First Record of the Labrid Fish Pseudolabrus eoethinus from Korea, with Comments on Usage of the Scientific Name of "Hwang- nol- re-gi" in Korean = 한국산 놀래기과 어류 1미기록종 Pseudolabrus eoethinus 및 황놀래기의 학명

국문 초록 (Abstract)

제주도 연안에서 채집된 23개체의 놀래기와 황놀래기속 어류, Pseudolabrus eoethinus를 한국 미기록종으로서 기재하였다. 황놀래기의 체색변이로 알져진 바 있는 본 종은, 측선상부에 백색점열이 없고, 두부복면에 적갈색 망목이 없으며, 1쌍의 적갈색 반점이 있고, 안하부 흑색종대가 가슴지느러미 기부에 도달하며, 그리고 협부 비늘수가 적고, 등지느러미 전방비늘수가 많은 점에서 황놀래기와 쉽게 구별된다. 본 종의 국명은 신선한 상태에서 측선상부에 백색 점열이 없는 특징에서 "무점황놀래기"라 명명하였다. 또한, 황놀래기의 학명에 대해서도 언급하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The red-naped wrasse, Pseudolabrus eoethinus is first recorded from Korea based on 23 specimens collected from Cheju Island; it is named "mujeom-hwang-nol-rea-gi" in Korean. The species, formerly regarded as a color variant of P. japonicus (=P. sieboldi), is easily distinguishable from the latter by the absence of white spots above the lateral line, presence of a pair of dark reddish spots instead of reddish-brown reticulation on ventral region of head when fresh, lowermost dark stripe behind the eye reaching to the base of the pectoral fin in initial color pattern individuals, more predorsal scales and gill rakers, and fewer cheek scales. The scientific name for "hwang-nol-rae-gi" in Korea is also discussed.