학과 번역" 민족문학사학회 39 : 2009

25 천정환, "교양의 재구성, 대중성의 재구성 : 박정희 군사독재 시대의 ‘교양’과 자유교양운동" 한국현대문학회 35 : 2011

26 신원기, "‘소년소녀 세계문학’의 정본(定本)과 수용 과정 고찰 : 1970년대 금성출판사 판본을 중심으로" 한국문학교육학회 72 : 2021

27 Casanova, Pascale, "The world of republic of letters" Harvard University Press 2004

28 Genette, Gérard, "Paratexts : Thresholds of interpretation" Cambridge University Press 1997

29 Reddy T., Prashant, "Create, Copy, Disrupt: India’s Intellectual Property Dilemmas" Oxford University Press 2017

30 이종호, "1960년대 한국문학전집의 발간과 문학 정전의 실험 혹은 출판이라는 투기" 상허학회 32 : 2011

31 김종희, "1960년대 출판문화와 여성지 연구 : 부르디외(Bourdieu)의 장이론을 중심으로" 한국외대 2016

32 이봉범, "1960년대 검열체재와 민간검열기구" 성균관대 대동문화연구원 75 : 2011

33 윤상길, "1960년대 ‘독서문화’의 기반과 마을문고 보급운동" 한국출판학회 66 : 2014

34 이용희, "1960~70년대 베스트셀러 현상과 대학생의 독서문화 : 베스트셀러 제도의 형성과정과 1970년대 초중반의 독서 경향" 인하대 한국학연구소 41 : 2016

35 차재영, "1950년대 한국에서의 미국 도서번역 사업의 전개와 의미" 한국언론학회 78 : 2016

36 이봉범, "1950년대 번역 장의 형성과 문학 번역 : 국가권력, 자본, 문학의 구조적 상관성을 중심으로" 성균관대학교 대동문화연구원 79 : 2012

37 박숙자, "1950년대 ‘문학전집’의 문화사 : 문교부의 ‘우량도서’ 제도와 한글 세대의 등장을 중심으로" 서강대 인문과학연구소 35 : 2012

38 박연희, "1950~60년대 냉전문화의 번역과"김수영"" 국제비교한국학회 20 (20): 2012

39 채웅준, "1950~1960년대 세계문학전집 생산의 문화적 근대성 : 출판 장 및 번역 장 분석을 중심으로" 언론과사회 27 (27): 2019

40 대한출판문화협회, "(출판인)정진숙" 대한출판문화협회 1983