한·중 전통주택 연구를 통한 현대적 주거공간 개발 - 조선시대 상류주택과 명·청시대 `사합원`을 중심으로 - = Modern Residential Design Based on the Study of Korean and Chinese Traditional Housing -Focused on Korean `Han-ok` of upper-class and Chinese `Sahap-won`-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is based on the analysis of plane and space research of Peking Quadrangle which was the typical type of China`s traditional residence and Han-ok, the upper class dwelling of Seoul, grasping the ideological and cultural background of the traditional residence, as well as the characteristic, inter-community, diversity and mutual relationships of the two countries. By extracting the operating principles and methods of the traditional residence, and by suggesting the design principles which can be applied in contemporary apartment houses, this study shows the direction for both modernization and succession of the traditional housings. Korean apartment is designed based on openness & closeness, spatial continuity, flexibility and ecological application, while Chinese apartment on symmetry of plan, hierarchy, ornament, flexibility and ecological concept different from Korean application. This not only will be an inheritance and development of the traditional residential culture, but also supply a desirable example for the application of the traditional civilization of other regions.

참고문헌 (Reference)

1 신영훈, "한옥의 향기" 대원사출판사 2000

2 한옥공간연구회, "한옥의 공간문화" 교문사출판사 2004

3 이호정, "한국현대주택에 나타난 전통성 표현방법에 대한 연구" 연세대학교 1999

4 김봉렬, "한국건축이야기1" 돌베게 2006

5 윤지영, "한국 현대주택의 디자인 특성과 변화에 관한 연구" 연세대학교 1998

6 간양, "풍수과도시" 백화문예출판사 1998

7 강영환, "집으로 보는 우리문화 이야기" 웅진출판사 2000

8 유돈정, "중국주택의 개설" 명문서국 1983

9 규정의, "중국전통건축" 중국건축공업출판사 1991

10 낙원당, "중국민주 건축" 화남이공대학출판사 2002

11 단덕기, "중국민가" 오주홍보출반사 2003

12 변철, "중국 고전 건축 창호 디자인의 현대적 적용에 관한 연구" 동서대 2005

13 양사성, "중국 건촉사" 백화문예출반사 1998

14 윤장섭, "주거학" 교문사 1982

15 박영순, "우리옛집 이야기" 열화당 1999

16 신영훈, "우리 한옥" 현암사출판사 2003

17 앙수지, "세계현대건축사" 중국건축공업출판사 1999

18 마병건, "복경 사합원 건축" 천진대학출판사 2004

19 최창조, "도시풍수" 판미동 2007

20 "天天家具"

21 "北京四合院概述"

22 "中国房商网"

23 "http://www.1619.com.cn/man/man_ huati/info_37444.htmlml"

24 Yi Fu Tuan, "Space and Place" MIT Press

25 "Chinese Antique Furniture Center"