라 로쉬의『슈테른하임 아가씨 이야기』에서 여성의 미덕 = Die weibliche Tugend in La Roche's Die Geschichte des Fra¨uleins von Stemheim

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seit den 70er Jahren ist die Literatur von Frauen ins Blickfeld wissenschafilicher Forschung in Deutschland geraten. Die Wiederentdeckung der Moralivchen Zeitschriften und der Frauenromane des 18. Jahrhunderts wa¨re ohne feministische Literatur-wissenschaft nicht mo¨glich gewesen. 1983 wurde der erste Frauenroman in Deutschland, Die Geschichte des Fra¨uieins van Sternheim (1771), neu herausgegeben, und damit begann die neue Epoche der La Roche-Forschung.
In Sternheim schildert La Roche die Lebensgeschichte von Sophie van Stenheim, deren weibliche Tugend 'ein Modell fu¨r To¨chter' sein sollte. In ihren Briefen betonte La Roche ihre Rolle ais Erzieherin, was Wieland, der Herausgeber Sternheims, auch wiederholte, indem er hervorhebt, La Roche habe nicht die Absicht, ein Kunstwerk hervormbringen, sondern sie wolle den Mu¨ttern und To¨chtern in Deutschland ein Ruch schenken, um damit die Tugend zu fo¨rdern. So ist La Roches Bild als Pa¨dagogin bezeichnet. Sie ist zwar eine in der traditionellen Literaturgeschichte anerkannte Autorin, aber ihr Ruhm hat auch seine Schattenseiten. Sie stellt die herrschende Norm niemals direkt m Frage, wird ein Beispiel fur die Paradoxien weiblicher Autorschaft im 18. Jahrhundert. Der Brennpunkt der neuen La Roche Forschung ist es, inwieweit ihr Roman Sternheirn feministisch ist.
Die etwa 4 Jahre dauemde Haupthandlung von Sternheim, die nach dem Tud von Sophies Vater einsetzt und mit ihrer glu¨cklichen Heirat rnit Seymour endet, schiidert die Auseinandersetzung mit Konflikt- und Leidsituationen, denen die Protagonistin ausgesetzt ist, Sophie verinnerlicht alle bu¨rgerlichen Tugendideale, aber sie leidet an der ma¨nnerdominierten Gesellschaft, deren moralischen Anspru¨che und Vorstellungen von Weiblichkeit nur einen engen Spielraum erlauben, in dem sie sich kaum bewegen kann
In der adeligen Gesellschaft wird Sophie von Derby betrogen und in der freinden Eino¨de verlassen. Aber sie hat ihren Teil an diesem to¨dlichen Unglu¨ck; ihre Entscheidung fu¨r die Konventionsehe mit ihm erfolgt aufgrund von Eigenliebe und Eitelkeit. Was sie groß macht, ist die Erkenntnis ihrer Fehler, das Selbstvertrauen und der Mut zu handeln. Sophie genu¨gt sich nicht damit, gut zu sein, alle ihre Gesinnungen miissen Ta¨tilgkeiten werden. Durch "die u¨benden Tugenden" gelingt es ihr, das Glu¨ck zu finden. Am Ende ihres Suchens wird sie von der Leidenden zur Erzieherin, zur Pflegerin und zur in der Gesellschatt Handelnden.
Auffalend in Sternheim ist. dass Sophie am Ende ihrer Selbstbehauptung die Welt der weiblichen Autanomie, "einen Freiraum außierhalb der patriarchalischen Gesellschaft" (Becker-Cantarino) erreichte. Die Schule. welche Sophie mit Hilfe von Mme, Hills gru¨ndet, bietet den armen Ma¨dchen Selbsterhaltung durch Berufsarbeit, richtet sich nicht nach dem kanventianelien Frauenleben. Mit der Witwe C. und den englischen Ladys stellt La Roche auch selbstandige Frauen vor, die von den Ma¨nnem unabha¨ngig in sozialen Ta¨tigkeiten ihr Glu¨ck gefunden haben. Nach der Heirat geho¨rt Sophie nie zu den typisch bu¨rgerlichen Hausfrauen des 18. Jahrhunderts. Sie nimmt aktiv am sozialen Dienst teil und und behauptet sich selbst, Die BotschaA von La Roches Sternheim ist auf der einen Seite der Sieg der weiblichen Tugend, auf der andern Seite die Selbstbehauptung des weiblichen Ichs.

참고문헌 (Reference)

1 "여성의 일그러진 자화상 독일의 첫 여성소설 슈테른하임양의 이야기" 2001

2 "Zwischen Bestimmung und Autonomie" 2001

3 "Zwischen Aufklärung und Restauration" tübingen1989

4 "University of Nebraska Press 1990"

5 "Trivial Pursuits? A Introduction to German Women’s Writings from the Middle Ages to 1830 From 1700 to 1830"

6 "Sophie von La Roche und Wieland" hamburg1907

7 "Sophie von La Roche Die Geschichte des Fräuleins von Sternheim Von einer Freundin derselben aus Original-Papieren und andern zuverlässigen Quellen gezogen Neu von Barbara Becker-Cantarino Sternheim으로 표기" -1771, stuttgart1983

8 "Sophie von La Roche" 1995

9 "Sich einen Namen machen" stuttgart/weimar1966

10 "Schriftstellerinnen der Romantik" 2000

11 "Sarah Scott, Sophie von La Roche, and the Female Utopian Tradition" 2001

12 "Jahrhundert bis zur Gegenwart Gedichte und Lebensläufe" 1978

13 "Jahrhundert am Beispiel der Sophie von La Roche" tübingen1991

14 "Frau und Literatur" becker-cantari : 1500-1800, stuttgart1987

15 "Exemplarische Untersuchungen zu kulturgeschichtlichen und literarischen Präsentationsformen des Weiblichen" 1979

16 "Erzählprobleme des Briefromans dargestellt an vier Beispielen des 18" bonn1960

17 "Die deutsche Schriftstellerinnen in der 2" frankfurt1919

18 "Die Unschuld und die Schrift" 1992

19 "Der “selbstverschuldeten Unmündigkeit” entkommen" 1999

20 "Der deutsche Frauenroman des 18" wien/leipzig1919

21 "Das schöne Eigentum" -19 47, 1977

22 "Codierung von Liebe in der Kunstperiode" 1997

23 "Beruf: Schreibende Frauen im 18. und 19" 1998

24 "Autorschaft und Frauenbildung" würzburg1988