「してもらう」文의 意味 : 사역적 의미를 중심으로 = A meaning of a Japanese sentence [site morau]: Mainly on a meaning of causative

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

  Benefactive verbs in Japanese can be classified into 1) ‘site ageru’(「してあげる」, 2) ‘site kureru’(「してくれる」), and 3) ‘site morau’(「してもらう」) depending on the direction of action. ‘Site morau’ sentences are syntactically and semantically similar to passive sentences in the sense that a benefactive of an action is in the subjective position and an agent is in the dative position. However, they morphologically take an active form. Thus, they share characteristics of both the active and passive voice. This article investigates the condition in which a ‘site morau’ sentence changes into a causative sentence. In addition, it analyzes the semantic similarities and differences between causative sentences and ‘site morau’ sentences. It also shows that ‘site morau’ sentences can be changed into causative sentences, since causative sentences have semantic properties of both ‘giving’ and ‘receiving’. Lastly, ‘site morau’ is subcategorized into 1) typical ‘site morau’, 2) moderate ‘site morau’, 3) causative ‘site morau’, with each type studied in depth.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
  Ⅱ. 「してもらう」文이란
  Ⅲ. 사역적 「してもらう」文
  Ⅳ.「してもらう」文의 하위 유형
  Ⅴ. 결론
  참고 문헌
  

참고문헌 (Reference)

1 "사역문의 의미용법의 분류 일어일문학연구" 91-120, 1994

2 "日本語文法究序" くろしお出版 1997

3 "日本語動詞の諸相" ひつじ書房 1991

4 "日本語のシンタクスと意味 I" くろしお出版 1982

5 "日本語「させてもらう」構文에 대하여" 日語日文究 55 : 335-355, 2005