판소리 자료 전산화 및 판소리 사전 편찬을 위한 통합시스템의 설계 및 구현 = Designs and Embodiment of Unified System for Pansori Database and the Compilation of Pansori Dictionary

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Literary resources of Pansori should be preserved and succeeded as the cultural inheritance which represents Korean classics. To preserve these Pansori resources, we need to develope a systematic and unified data base. In 1995, our research team started 'Pansori Dictionary Project' on a 10-year program. Firstly, we developed a data base for resources related to Pansori. Based on this data base, we begin developing a search engine for the Pansori language, which gives meanings, sources, examples, related words, idioms, and references of the searched words. We are working on the compilation of Pansori dictionary that has both accuracy of printed one and effectiveness of online one, using the comprehensive system with online search engine. This project is significant with following accomplishments:
- first, collecting the Pansori literary resources and developing data base.
- second, improving literary value and effectiveness of Pansori by providing search engine for it
- third, automating the process of compilation of the dictionary through the comprehensive environment for developing
- fourth, making it easy to access to resources for classics so that everyone in need can share those resources through the data base.

참고문헌 (Reference)

1 홍윤표, "한국어와 정보화" 태학사 2002

2 세종대왕기념사업회한국고전용어사전 편찬위원회, "한국고전용어사전" 세종대왕기념사업회 2001

3 서대석, "한국고전소설독해사전" 태학사 1999

4 김진영, "판소리 자료의 데이터베이스 구축 현황과 연구 전망, 한국어와 정보화" 태학사 2002

5 연규동, "인문학을 위한 컴퓨터" 태학사 2003

6 김진해, "연어(連語) 연구" 한국문화사 2000

7 김현권, "언어사전 정의의 유형과 문법문제" 1987

8 최운호, "언어 변화와 언어 처리 ‘-는게/-는데’의 문법화와 자동 태깅 시스템" 10 (10): 1999

9 "사전편찬학 연구" 탑출판사 8집 : 1998

10 남기심, "사전편찬학 연구" 탑출판사 7집 : 1997

11 최운호, "북한 문화어 형태소 분석기의 설계 및 구현" 언어연구회 17 : 1998

12 박영환, "말뭉치에 근거한 한국어사전 표제어 구성 제3회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회 발표논문집" 한국정보과학회 1991

13 김진해, "동사의 결합 관계와 의미 기술" 경희대 인문학연구원 5 : 2003

14 심재기, "국어사전에서의 뜻풀이 어학연구 23-1 서울대학교 어학연구소" 1987

15 한국인명대사전편찬실편, "韓國人名大事典" 新丘文化社 1995

16 Fontenelle, T, "Turning a Bilingual into a Lexical Semantic Database" Tbingen : Niemeyer 1997

17 In A, "The computation of collocations and their relevance in lexical studies" Edinburgh Unversity Press 1973

18 Stubbs, M, "Text and Corpus Analysis -Computer-assisted Studies of Language and Culture-" Blackwell 1996

19 Oxford, "Practical Lexicography - Principles and Methods of Dictionary-Making -" Oxford University Press 1993

20 Partington, A, "Patterns and Meanings - Using Corpora for English Language Research and Teaching" John Benjamins 1998

21 Susan Hunston, "Pattern grammar : a corpus-driven approach to the lexical grammar of English" John Benjamins 2000

22 "Manual of Lexicography" 1971

23 Barnbrook G, "Language and Computers" Edinburgh University Press 1996

24 Bybee, J, "Frequency and the Emergence of Linguistic Structure" John Benjamins 2001

25 Sidney I Landau, "Dictionaries - The Art Craft of Lexicography" Cambridge Univ 1989

26 Biber, D, "Corpus Linguistics -Investigating Language Structure and Use-" Cambridge University Press 1998